Itaalia keel on südantlõhestav ooperi- ja poeetiliste eepose keel, kuid see on ka keel, milles on mitu sõna riidepuule ja ükski pohmelli jaoks (hästi võib öelda „i postumi di una sbornia”, kuid üks pole tavaliselt nii kõnekas) võideldes alkoholi järelmõjude eest). Mõelge pasta sortidele - strozzapreti tähendab "preester chokers" või occhi di passero tähenduses "varblasilm". Isegi solvangute, naljade või alkoholi tellimisega on itaalia keel kõnekas. Siin on mõned valikuväljendid, et oma vestlusi vürtsitada.
1. Stai da Dio
"Sa oled jumalast."
See võib tunduda pisut liialdatud, kuid see fraas sarnaneb võib-olla kõige rohkem ingliskeelse väljendiga: "Sa näed taevane välja." See on üks, et hoida oma varrukas esimesel kohtingul.
2. Essere nato / a con la camicia
"Särgis sündida."
See tekitab pisikeses särgis imiku imelise pildi, kuid tähendab õnneks sündida. See tuleneb iidsest veendumusest, et platsenta varjul sündinud lapsi õnnistatakse eriliste vooruste või maagiliste jõududega.
3. Essere gambas
"Jalas olla."
Seda saab kasutada selleks, et kirjeldada kedagi, kes on nutikas ja võimekas, või kedagi, kes on "kuulil".
4. Sei un mammone
"Sa oled suur ema."
See on Itaalia meeste jaoks ideaalne solvang, kuna see on nii laialdaselt rakendatav. See tähendab 'muumia poiss' ja seda saab kasutada lõbustamiseks paljudest vanadest itaalia meestest, kes ikka veel oma emaga elavad.
5. Sei fuori on unc balcone
"Sa oled väljas nagu rõdu."
Versioon meie seinast eemal, et tähendada kedagi, kes on hull.
6. Sei semper in mezzo tulevad il giovedì
"Olete alati keskel nagu neljapäev."
Sageli kasutatakse seda südamlikult, kuid meeleheitlikult, see kirjeldab kedagi, kes tavaliselt segab või on teel. Sarnane väljend on see, kui öeldakse, et keegi on „tulnud il prezzemolo” või nagu petersell, sest ravimtaim kasvab nõudes nii sageli.
7. Non sai nemmeno tuleb piletihinnaga
"Sa ei tea isegi, kuidas klaasi abil o-d teha."
Päris lõikav solvang, kui suudad seda hästi teostada; see tähendab sisuliselt seda, et keegi on täiesti võimetu.
8. Fare la scarpetta
"Et teha väike kinga."
Me kõik teame tiheda vöökoha tunnet pärast helde kausitäie pastat, kuid enamikul meist on kastmetele mõeldud leiva jaoks nii vähe ruumi. Seda nimetatakse itaalia keeles fare la scarpetta ja see on peaaegu ülimaitsev ja kindlasti kokat solvav, et see viimane maitsev suutäis maha keerata.
9. Caffè corretto
“Parandatud kohv.”
„Parandatud” all tähendavad itaallased alkoholiga vallandamist. Caffè corretto on espresso, millele on lisatud grappa, sambuca või konjakit ning on tavaliselt pärast õhtusööki purjus.
10. Un'ombra di vino
"Veini vari."
Enamasti purjus vanade meeste poolt kell 11, un'ombra on väike klaas kohalikku (sageli odavat) veini, maksab tavaliselt umbes 1 euro. Seda leidub väikelinnades pisut tuhmistes baarides ja Veneetsia tõelistes kohalikes baarides, kuid see pole just selline asi, mida Milanos tellitakse.
11. Fare la mano morta
"Surnud käe tegemiseks."
Hästi valitud metafoor klubides või rahvarohketes kohtades hiilgavate anonüümsete käte kirjeldamiseks, kes tunnevad naist kogemata.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"Õhtul lõvid, hommikul munandid."
Kirjeldab metsikut joomise ööd, millele järgneb järgmisel hommikul kohutav tunne.
13. Ci sono quattro gatti
"Kasse on neli."
Kui klubi lihtsalt ei sumise ja baar on tühi, kuid kohaliku joodiku jaoks saate seda väljendit kasutada. Kui koht on täiesti surnud, võite öelda "non c'è neanche un cane" - seal pole isegi koera.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Peeglitele üles ronida."
Kui teie sõber on natuke liiga palju jooma hakanud ja ta hoiab koerlikult midagi tõsi, et te kõik teate olevat "cagata" (jama), roniks ta peeglitesse. See sarnaneb argumendi kaitsmise aluseta proovimisega.
15. Avere le mani bukaat
"Et kätel oleks käed."
Mitte segi ajada häbimärgise saanud pühakutega, see tähendab kedagi, kelle pennid justkui käest kukuvad, st kes kulutab palju.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Selleks, et keegi kedagi perse võtta."
See tähendab ainult kellegi nalja tegemist.
