1. Estar hecho polvo asemel “Echar un polvo”
Olete kurnatud, mida tahtsite öelda, kuid see on põhjus, miks teie aju pole lihtsalt suutnud täpselt meelde jätta seda idioomi, mida üritasite kasutada. Miks kõik vaatavad sind niimoodi? Sest selle asemel, et öelda “estoy hecho polvo” (“ma olen tõesti väsinud”), ütlesite lihtsalt “echo un polvo” (kõnekeelne viis öelda, et seksite). Idioomid on keerulised!
2. “Me gusta el pollo” asemel “Me gusta la polla”
Punetad, kui mõistad, mida sa just ütlesid. Proovisite vestelda, kasutada oma piiratud hispaania keele oskust, kuna teate, et parim viis keele õppimiseks on oma mugavustsoonist väljumine ja selle rääkimine. Isegi kui saate öelda ainult tühiseid asju, näiteks „mulle meeldib kana”. Kiidame teie pingutusi! Lihtsalt detail: ütlesite just „polla“asemel „polla“ja jah, see võib olla naiselik kana, aga see on ka labane sõna „peenise“kohta.
3. “Me gusta Correme” asemel “Me gusta Correme”
Sa elad oma polla / pollo vea üle, naerad vestluspartneriga ja otsustad selle unustada ning jätkata vestlust. Kuid muutkem teemat, toidust rääkimine ajas teid hätta, aga mis võib juhtuda, kui räägite spordist? Küsigem temalt, kas talle meeldib jooksmine! “¿Te gusta Correrte?” - tunnete uhkust, kuna kasutasite refleksiivset asesõna, kuid teine inimene on lihtsalt punastanud ja hakanud uuesti naerma. Olete just küsinud, kas talle meeldib tulla, nagu ka orgasmi ajal. Vabandust.
4. “¡Tengo calor!” Asemel “¡Estoy caliente!”
On liiga soe, tunnete end temperatuuri tõttu kuuma ja ütlete seda. Viga? Sa just ütlesid, et oled kiimas. Me mõistame, mida te silmas peate, ärge muretsege, kuid võite ka mõnda aega meie naljade sihtmärgiks. See on lihtsalt liiga lihtne.
5. „los cajones” asemel „los cojones”
See pole nii tavaline, kuna sa ei räägi iga päev sahtlitest, kuid see muudab selle ka ohtlikumaks. Lihtne on unustada sõna, mida te nii tihti ei kasuta. Lihtne on ühe tähe teise vastu eksida. Nii lihtne on sahtlite asemel rääkida munanditest!
6. “Tu puta madre” asemel “tu puta madre”
Siinne viga ei pruugi teist inimest naerma ajada, sest noh, sa oled just nende ema solvanud. “De puta madre” tähendab “lahe!” Või “suurepärane!”. “Tu puta madre” tähendab “sinu hoor ema”. Parem on vältida igasugust riski, kui te üldse ei kasuta neid väljendeid.
7. “No quiero follar” asemel “no quiero follar”
Üritad õigesti aru saada, ei taha ebaõnnestuda ega vigu teha. Seda sa üritasid niikuinii öelda, aga tegid kõik lihtsalt ebamugavaks (jälle!), Öeldes, et ei taha keppida. TMI?
8. “Tengo 30 anos” asemel “tengo 30 anos”
Siin on saladus: see imelik sümbol numbri kohal ei ole viga ega plekki. 'Ñ' on n-st erineva kõlaga täht ja see võib panna sõnu tähendama midagi väga erinevat. Üks näide? “Año” tähendab aastat. “Ano” tähendab päraku. Ja nii on teie vanusevestlus muutunud lihtsalt tagumikuvestluseks.
9. “quiero follarte” sõna “quiero apoyarte” asemel
Ma tean, ma tean, et arvate, et neid kahte sõna ei ole nii kerge eksida. Seda me mõtlesime ka seni, kuni meie endine Hispaania peaminister José Luis Rodríguez Zapatero, kes ärgem unustagem, et see on emakeel, pani kõik naerma, öeldes, et ta oli just Venemaaga “un acuerdo para follar” (kurat tegemas) teinud. Ta üritas öelda “apoyar” (“tugi”), kuid tema keel reetis ta. Nende sõnul on Putini efekt.
