Narratiiv
Hiljutisel reisil Hiinasse, põhja pool Pekingist, edelas Yunnani provintsi ja idas asuvasse Shanghaisse, oli mul inimesi ulgumas. Ainus probleem on see, et ma olin harva kindel, miks.
Minu hiina keel on kohaliku väljendi kasutamisel mamahuhu (tähendab sõna-sõnalt hobune-hobune-tiiger-tiiger, kuid midagi kõnekeelne tähendab lihtsalt nii). Kuid see saab minust mööda. Ja ma arvan, et sageli Hiinas on kohalikud elanikud, kes kuulevad, kuidas valge mander mandariinilähedast midagi räägib, piisavalt ainulaadne, et esile kutsuda soodne ja sageli humoorikas vastus. Komöödia on ju suuresti ootuste trotsimine.
Tavaliselt ei üritanud ma naerude saamise ajal tingimata nii naljakas olla, kuivõrd sõbralik ja kaasakiskuv. Minu eesmärk oli seotus inimestega, mitte ovatsioon. Huumor osutub siiski universaalseks ukseavajaks, isegi kui see tuleb iga kultuuri jaoks konteksti viia.
Järgnevalt on toodud mõned näited sellest, mis pani inimesed hiljuti Hiinas hiljuti kolledžis õppinud minu pojaga Hiinas naerma. Nagu näete, pole mõned just põlvede lööjad, kuid mingil põhjusel töötasid. Ilmselt aitas vähemalt mõne kohaliku keele tundmine. Kuid minu arvates on peamine saladus see: olge lugupidav, olge uudishimulik ja olge lahke. Aga siis, lihtsalt lõbutsege. Kunagi ei tea vastust, mida võite saada …
Proovige pisut enese alandamist
Meie esimesel hommikul Hiinas läksime koos pojaga Pekingi Lama templisse. Sissepääsu juures jagas naine välja viirukikeppide kaste. “Kas nad on vabad?” Küsisin. Ta noogutas. Seejärel küsisin: “Kas ma saaksin ka ühe oma pojale?” Ma osutasin talle. “Teie poeg?” Ütles naine ja süttis põlema. “Ma arvasin, et ta on su noorem vend!” “Kas tõesti? Sa oled liiga lahke, "vastasin siis ja lisasin:" Ma peaksin laskma teil oma naisele seda öelda, et ta hindaks mind rohkem. "Mingil põhjusel see liin töötas. Naine ulgus. Ja nii algasid minu segased suhted hiina huumoriga. Muidugi, mul oli hea meel, et ta selle naljakaks pidas. Kuid see polnud nii naljakas. Või nii ma arvasin. Kuni ma seda ikka ja jälle meie reisil kasutasin samade tulemustega.
Pühkige oma sodiaagi huumorit
Alati, kui vanuseprobleem hiljem üles kerkis, märkasin midagi uudishimulikku. Inimesed küsisid minu vanuse kohta harva. Selle asemel tahtsid nad teada, mis aastal sündisid nii minu poeg kui ka mina. Vanusel polnud vahet, kuid meie Hiina sodiaagiaasta tegi. Igal aastal on mõni seotud loom. Hiinas Lijiangis aitas meid ühes poes kolledži naine. Ta avastas, et oli vaid kaks aastat noorem kui minu 23-aastane poeg. Ta oli rott ja tegi matemaatikat tehes koera. Teatasin talle, et olen sündinud härja aastal. Nii et hiljem, kui üks väike mutt tuli üles ja seisis tema ja mu poja kõrval, ütlesin: “Oh vaata! Rott kahe koera vahel!”Naerab suur naer. Mõni minut hiljem näitas ta meile oma lemmiklooma kassipoega. “Kuidas see on võimalik?” Küsisin pilguga tõsiselt. “Ma ei uskunud, et rotid kassidega hakkama saavad.” Seekord isegi mitte naeratus. "Ma pole päris rott, " ütles naine. Hmmm.
Lähenege poliitikale kergelt
Lijiangi igapäevase turu keskel vestlesin kolme armsa vana naxi naisega. Pärast tavapäraseid kommentaare „Kust sa pärit oled ja kas see on su vend?“Küsis juhtivkõneleja minult, mida ma arvasin Ameerika presidendist. “Aiya!” Oli kõik, mida ma oskasin öelda. See on Hiina lähenemisviis väljendile, mida saab kasutada peaaegu igas olukorras alates: “Aiya! Sanitaartehnilised tööd on varundatud!”Saidile“Aiya! Kas te ei kanna seda minu vanemate majja õhtusöögiks, kas pole?”Sel juhul oli tegemist poliitilise vestluse kõrvalekaldumisega. Hiina on ju vaatamata vabalt liikuvale kapitalismile meie ümber kommunistlik riik, kus poliitika pole teema, mida soovite jätkata. Minu vastus „Aiya!“Kutsus naeratusi ümber. Kuid see ainult provotseeris mu inkvisiitorit minema kaugemale. “Hiina ja Ameerika on nagu üks suur pere. Oh Ba Ma sai sellest aru. Kuid teie praegune president…”Seejärel võttis naine oma ilmastikulise roosakonna, hoidis seda püsti ja lehvitas õhus. Seejärel sülitas naine kaks abistavat puuduvat esihammast ja hakkas teda kuumalt närima. Noh. Ma arvan, et me kõik saime aru, kuidas ta Trumpi suhtes tundis.
