Fotod: Jorge Santiago
Võõrkeeles ühenduse loomiseks peate õppima, kuidas sellega mängida.
Mehhiklastel on oma viis väljenditega. Nad kasutavad hispaania keelt viisil, mida härjavõitleja lippu kasutab - selleks, et teie tähelepanu haarata, lisada natuke romantikat ja draamat ning elegantsi, muuta igav vestlus kunstlikuks keelevoogudeks.
1. caerle gordo alguien
Kasutatakse inimesele viitamiseks, kes teid valesti hõõrub. Näiteks see meie sõber, kes kunagi raamatut tagasi ei andnud, ma talle laenasin ja kes kogu aeg muigab kõigi teiste üle, ella me cae gorda. Võite kasutada sõna „caerme…”, et kirjeldada, kuidas te üldiselt kellegagi hakkama saate - „me cae bien, me cae mal” - otseses tõlkes, kui hästi keegi sulle peale kukub. Selles konkreetses versioonis, mu lemmik, langeb keegi sulle rasva.
2. pintarse de colores
Minge sealt minema. Nagu ma tegin, mida mu Mehhiko sõbrad teevad, kui üritan veenda neid jooksurada tegema, mida lapsed teevad koolipäeva lõpus teise viimase kellukese helisemise.
3. echarle ganas
Viska sinna natuke elu. “Echale ganas!” Võite öelda kellelegi, kes näeb välja justkui teeksid pigem midagi muud kui seda, mida nad sellel hetkel teevad.
4. tener ganas de
Ihka, soovi, soovi olla. Kehtib suurte ja väikeste isu, kulinaaria ja muu vastu. Minu puhul on tengo ganas de viajar por Belice, tengo ganas de comer chilaquiles verdes, tengo ganas de arriesgarme.
5. hiilima palju
Brag, mõtle liiga palju enda peale. Se cree muchot öeldakse hellitavalt, nagu ta arvab, et ta oskab hispaania keelt vabalt, kuid tegelikult on ta kõik ülbus.
6. echar la hueva
Vastupidine “echarle ganale”. Selle asemel, et anda talle kõik, annate talle muna, Mehhiko ülima laiskuse sümboli. Mida ma teen igal pühapäeva pärastlõunal? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Sõna otseses mõttes kärbeste söömine, piltlikult öeldes uimane. Nii et kui keegi vaatleb oma lõputöö projekti selgitades kosmosesse, saate teda kutsuda teemaga “Estás comiendo moscas!”
8. Irse el avion
Kaota oma mõtte rong. Räägite ühest asjast ja järsku ütlete: “se me fue el avion:” mu lennuk lihtsalt startis.
Yohora, mind pinto de colores, damas y caballeros.
