TEADMISEKS TEADMISELE, et kakskeelsed lapsed kasvavad aktsepteeritavamate ja sallivamate täiskasvanutena, kuid mitmekeelsuse tagajärjed ei lõpe siin. Nüüd kinnitavad uuringud, et mitut keelt rääkivate inimeste käitumine muutub vastavalt kasutatavale keelele: “Ajavahemikul 2001–2003 küsisid keeleteadlased Jean-Marc Dewaele ja Aneta Pavlenko enam kui tuhandelt kakskeelt, kas nad tunnevad end“teistsuguse inimesena” räägi erinevaid keeli. Ligi kaks kolmandikku ütlesid, et said hakkama,”selgitab Uus Vabariik.
Olen ise mitmekeelsena märganud muutust. Olen inglise keeles palju toredam inimene kui prantsuse keeles: olen kannatlikum, vannun vähem, olen teiste suhtes mõistvam ja teen sõpru palju kergemini, kasutades oma teist keelt. Mõnel mu kakskeelsel sõbral on sama arusaam olnud. 7-aastaselt saksakeelsest Šveitsist Kanadasse immigreerunud Milena selgitab, et tema Šveitsi elukaaslane (kes kasutab ka inglise keelt, kuid palju põhitasemel) näeb inglise keelt rääkides hoopis teist inimest. Ta täpsustab ja ütleb, kui palju on tal emotsionaalsem olla ning öelda inglise keeles „ma armastan sind“kui Šveitsi saksa keeles, ehkki see on keel, mida ta räägib oma pere ja partneriga.
Uue vabariigi saates “Mitmekeelsed isikud on mitu isiksust” selgitab Alice Robb selles valdkonnas tehtud uurimistööd.
Juba 1964. aastal üritas Berkeley osariigi California ülikooli sotsiolingvist Susan Ervin uurida erinevusi, kuidas kakskeelsed seletavad sama lugu eri keeli kasutades kahel erineval korral. Katse viidi läbi kahekeelsete subjektide piltide näitamisega ja paludes neil luua selle ümber lugu, ühe sessiooni ajal prantsuse keeles, teisel inglise keeles. Temaatilise ettekujutuse testi tulemused näitasid olulisi erinevusi. Loo sisu muutuks kasutatava keelega.
Teised sarnased uuringud on andnud võrdsed tulemused. Hiljuti, 1998. aastal, palus Urbana-Champaigni Illinoisi ülikooli kommunikatsiooni osakonna dotsent Michèle J. Koven prantsuse-portugali kakskeelsetel inimestel meenutada isiklikke kogemusi ja elusündmusi mõlemas keeles. Ta keskendus sellele, kuidas osalejad kirjeldasid end oma järeldustes ja märkasid, et nad rõhutavad erinevaid isiksuseomadusi, sõltuvalt sellest, millist keelt nad räägivad.
Mis võib viia selleni, et mitmekeelsed saavad kuvada erinevaid isiksusi vastavalt kasutatavale keelele? Kontekst, milles keele õppimine toimus, võib selle keele kasutamisel mõjutada meie identiteeti, kuid olulised võivad olla ka keelte sügavalt juurdunud kultuuriaspektid. Kas olete märganud oma käitumise muutumist sõltuvalt kasutatavast keelest? Mis on teie arvates neid erinevusi mõjutanud?