Saksamaale reisimine võib olla saksa keelt mittekõnelejate keeleline seiklus. Siin on naljakaid, omapäraseid ja originaalseid väljendeid, mida saab kasutada peaaegu igas vestluses.
1. Tomaten auf den Augen haben
"Et tomatid oleksid üle teie silmade."
Seda väljendit öeldakse inimesele, kes ei näe midagi, mis nende ees tegelikult seisab, näiteks: kui otse laua peal olevad võtmed valesti paigutada.
2. Eine Extrawurst bekommen
"Spetsiaalse vorsti hankimine."
See väljend on peaaegu sõnasõnaline. See viitab kellelegi, kes saab erikohtlemist või teenust.
3. Da steppt der Bär
"Seal, kus karu tantsib."
Väljend viitab paika või peole, kus on hea vibe.
4. Schwein haben
"Sul on siga."
Teil on tõesti vedanud.
5. Klar wie Kloßbrühe
"Selge pelmeenipuljong."
Midagi on tõesti selge ja hõlpsasti mõistetav.
6. Man soll den Tag nicht vor dem Abendi loben
"Te ei tohiks kiita päev enne õhtut."
Ärge kiitke midagi enne, kui see pole täielikult valmis.
7. Dumm aus der Wäsche gucken
"Sa näed pesust loll välja."
See ütlus viitab millelegi ootamatule, mis juhtub.
8. Einen Vogel haben
"Et lind oleks."
Kui keegi käitub imelikult, on Saksamaal väga levinud, et teda kirjeldatakse kui lindu.
9. Das Leben ist kein Ponyhof
"Elu pole poni talu."
Elu pole lihtne ja takistused ületavad teie tee.
10. Da kannst du Gift drauf nehmen
"Sellega võite mürki võtta."
Kui sakslane on tõsiasjas kindel ja soovib veenda teid neid uskuma, kasutavad nad seda fraasi väga selgeks tegemiseks.
11. Das wird der Hund der Pfanne verrückt
"Seal läheb koer pannil hulluks."
Kas olete täiesti uskumatu millegi pärast, mis on täiesti uskumatu? Selle ilusa analoogia abil saate asjaoludele viidata.
12. Jetzt geht es um die Wurst
"Nüüd on see vorsti kohta."
Veel üks vorsti väljend osutab olukorra või otsuse kiireloomulisusele.
13. Um den heißen Brei herumreden
"Kuuma pudru ümber rääkida."
Seda kasutatakse selleks, et kirjeldada sõbrale helistamist, et talle midagi öelda, aga räägite kõigest, välja arvatud tegelikust põhjusest, kuhu helistasite.
14. Ich verstehe nur Bahnhof
"Ma saan aru ainult rongijaamast."
Kui sakslane on vestluses kadunud või ei saa aru, mis paganama see toimub.
15. Seinen Senf dazugeben
"Nad lisavad oma sinepi."
Kasutatakse inimese kirjeldamiseks, kes peab arutelusse lisama oma vaatepunkti, olenemata teemast.
16. Null acht fünfzehn
"Null kaheksa viisteist."
Väljend, mida kasutatakse millegi, kellegi ja / või idee kirjeldamiseks kui igavat ja tavalist.
17. Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
“Kaks kärbest ühe hoobiga lüüa.”
Veel üks viis öelda kaks lindu ühe kiviga.
18. Ins Gras beißen
“Rohu sisse hammustada.”
Sõna otseses mõttes surra.
19. Kein Schwein sõja da
"Siin ei olnud sigu."
Keegi ei tulnud üritusele.
20. Die Kirche im Dorf lassen
"Kirikust külas lahkuda."
Millegagi liialdamise asemel palub sakslane lahkelt kirikust lahkuda, mis tähendab, et te ei tohiks midagi ära viia.
21. Wie aus dem Ei gepellt
“Nii värske kui muna.”
Inimesed kasutavad seda vana ütlust, kui näete tõesti hea välja ja olete valmis välja astuma väljamõeldud rõivastuses.
22. Das Gelbe vom Ei
"Muna kollane."
Paljud sakslased kirjeldavad millegi parimat osa kui muna kollast.
23. Alles müts ein Ende, nur die Wurst hat zwei
"Kõigil on lõpp, ainult vorstil on kaks."
See väljend sai Saksamaal nii populaarseks, et nad pühendasid sellele isegi laulu. Põhimõtteliselt tähendab see, et kõik saab lõpuks otsa.
