1. Rumeenlane ei “lollita” sind. Selle asemel viskab ta sulle aurusid. (Te aburește)
2. Rumeenlased ei ütle: „Ta sai lõpuks idee.” Ta ütleb: „Münt langeb.” (Îi pică fisa)
3. Kui Rumeeniat on "kelmusetud", ütleb ta, et "sattus piiki". (A luat țeapă)
4. Rumeenlane ei ütle teile seda: "Sa lollitad ennast." Ta ütleb: "Jood külma veega purju." (Te îmbeți cu apă rece)
5. Kui rumeenlasele midagi meeldib, ei ütle ta: „See on lahe.“Ta ütleb: „See on konkreetne.“(E beton)
6. Kui rumeenlane julgustab midagi tegema, ütleb ta: "Tema süda on hambus." (Își ia inima-n dinți)
7. Kui rumeenlane on "üllatunud", ütleb ta seda: "Tema nägu on maha kukkunud." (Ia picat fața)
8. Rumeenlane ei nimeta kedagi "hulluks", selle asemel on ta "parvega läinud" (Dus cu pluta)
9. Kui keegi on segaduses, ütleb rumeenlane: "Ta vahtib kalendris nagu kass". (Se uită ca pisica lender kalendris)
10. Te ei tee rumeenlast "vihaseks", vaid hoopis "võtate ta oma arbuusidest välja" (Îl scoți din pepeni)
11. Kui rumeenlane on kurnatud, ütleb ta, et ta on kapsas. (Sunt varză)
12. Rumeenlase jaoks, kui midagi on täiesti kasutu, peab ta seda asja sama kasulikuks, kui hõõruda puust jalga.”(Frecție la picior de lemn)
13. Kui rumeenlane saab väga vihaseks, hüppab ta sinep maha. (Îi sare muștarul)
14. Rumeenlastel pole “ebatavalisi ideid”, neil on “lokkis meel” (Mintea creață)
15. Rumeenlane ei valeta teile, ta müüb teile sõõrikuid. (Îți vinde gogoși)
16. Rumeenlane ei ütle, et ta „vaikib”, ta ütleb, et „ta vaikib nagu siga maisipõllul.” (Tace ca porcul în păpușoi)
17. Rumeenlane ei ütle, et ta eksib. Ta ütleb, et ta viskab tatt oadesse. (Dă cu mucii în fasole)
18. Kui rumeenlane peab midagi südamest õppima, peab ta seda teadma nagu Issanda palvet. (Să știe ca pe Tatăl Nostru)
19. Kui rumeenlane arvab, et teatud asja “ei juhtu kunagi”, siis ta ütleb, et see juhtub “hobuse lihavõttepühal” (La Paștele kohvik)
20. Laisk Rumeenia inimene ei liigu aeglaselt … ta liigub “nagu surnud inimese silm” (Se mișcă ca ochiul mortului)
