1. Hacer de tripas corazón | Et teha sisikonnast süda
Me teeme südame sisikonnast, kui teeme midagi, mida me tegelikult teha ei taha, või midagi, mida me kardame teha. Kuna peame olukorraga silmitsi seisma, proovime seda teha, jättes oma tunded ja emotsioonid kõrvale (see on süda) ning tegutsedes oma sisikonnas.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Mu pühak lahkus taevasse
Milline pühak? Kas ta ei peaks niikuinii taevas olema? Me ütleme seda alati, kui unustame midagi ette võtta või kui unustame, mida öelda kavatsesime.
Näide:
"Mis sa olid, mida sa öelda kavatsesid?"
Ma ei tea … vaadake mind.
Öeldakse, et fraas lausus esimest korda preester, kes missa ajal rääkis pühakust ja unustas äkki, mida ta kavatseb tema kohta öelda. Nii et jah, pühak oli just lahkunud taevasse.
3. Llevarse alguien al huerto | Viige keegi köögiviljaaeda
Kui veenda kedagi midagi tegema (tavaliselt seksima), viid sa selle inimese köögiviljaaeda. See väljend sai alguse keskaja klassikast La Celestinas, mis on pärit Hispaania kirjandusest. Naissoost tegelaskuju Melibea veenab Celestina (vana, segane naine) keskööl aias kohtuma oma peagi loodava armukese Calixtoga. Lisateavet pole vaja.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Kõndida Úbeda küngaste peal
Poliitikud paistavad selles silma paista. Inimesed lähevad Úbeda küngaste vahel ringi eksledes, kui hakkavad kõrvale kalduma ja rambistama, pääsedes teemast maha. Muidugi võib see olla alateadlik asi või seda võib teha tahtlikult, et vältida vastuseid sulle just esitatud küsimusele.
Selle päritolu? 12. sajandil kavatses kuningas Fernando III rünnata Úbedat (Jaéni linn) ja üks tema kaptenitest kadus vahetult enne lahingut. Ta tuli tagasi, kui linn oli juba vallutatud, ja kui temalt küsiti, kus ta on olnud, ütles ta, et on eksinud Úbeda mägedes. Jah, kindlasti, kõik arvasid.
Rohkem nagu see: 9 naeruväärselt kasulikku Hispaania väljendit
5. No está el horno para bollos | Ahi pole kukliteks valmis
Ükskõik, mida te kavatsete öelda, küsida või teha, jätke see nüüd. See pole parim hetk ja tõenäoliselt teete selle veelgi hullemaks. Selles väljendis on olukord ahi ja kuklid on ükskõik, mida tahtsid. Nagu näiteks öelge, kui palute oma reisisõbralt teile pärast suure kakluse tegemist sekundi jooksul raha laenata. Hoia seda. Jätke see homseks.
6. Hacerse el sueco | Teeskle, et on rootslane
Teeskled, et oled rootslane? Kuidas saaksime hispaanlased seda teha? Lihtne: teeseldes, et ei mõista, eriti kui kõik, mida räägitakse, on meile selgelt sõnum. Kui mõni rootslane seda loeb, ärge solvuge. See idioom on õnnetu evolutsiooni tulemus: see sueco pärineb sokkidest - omamoodi ummistustest, mida Rooma koomikud kandsid ja mis panid nad kohmakalt kõndima. Nii et algne väljend oli “teeselda kohmakat, lolli”. Mitte rootsi keel!
7. Tirar la casa por la ventana | Et maja aknast välja visata
Sa lihtsalt kortsutasid kulmu, kui üritasid välja mõelda, kuidas seda teha. Kuid me teeme seda alati, kui hakkame kulutama palju raha, palju rohkem kui tavaliselt. Miks me ütleme, et viskame maja aknast välja? Sest nähtavasti tegi see 19. sajandil midagi loteriivõitjat. Nad viskasid aknast välja kõik, mis neil oli (Mööbel! Kööginõud! Riided!). Sest teate, nüüd said nad seda endale tegelikult lubada.
8. Ponerse las botas | Saabaste panemiseks
Uued saapad? Talv on tulekul? Ei! Kui hispaanlased saapad selga panevad, tähendab see lihtsalt seda, et neil oli palju (palju!) Süüa. Miks? Kuna vanasti olid saapad väga kallid (suured ja nahast valmistatud!), Siis tegelikult said neid kanda vaid rikkad rüütlid - need, kes said endale lubada hästi süüa.
9. Kulud y kantar | Õmmelda ja laulda
Selge näide sellest, kuidas aeg on muutnud väljendi üsna vastuoluliseks. Kui paljudel inimestel on tänapäeval õmblemine lihtne? Mitte nii palju kui paarkümmend aastat või sajandit tagasi …, aga me kordame pidevalt, et midagi on nagu õmblemine ja laulmine, kui tahame öelda, et see on tõesti lihtne. Loodame vaid, et keegi ei ürita meid kunagi panna õmblema ja laulma.
10. Tomar el pelo | Kellegi juukseid võtma
Jah, ka inglise keel on hullumeelne keel, kui õpime väljendit „kellegi jalga tõmbama“. Kuidas saaks Maal see tähendada kellegi kiusamist? Kellegi juustesse võtmine on palju loogilisem… ja ei, sel juhul pole isegi selget seletust, mis paneks meid mõistma fraasi päritolu.
11. Hablar por los codos | Rääkida küünarnukkide kaudu
Kas teate neid inimesi, kes lihtsalt ei lõpeta rääkimist? Nad räägivad küünarnukkide kaudu (kuna pole võimatu, et jutt tuleb lihtsalt nende suust). Me ütleme ka, et nad ei ole se callan ni debajo del agua (ei hakka kinni, isegi mitte vee all). See on selge ja lihtne.
12. Llevarse el gato al agua | Kassi vette viimiseks
Veel üks lihtne. Pange end proovile kassi vette saamiseks. Pole lihtne ülesanne, eks? Kui keegi võtab kassi vette, tähendab see, et nad suutsid teha midagi rasket… tavaliselt võites vaidluse või veendes inimesi tegema asju omal moel.
