1. Rootslane ei ütle kellelegi, et ta "matkaks" … ta käsib kellelgi "visata seina." (Släng dig i väggen)
2. Rootslane ei peksa ümber põõsa … ta kõnnib nagu kass kuuma pudru ümber. (Gå som katten kring het gröt)
3. Rootslane ei ütle teile, et jahutage … ta palub teil oma naelu alla viia. (Tagga ned)
4. Rootslane ei ütle "ei muretse", kui kõik on korras … ta ütleb teile, et "jääl pole lehma". (Ingen ko på isen)
5. Teise võimalusena ütleb ta teile, et katusel pole ohtu. (Ingen fara på taket)
6. Rootslast ei raisata … ta on „jalgade all ümmargune“(Rund fötterna all)
7. Teise võimalusena on ta kaneelil. (På kanelen)
8. Rootslane ei kakle enne viimast tilka … ta võitleb "lõpuni plaatidesse" (Ända i kaklet)
9. Rootslane ei ütle, et teil ei ole kõiki koeri ühel jalutusrihmal, kui ta arvab, et olete loll … ta ütleb, et teil pole kodus kõiki kanu.”(Alla höns hemma)
10. Või et teil pole kõiki hobuseid tallis. (Inte alla hästar i stallet)
11. Rootslane ei "otsi kättemaksu" … ta annab vana juustu eest tagasi. (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Rootslane ei hoia millegi peal silma peal … ta lööb millelegi silma. (Slå ett öga på)
13. Rootslane ei ole „raevunud hull”… ta on „metsa hull” (Skogstokig)
14. Rootslasel pole kapis „luukere”… selle asemel pole tal kotis puhast jahu. (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Rootslane ei ole "mängu ees" … ta "asub esiservas" (Ligger i framkant)
16. Rootslane ei ole üheksale riietatud … ta on hammastesse riietatud. (Klädd kuni tänderna)
17. Rootslane pole „nälg” … tema „juuksed valutavad”. (Ont i håret)
