"Jah, Bill, see on täiuslik lause. Aitäh."
PÜHAPÄEVA VAHELIK ENGLISHi tund algas nimekõnega, kui mu Hiina õpilased tõmbasid kodutööd välja. Tuba skaneerides keskendusin tagaosas olevale poiste klastrile. „Michael, anna mulle üks lause, palun.” Ilma mulle otsa vaatamata vastas ta kiiresti: „Brian on lühem kui Tony.”
Michaeli kõrval istudes oli Brian. Ta pole mitte ainult noorim, vaid töötab kõvasti rohkem kui ükski tema klassikaaslane. Ta nühkis nägu, kui ma tema poole pöördusin, otsides kümnest kirjutatud lausest parimat. "Maarja juuksed on lühemad kui Lucy, kuid pikemad kui Cici."
Ma olin uhke. Uhke, et ta on keerulise lause kirjutanud, ja uhke enda üle, teades, et olin õpetajana midagi õigesti teinud. Ma vastasin: “Jah, Brian, see on suurepärane lause. Tubli töö."
Bill on minu klassi tugevaim õpilane. Kõigist minu hiina õpilastest on ta kõige innukam õppima. Kui ma temalt karistust palusin, ei pilkunud ta isegi laua peal olevale kortsus paberile. Ta rääkis valjult ja selgelt, lõug püsti ja häälduskvaliteediga kõrgel üle kõige.
"Whitney on meie klassi kõige rasvasem inimene."
Tuba vaikis. Nullreaktsioon. Naeratasin kavalalt, piirasin grimassi ja vastasin tema “rasvale” kommentaarile ainsal viisil.
"Jah, Bill, see on täiuslik lause. Aitäh."
Ta kutsus mind paksuks. Ma teadsin, et ta ei kavatse mind solvata, sest Hiinas ei ole rasva olemine sama, mis lääne kultuurides. Ma teadsin seda, kuid nägin endiselt vaeva sellega leppida.
Ainult mõni nädal enne seda olin Hiina ülikooli suulise suhtluse vahepealse klassi õpilane. Valmistasin ette vaimse ülemineku inglise keelest hiina keeleks oma hommikutundideks, kui õpetaja, kes muheldes oma poodiumil taga, mõni tund varakult klassi hakkas.
"Las ma räägin teile ühe loo, " alustas ta hiina keelt rääkides. “Mul oli mõni aasta tagasi üks Ameerika tudeng. Ühel päeval enne tundi ütlesin talle, et ta on Hiinasse saabumisest saati pisut rasvaseks muutunud,”tegi ta pausi, veendudes, et me järgime. Ma ajasin huuli, hoides tagasi teadvat irve ja noogutasin, et ta jätkaks.
Ta jätkas: "Õpilane kõhkles ja ütles varjatud häälega:" Õpetaja, mul on kahju, aga Ameerikas pole eriti lugupidav inimesi rasvaks nimetada."
Minu õpetaja tõusis kiiresti püsti, must marker käes ja hakkas tahvlil hiina tähti kirjutama. Iga hiina tegelane alustab radikaaliga, lihtne tegelane jaguneb keerukamaks. Radikaal on märk tegelase kategoriseerimisest, andes lugejale sageli aimu selle tähendusest enne, kui nad on selle tegelikult selgeks õppinud.
Näiteks radikaalne „女” tähistab „naist” ja on jagatud neist kolmest märgist vasakule: 妈, 好, 姐. Nende tähendused, mis kõik on seotud naisega, on vastavalt: "ema", "hea" ja "õde".
Nende hiina keele faktidega varustatuna olid mu aju ja süda vastuolus.
Radikaal „疒” on üksi mõttetu, kuid vihjab haigusele, haigusele või valule, kui sisestada nende märkide servad: 瘦, 病, 症, 疼, 痛. Esimene täht, „õhuke”, on sama radikaalne kui „haige”, „haigus”, „valus” ja „valutav”. Seda tüüpi sõnadesse rühmitatud sõna „õhuke” negatiivset varjundit on võimatu ignoreerida..
Neil neljal märgil on vasakul radikaal “radical”, mis tähistab radikaalina “liha”: 膀, 腿, 肚子, 胖. Rühmitatud “õlg”, “jalg” ja “kõht” on märk “rasv”. Rasv liigitatakse lihtsalt teistesse kehaosadesse. See näib kaugel solvamisest.
Ameerikas omistatakse rasvusele laiskus või lugupidamatus oma keha vastu. Eeldatakse, et rasvased inimesed teevad oma elus ebatervislikke valikuid ja nad ei tegele füüsilise tegevusega.
Hiinas omistatakse rasvasusele tervis ja heaolu. Sildi “rasv” märkimine on mõnede kinnitus ja teiste kadedus, et sööte õnne regulaarselt ja rohkesti portsjonitena.
Nende hiina keele faktidega varustatuna olid mu aju ja süda vastuolus. Hiina keelt rääkides oskan sõna „rasv” taktitundeliselt kasutada. Kuid kui mu õpilased kasutavad seda sõna inglise keeles, näen ma vaeva, et suruda alla loomulik valu.
Klassiruumis ringi liikudes ja nende kodutöid kontrollides keskendusin reageerimisele pigem oma aju kui südamega. Tüdrukud ja poisid istuvad alati vastaskülgedel, nii et liikusin tüdrukute poole, lootes vabatahtlikku. Kõik vaatasid oma töölaua poole, vältides silma sattumist. „Lucy, ma olen kindel, et su laused on suurepärased. Kas saate minu jaoks ühte lugeda?”
Vaevalt kuuldava häälega vastas ta: “Olen kõrgeim kui Angela, aga kõige lühem kui Tony.” Naeratades heitsin talle vastu: “Peaaegu Lucy! Kas mäletate erinevust –er ja –est?”
