Kas reisite Jordaaniasse või Palestiinasse? Ärge segi ajage neid idioomaatseid väljendeid!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - peas ja silmadel
See on araabia maailmas väga populaarne ütlus, nii et kui küsite araabia sõbralt teene, ärge imestage, kui nad hakkavad rääkima asjade pähe panemisest. See tähendab, et nad teevad absoluutselt seda, mida te palusite.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - ta sõi puust kiilu
See tähendab sõna-sõnalt seda, et keegi on temast labanud või halvasti rääkinud.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - ta müüs talle sibulakoori
Seda kasutatakse sageli siis, kui keegi loobub suhtest kellegi teisega, olgu selleks mõjuv põhjus või mitte.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - see pani ta mullivanni
See tähendab midagi, mis sarnaneb põhimõttega „see šokeeris teda täielikult.” See on tegelikult täiesti mõistlik, kui lõpetate selle üle mõtlemise.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Ta kergendas oma verd
See fraas tähendab, et keegi lõpetas ümberringi klounimise või käitus idioodina. Ja vastupidi, öeldes, et kellelgi on “raske veri”, tähendab see, et nad on igavad või tüütud.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - võib tupp neelata teid
Pole üllatav, et ütlete seda inimestele, kellega te pole rahul.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - teha talle 'Ali isa'
"Abu Ali" või "Ali isa" tegemine tähendab kellegi ülemust. Ma pole kunagi kohanud kedagi, kes teab, kes või mis Abu Ali tegelikult olla võib, aga kui teate, palun kommenteerige!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Ta mängis rauda
Võimalik tõend, et Lähis-Idas ei võeta fitnessi kultuuri väga tõsiselt, kasutatakse seda väljendit "ta tõstis raskusi" või trenni.
