Adam Fletcher ja Paul Hawkins on komöödiakirjanikud, kes avaldasid hiljuti raamatu pealkirjaga Denglisch paremate teadjate jaoks, tuuri läbi saksa keele paremik.
Kas kuulsite, mida Mark Twain ütles saksa keele kohta? Selle leiutas varjane, selle õppimiseks kulub 300 aastat ja see on soojal päeval umbes sama palju kui šokolaadi küünarnukid. Ingliskeelsed eelarvamused saksa keele kohta takistavad neid nautimast selle keerukuse võlusid. Kuid siin on mõned meie saksa lemmiksõnad ja idioomid, mis meie arvates aitavad seda lahendada.
1. Kõrva uss (Ohrwurm)
“Natuke lugu, mis takerdub pähe”
Inglismaal toimub rohujuuretasandi kampaania, et tutvustada inglise keeles saksa mõistet „kõrva ussid”. (Olgu, rohujuuretasandi kampaania on väike liialdus, kuid Stephen Fry tegi seda üks kord säutsu.)
Praegu puudub inglise keeles igasugune kasulik viis selle kurioosse nähtuse sildistamiseks - pubi halvim laul mängib teie peas lõputult, asendades hellitatud mälestused Boney M või Village People'iga. Nagu sissemurdja, võtab see ainult mõistuse jaoks laulu, purustab selle, liimib juhuslikud osad uuesti kokku ja lisab mõned oma isiklikud soovitused, kuni jätate ebamääraselt sarnase kõlaga mõttetuse moonutatud mishmashi, nagu näiteks: “Vahel ma kuulen * piiksu piiksu * / maalitud armastust * piiksu piiksu * / oh… maalitud armastust! / Jookse ära / pean * piiksu * minema minema…”
2. Peakino (Kopfkino)
“Kui kujutlusvõime sinust ära jookseb”
„Head kino“on ilus saksakeelne väljend, mida inglise keel hädasti vajab, et saaksime paremini kirjeldada juhtumit, kus teie tavalised mõtted kaaperdatakse teie veidramatele, rumalamatele. Teate, nagu siis, kui lamate voodis ja proovite viljatult magada, kuid jõllitate lakke, kui kujutlusvõime loob filme, mida te pole kunagi tahtnud näha. Filmid selliste pealkirjadega nagu "Pea meeles, et aeg jõusaali klassis", kui olite 12 ja püksid kukkusid maha?, Te ei teinud ikkagi oma maksudeklaratsiooni IV või kui teie naine on selle Guy Alaniga tööl sõbralikult sõbralik, kas pole?
Filmid, mis kõik näivad teid kajastavat, mitte ainult filmi nobeda noore staarina - see, kes ületab kõik võimalused ja triumfeerib klimaatilises, rõõmsas finaalis Bollywoodi stiilis tantsumaastikul ja mitmekümne valge tuvi vabastamisega. Ei, sa pole see tegelane. Oled see tegelane, kes ületab katsetamise ajal teed ja saab bussiga pihta.
3. Siin on surnud püksid (Hier ist tote Hose)
"Siin ei toimu midagi põnevat"
Enamikus keeltes on hea, kui peol on elu. Kui see lõpeb rõivastega kogu põrandal, siis on see ilmselgelt veelgi parem. Šampanja ümberringi, Binky. Kui tal pole kumbagi neist asjadest - elu ega riideid põrandal -, tuleks kohe kutsuda kvalifitseeritud perearst. Alles siis, kui nad on pulsi kontrollinud ja aja kinnitanud, võivad nad lõpuks kuulutada, et igasugune lõbutsemisvõimalus on kaugel elustamisest.
Seda tuleks kuulutada valju ja / või igava Denglischi väljaütlemisega: “Ugh… siin on surnud püksid.” Ilmselt tuleneb fraas erektsioonihäiretega meeste terminist, kellel väidetavalt on surnud püksid.
4. Üle vedela (Überflüssig)
“Koondamise hetkeni rohkem kui vaja”
Ameerika jalgpalli kohta käivates tujukates filmides pole sugugi haruldane, kui keegi intensiivselt treeninud treener karjub värskele alameeste meeskonnale karjudes: "JÄTKE KINDLAKS MIND JA KINDLAKS mulle 110 protsenti!" Ja tundub, et see julgustab lihaselisi tujusid, arvatavasti seetõttu, et nende eripära on mitte matemaatika.
Sama lahinghüüe ei toimiks sakslaste jaoks, kellele on ette kantud tarkused, et mis tahes vedelik, mis mahutisse ei mahu, pole kasulik. 100% mahutisse mahub. 110% on vesi vannitoa põrandal. Baaris õlu. Tsunami elektrijaamas. "Ei, treener, " vastab tark Denglischman, "saate ainult 100 protsenti minu pingutustest, kuni ostate teise konteineri, kuhu ülevool panna."
5. Eesli sild (Eselsbrücke)
“Nutikas meetod millegi meeldejätmiseks”
Inglise keeles pole Eselsbrücke poeetilist ekvivalenti. Sellel on "mnemooniline", kuid see on üsna irooniliselt väga meeldejääv sõna. Tulevärviline M ja N kombinatsioon, mis käivitab nii kõlarid kui ka spellerid. Ja sellel on “mäluabi”, mis kõlab nagu vitamiinilisand, mida võite oma rämpsposti kaustas pakkuda: “Kas näete vaeva, et mäletada asju, tunnete end kindlalt, elate oma elu või mäletate asju? Siis vajate Memoray Aidi!”
Aga “eesli sild”?! Täiuslik. Saduldage kõik, mida soovite teada saada oma usaldusväärse mälu tagaküljel; see kannab hõlpsalt kaalu, mis iganes meelde tuleb. Teile otsa vaadates ütleb teie mälu eesel: „Lõdvestu. Ma sain selle, semu. Üle me läheme. Üle eesli silla Memoryville'i. Ma ei lase sind maha.”
6. Kas see on kunst - või ma võin selle paitada? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
“Teatud kunsti kunsti nõrkuse kohta”
Londonis on kunstigalerii nimega Tate Modern. See on suur ja sisaldab kunsti. See sisaldab ka prügi. Mõnikord näeb prügi välja nagu kunst. Mõnikord näeb kunst välja nagu prügi. See kõik on väga moodne. Nagu Tracey Emini kunstiprahi, prügikunsti näitus “Minu voodi”, vana, omatehtud voodi, mida tähistati ja müüakse sadade tuhandete eurode eest. Väljaspool muuseumi viiksid veoauto töötajad aga „Minu voodi“maksumaksja kulul piinlikult välja.
Suurepärane, pretensioonikust väljakutsuv Denglischi väljend “Kas see on kunst - või ma võin seda ka lüüa?” On kunstnikele otsene ja üsna saksakeelne meeldetuletus, et kui nad kavatsevad teha “kunsti”, mis on segane prügiga, peavad nad seda ka õigustama kohalolek kunstigaleriides koos muljetavaldavate maalidega, mitte kassi urineerimisega väljas.
