1. Brasiilia mees ei "seksi", ta "kasta küpsist" (Molhar o biscoito). Või uputab ta hane (Afogar o ganso)
2. Brasiillane ei loobu ega pensioni, ta riputab oma jalgpallisaapad (Pendurar kui chuteiras)
3. Brasiillane ei joo "purju", ta "paneb oma jala jakkvilja sisse" (Enfiar o pé na jaca). Ja ta ei lähe raisku, vaid "sööb vett". (Tulija água)
4. Brasiillasel pole "probleemi", ta on "sügavalt praetud" (Estou frito)
5. Brasiillane ei ole häbitu, tal on n-ö nägu (Ter cara de pau)
6. Brasiilia ei maksa midagi selle eest, mida ta ei teinud, vaid maksab pardi eest (Pagar o pato)
7. Brasiillane ei tegele keeruka probleemiga, ta koorib ananassi (Descacar o abacaxi)
8. Brasiillane ei „sure”, ta nööbib oma jopet (Abotoar o paletó)
9. Brasiillane ei räägi "üksikasjades mõttetuid teemasid", vaid "täidab vürtsikaid sealihavorste". (Encher linguiça)
10. Brasiillane ei otsi probleeme, vaid otsib sarvi hobuse pealt (Procurar chifre em cabeça de cavalo)
11. Brasiillane ei raiska aega, ta paneb suitsu koti sisse (Ensacar fumaça)
12. Brasiillane ei „uhkelda”, ta „paneb arbuusi pähe” (Colocar a melancia na cabeça)
13. Brasiillane "ei saa millestki aru", ta "reisib läbi majoneesi" (Viajar na maionese)
14. Brasiillane ei tunne end halvasti, ta tunneb end nagu tühjaks saanud pall (Bola murcha)
15. Brasiillane ei lase juukseid maha, vaid laseb kana lahti (Soltar a franga)
16. Brasiillase jaoks asjad ei kuumene, vaid tuleb viga ja saavad need kätte (O Bicho vai pegar)
17. Brasiillane ei ole „alglaadija” ega „suudleja”, ta „tõmbab su koti” (Puxar o saco). Või võib ta "muna üle teie muna raputada" (Babar ovo)
18. Brasiillane ei „lõdvestu”, ta „seob eesli” (Amarrar o burro)
19. Brasiillane ei pea saladust, ta hoiab krabi suu kinni (Manter boca de siri)
20. Brasiillane ei ütle teile, et te eksite, vaid käskige teil valida kookospähkleid (Catar coquinho). Või kui ta soovib, et te tõesti nässu läheks, palub ta teil valida kallakul kookospähklid (Catar coquinho na ladeira)
See artikkel avaldati algselt 26. märtsil 2015. Esiletõstetud foto: Marina Aguiar
