PÜHADE JA ÕPPETASTE MAA on olnud kirjutatud ja räägitud sõna teerajajaks alates sellest, kui inglased keelustasid hariduse, sundides meie kaasmaalasi kükitama hekkide taha, kuulates mõnda auldut kaaslast katoliiklusest või leivast või mis iganes, sest meil ei olnud lubatud raamatuid kasutada. Kuid isegi see, kui talle antakse võimalus oma persest suhelda, ei tähenda tingimata, et iiri isurite keeruline leksikon on laevatatav. Siin on lühike juhend iiri idioomidest, mis päästavad teid kõigist häbistavatest tõlkes kadunud stsenaariumidest.
1. Riik = häbiasi
Nii nagu me oleme, on Inglismaa või katoliku kiriku aastatepikkused repressioonid jätnud meid mõneti sõltuvusse märja sotsiaalsest määrdeainest, et hoida pauku voolavana. See kark on aga julm armuke ja võib sageli jätta meid pühapäeval tekki alla hõõruma, hirm, mille põhjustas eelmisel õhtul vältimatu väärikuse kaotus.
Kasutamine:
“Eile õhtul keppisite olukorda, muigati mu kassi peale.” = “Sa olid eile õhtul häbi, sa olid mu kassi peal haige.”
Mu jumal, ta oli absoluutne riik. Kas sa nägid teda Garda jaama ees pissi võtmas?”=“Oh jumal, ta oli häbiasi. Kas sa nägid teda politseijaoskonna ees tualetis minemas?”
2. Sessioon = pidu
See on üldine mõiste igasuguste seltskondlike koosviibimiste jaoks, millel on potentsiaal pisut lahti saada. Kui lõtv sõltub demograafilistest näitajatest. Kui me räägime traditsioonilisest sessioonist, siis oodake tüüpilist Iiri muusikat, mida mängivad mõned auldid kaaslased koos bodhranidega, samal ajal kui auldite kroonus “Ta kõnnib läbi messi” kuni aupakliku vaikuseni. Kui me räägime Pyg-i sagedastest kolledžiõpilastest, siis oodake ohtralt klassi As-i ja järjekorda varajase maja juurde Tara St. Ew-s.
Kasutamine:
“Eile õhtul korralikud istungid seal, seal on poisid, suurepärane, et lukk sisse saada.” = “Suur lõbutsemis- ja muusikaöö eile õhtul, poisid, rõõmsad, et saan pärast tunde pubis viibida.”
“Kuradi näris mul eile õhtul sellel istungil näo ära.” = “Einestusin sellel uimastikütusel peol palju.”
3. Lülita sisse / räägi tagumised jalad eeslist lahti = räägi pikalt
Me saame rääkida. Kõigest. Andke meile teema; võime sellest rääkida. Jällegi määrab värvuse määra vanus ja / või alkoholi / narkootikumide tarbimine. Tavaliselt kasutatakse negatiivses kontekstis, näiteks kui keegi läheb edasi ja edasi ja edasi ja edasi ja veel ja veel …
Kasutamine:
“Jumal küll, kui keegi tahad tagumised jalad eesli juurest ära ajada.” = “See tüdruk sünnitas sind lakkamatu jutuga surma.
“Ta veetis terve öö mulle oma podagra kohta loksudes. Sobimatu värdjas.”=“Ta rääkis minuga terve öö oma podagrast. Talumatult värdjas.”
4. Shift = suudlus (keeltega)
Seda fraasi populariseeriti Iirimaa suuremates maapiirkondades ja see hakati laialdaselt kasutama 90ndatel. Sageli kuuletakse diskoteegis, tenniseklubis või lõuna ajal, kui teil vedas poistekooli lähedal asuvas tütarlastekoolis (kui teil läks õnne segakooli minna, oli see ilmselt ainus sõna kui te seda kunagi kasutasite), paneb selle sõna pelgalt mainimine panema feromoneid eritama ja pulseerima ning lõpuks sülge vahetama.
Kasutamine:
“Kas te muudate mind siin tüürimeheks?” = “Kuule, kas sa suudled mu sõpra?”
“Yer man on suur vahetus.” = “See tüüp on tõesti hea suudleja.”
5. Yer mees / Yer one = See tüüp / tüdruk
Kõik on nii palju mõttekam, kui sellest aru saate. Iirlastel on alati lai sõpruskond ja iga elanikkonna vahel on umbes 2 kraadi eraldatust. Nii et näete, kuidas kõigi nime meeldejätmine võib olla keeruline. Selle kompenseerimiseks oleme leidnud kasuliku lühikirjelduse kirjeldamaks kedagi, keda võite tunda, kuid kes ei oska tema nime välja mõelda, või viitamaks võõrale inimesele üldiselt. Sisestage oma mees / üks.
See põhjustab kõige rohkem segadust, kui inimesed arvavad, et need on tegelikult inimeste nimed. Küsige igalt poola immigrandilt, kui kaua läks aega, enne kui nad said aru, et Yerman ei olnud mingi sotsiaalne nürid, kes oli seotud absoluutselt kõigi nendega, keda nad kohtasid.
Kasutamine:
"Tead, teie mees, ingverikaaslane, kes on Cathaliga sõpru." = "Tead, see ingverimees, kes on Cathaliga sõber."
"Tead, mees, ta läheb ühega välja." = "Teate seda meest, ta läheb koos selle tüdrukuga välja."
"Jaysus, teie üks seal on üsna konarlik." = "Vau, see tüdruk seal on paremaid päevi näinud."
6. Sõit = nägus inimene / sugu
Nii olulisele sõnale andsid nad sellel kaks tähendust. Hankige oma mantel luv, olete tõmmanud.
Kasutamine:
“Kas sa said viimase sõidu ära?” = “Kas sa seksisid selle tüdrukuga eile õhtul?”
“OMG, Brian O'Driscoll on suuuuuuuuuuuuch a ride.” = “Brian O'Driscoll on kuum.” (Tõenäoliselt kuulnud Dublinis 4)
7. Hea mees / naine ise! = Hästi tehtud
Armastades veidike reflektiivset asesõna, näitlikustame seda, kui palju me midagi tegelikult mõtleme. See kõik on rõhuasetustest. See koos natuke vääriva kiitusega, näiteks banjaxed Massey Fergusonil kündmise meistrivõistluste võidu eest, toob kaasa nii ülalnimetatud karjumisi kui ka palju tagumisi.
Kasutamine:
“Jaysus bai, sa said seal hästi hakkama, hea mees ise!” = “Jeesuse mees, hästi tehtud, palju õnne!”
“Muidugi ei tundunud te konkursil Armsad tüdrukud suurepärased, hea naine ise!” = “Nägite hea välja ka valla iludusvõistlusel, palju õnne!”
8. Lüüa kellegi nägu maha = Suudle kirglikult
Iga seksuaalakt vajab eufemismi, sest katoliiklus on meid peksnud repressiivsesse seisundisse, kus eitatakse meie libiidot. See konkreetne idioom kõlab kergelt agressiivselt ja see võib nii olla, nii et olge ingveripärgake ettevaatlik. Kuule.
Kasutamine:
"Mu suu on punane toores, ta raputas Coppersil tundide kaupa nägu." = "Ma olen oma naha liivapaberiks määranud, kui suudan tundide ajal kirglikult kedagi kohalikul lihaturul."
