15 vingelt tõlkimatut sõna koos vestlustega kontekstis.
1. Lebensmüde
Saksa keeles “elu väsinud”
John: Olen olnud neil päevadel pigem lebensmüde. Ma ei tea, mis viga on.
Johnny: Need on saksa keele tunnid, mida te võtate.
(Õnneks sisaldab see sõna emotikonit (umlaut), et teid rõõmustada.)
2. Parea
Kreeka keeles - "sõpruskonnale, kes saavad kokku, et nautida mitte midagi muud kui oma elukogemusi, filosoofiat, väärtusi ja ideid jagada"
John: Olen valmis igal nädalavahetusel väljas käima. See tühjendab mu hinge.
Johnny: Võtame parea uuesti kokku! Steve ütles eile sama.
3. Chindogu
Jaapani keeles „lahenduse levinud probleemile, mis on muidu üsna kasutu”
John: Kutt, lähme Carlosse jantima. Ta jättis oma sülearvuti lahti! Mida me peaksime tegema?
Johnny: Muudame kõik tema brauserid Internet Exploreriks!
John: See on üks geenius chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Rootsi keeles “kellegi jaoks, kes ei soovi õues ujudes veekogusse minna”
Johnny: Kiirusta, badkruka!
John: Ma võtan endale aega. See on minu jaoks liiga külm.
Johnny: Ainult skandinaavlastel lubatakse olla badkrukas. SAAD KOHE!
* kisa *
* prits *
5. Chingada
Mehhiko hispaania keel - põrgulik, kujutletav ja kauge koht, kuhu saadate kõik need, kes teid häirivad”
John: Hei, ma küsisin vanalt mehelt, kes joob mezcalit. Ta ütles mulle, et peaksime kindlasti külastama seda kohta nimega “la chingada”.
Johnny: Kas sa isegi tead, mida see tähendab, John?
John: Tegelikult mitte. Tundub, et see on tavaline koht, kuna see pole minu juhendis. Kuule, vaata! Ta saatis just selle ameerika abielupaari ka sinna!
6. Zapoi
Vene keeles “kahe või enama päeva purjusoleku korral, mis hõlmab tavaliselt teekonda või ootamatus kohas ärkamist”
Johnny: Mida arvasite sellest restoranist?
John: See kõik oli maitsev! Kuidas sa selle isegi leidsid?
Johnny: Noh, ma ärkasin pärast eelmise nädala eepilist zapoi nende prügikasti ja toit maitses ikka päris hästi, nii et ma arvasin!
7. Kabelsalat
Saksa keel “sassis kaablid”, sõna otseses mõttes “kaabel-salat”
John: Ilmselt iga kord, kui ma kõrvaklapid taskusse panen, isegi kui aega on vaid viis minutit, tulevad need välja võimatult sassis.
Johnny: Jah, mees, see on teie tasku kokk, kes valmistab teile ette oma allkirja kabelsalat.
8. Ikigai
Jaapani keeles “põhjus hommikul üles tõusta, elada”
John: Kas see pole lihtsalt parim guacamole läbi aegade?
Johnny: Ah, värsked avokaadod, minu ikigai.
9. Arbejdsglæde
Taani keeles „tööõnn, rahuloleva töö esile kutsutud õnnetunne“
John: Ma kuulsin, et sulgesid tehingu! Palju õnne!
Johnny: Tänan! Nad ütlesid mulle, et võin nüüd puhkusele minna, aga kellel on seda vaja sellise arbejdsglædega. Minu töö on puhkus!
10. Tüddelig
Saksa keeles “armas, eakas ja seniilne naine”
John: Su ema on nii tüdruksõber! Eile õhtul, kui lahkusid
Johnny: Kuule, peatu kohe seal, mees. Mida see tähendab?
11. Nekama
Jaapani keeles: "mees, kes teeskleb Internetis naist"
John: Haha, vaata seda! Mu sõber George trollib inimesi kui nekamat ja ta lollitab seda ühte meest kohtinguks.
Johnny: Ahahah, milline loll!
12. Cafuné
Brasiilia portugali keeles "kellegi juustest läbi sõrmede armastaval viisil läbi ajamise"
John: Mis juhtus selle tüdruku Ginaga? Kas teil polnud eile õhtul oma esimest kohtingut?
Johnny: Saime hakkama, aga kui ma hakkasin filmides kohvikut tegema, tuli tema parukas maha. Selgub, et ta oli nekama nimega George, nii et me ei näe enam üksteist. Oota, kes oli see su sõber?
John: * irvitab *
13. Ta'aburnee
Araabia keeles "sa matad mind", mis tähendab, et üks sureb pigem teise ees, sest esimene inimene ei saaks elada ilma teiseta
John: Ma nägin, et meil sai söök otsa, nii et ma sain meile šokolaadi.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Hollandi keeles jalutuskäigule või maale meele mõistmiseks"
John: Ma olen linnast haige. Kui ma pean veel kord metroo nuusutama …
Johnny: Peaksite pausi tegema. Linna suurepärane - sa lihtsalt üledoseerisid.
John: Jah, võiks olla. Ma peaksin sel nädalavahetusel uitwaaienisse minema.
15. Bababa ba?
Filipiinlane - kas see läheb alla?
Kiirustavate newyorklaste koor: Bababa ba?
Liftis olev inimene: * sulgeb kohmetult vahtimisega uksi *