Viska mõned veidrad ütlemised
Teine võimalus naerda oli võtta tööle mõned hiina idioomid, mida inimesed ei oota, et välismaalased teaksid. Näiteks ühel hetkel läks mu poeg vett ostma. Ta tuli poest välja, küsides täiendavat kuai (kohaliku valuuta termin). Küsisin, kui palju vett oli. "Kuus kuai" ütles ta. “See on hull. Nad peavad teid siin pargis guugeldama.”See kõik oli inglise keeles. Seejärel juhtis ta tähelepanu sellele, et kuus kuai olid mõeldud mitte ühe, vaid kahe pudeli jaoks. Pöördusin vett müüva naise poole ja seletasin hiina keeles: “Arvasin, et ta ütles, et ühe pudeli kohta on see kuus kuut, mitte kaks. Kui see oleks olnud üks, oleksin eeldanud, et te “riputate lamba pead, aga müüte koeraliha.””See on idioom, mida kasutatakse selleks, et keegi teid petaks. Ta ei solvanud. Selle asemel kippus ta sõna otseses mõttes naerma. Ma arvan, et see oli nagu kuulda kolmeaastast tiba Oscar Wildelt mingit wittitsismi. Sõnad ja kõneleja ei rivistunud.
Mängige oma toiduga
Teine koht, kus ma tavapäraselt idioome kasutasin, oli toit. Paljud hiinlased imestasid, et meie sarnased läänlased said söögipulgad kasutada. Ja nad ei kõhelnud meile öelda. Ma ei kujuta ette, kuidas läheksin hiinlase juurde siin USA-s asuvasse restorani ja ütleksin: „Vau! Hämmastav! Võite kasutada kahvlit!”Kuid seal juhtus nii. Kui kohalikud elanikud tegid söögipulgade kasutamise kohta paratamatu kommentaari, viskasin välja selle vana proovitud ja tõese väljendi: “Kui hiina toitu sööte, kui söögipulgad ei kasuta, ei maitse toit hästi.” Garanteeritud lõbustus.
Vaadake ja kommenteerige
Naerma saamiseks ei pea palju ütlema. Sel juhul ütlesin Hiinas Shaxi ühel kitsal tänaval lihtsalt "väga kasulik" ja osutasin mütsi kandvale koerale. See oli kõik, mis kulus hea naeruringi saamiseks.
Alustage käiku
Suzhou lähedal asuvas väikeses iidses Tongli veelinnas einestasid mu poeg ja mina ühe kanali ääres laua taga. Pärast õhtusööki, kui olin arve tasunud, ütlesin tere meie inimestele mõeldud laua taga olevatele inimestele. “Tellisite kaks pudelit õlut!” Ütles üks neist. Ma polnud kindel, kas ta oli meie joogivaliku üle lõbustatud, šokeeritud või uhke. Kuid ma vaatasin nende lauale alla ja nägin pudelit Bai Jiu (valget likööri, mis võib eemaldada sõrmeküünelaki, mao vooderdisi või sõidutee plekke). Ütlesin neile: “Oh, sa jood Bai Jiu!” Nad helistasid ja ajasid pudeli üles. "Me lihtsalt jõime õlut, " ütlesin siis ja lisas: "Ma arvan, et see peab olema täiskasvanute laud, kus saate Bai Jiu juua ja me olime laste laua taga õlut joomas." Kõik nad neli hakkasid hüsteeriliselt naerma. Alguses mõtlesin, miks mu kommentaar nii naljakas on. Siis vaatasin pudelile tagasi ja sain aru, et see oli pooltühi. Kõik on naljakam, kui olete tarbinud nii palju Bai Jiu.
Töötage materjal, mis töötab
Üks kindel naerualune oli fraas “Hao de bu de liao. Nii lähedal kui ma oskan aru saada, tähendab see midagi sellist nagu “Super-duper”. See kõlab naljakas, kui seda öelda. Tähendus on naljakas. Ja kui seda veidrates olukordades kasutada, saab see alati naerda. “See söögikord oli ülikerge!” “Ilm on täna ülimõnus!” “Kas vajate veel ühte salvrätikut?” “See oleks ülimõnus!” Naerab iga kord.
Asi pole naljades
Reisi lõpuks polnud ma kunagi päris kindel, miks inimesed naersid nii, nagu nad seda tegid. Kuid sellel polnud tähtsust. Lõime kohtunud inimestega suurepärased ühendused. Ma pole võib-olla aru saanud Hiina huumori nüanssidest, kuid oskasin alati öelda, kui midagi klõpsas, kui läksin lihtsalt teise välisreisija juurest kellegi juurde, kellele nad tundusid tõeliselt rõõmsad, et nad said kohtuda. Koos naermine soodustab avatuse ja ühenduse võtmehetki. Ja need hetked ei muuda teie reisi lihtsalt lõbusaks ega huvitavaks. Nad muudavad selle ülimagusaks.
Kõik fotod on autori fotod.
