1. Chamar-lhe um figo. (Nimetage seda viigiks)
Te ei saa kunagi süüa ainult ühte viigimarju. Võite seda kasutada alati, kui räägite naudingust, olgu see siis varastamine, millegi maksimaalne ärakasutamine, millegi söömine jne. Kui te ei soovi ülejäänud seda maitsvat Bacalhau com Natas, anna see mulle ja ma nimetan seda viigiks. Kas te ei soovi neid pileteid Rockile Rio? Pole probleem, kutsun seda ka viigimarjaks.
2. Quem tulevad carne que roa os ossos. (Kes sööb liha, ajab luid.)
Meie vanavanemate ajal kasutati seda sageli siis, kui poiss hakkas süütult tüdrukut suudlema ja asjad kuumenesid esimest korda. Siis, kui ta oleks piisavalt mees, et asju alustada, palutakse tal end üles seada ja elada uute kohustuste ees. Tänapäeval, kui midagi alustate, võtke see lõpuni.
3. Com papas e bolos se enganam os tolos. (Pudru ja kookidega lollitate lollusi.)
Kuidas saaksime teid kookidega lollitada? Pakkudes neid esimesena ja veendudes, et enne pearoa saabumist on teie kõht täis. Teisisõnu, lollitab teid see, mida kõigepealt pakutakse.
4. Uns comem os figos, ea outros rebenta-lhes a boca. (Mõni sööb viigimarju ja teistel on suu lahti.)
Need, kes veedavad pärastlõuna puu otsast värskeid viigimarju süües, teavad seda hetke, kui me ei saa maitsta midagi muud kui oma maitsmispungade tuimus. Mis siis, kui teil oleks privileeg süüa nii palju viigimarju kui soovite ja kui keegi teine tunneks tagajärgi?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Igaüks tõmbab söe oma sardiini alla.)
Söestunud sardiinide (või makrelli) lõhn paneb meie suu alati vett jooma, eriti suvel. Sardiini maitsvuse tagamiseks peab kuum söe aeglaselt põlema, lisades mahlase sardiini maitsvust. Kuid see tähendab igapäevases elus ilma grillimiseta, et hoolitsete oma huvide eest.
6. O que não mata, engorda. (Mis sind ei tapa, nuumamiseks.)
Kas mäletate, kui tavatsesite oma vanematele öelda, et teile ei meeldi herned oma koha peal ja nad lasevad teil lahti, kui neid ei söö? Noh, Portugalis ei tapa herned sind, nii et söö ära. Lõppude lõpuks teeb see, mis sind ei tapa, tugevamaks.
7. Guarda que tulija, não guardas que fazer. (Salvestage midagi söömiseks, ärge salvestage midagi tegemiseks.)
Muidu võib homme olla palju teha, aga mitte midagi süüa.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Kus sa leiba teenid ja liha ei söö.)
Parem on hoida teatud asjad lahus.
9. É de pequenino que se torce o pepino. (Kui väike, on kurk painutatud.)
Õppige noorena head harjumused.
10. Vai à fava. (Minge laia uba juurde.)
Sel ajal, kui inimesed kasutasid hääletamiseks must-valgeid ube, tähendas „mandar à fava” „lõpeta vaidlemine ja hääletage selle üle.“Ent millegipärast on hääletused nüüd tühistatud, kasutatakse seda regulaarselt vaidluste ja öelge teistele, et pange minema.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (Varas on nii see, kes läheb toiduaeda, kui ka see, kes jääb ukse taha.)
Jää vaid naabri toiduaiast eemale ja sellega saab kõik korda.
12. Não há fome que não de em fartura. (Pole nälga, mis ei viiks külluseni.)
Kui olete täna näljane, siis hoolitsege selle eest, et homme nälga ei jääks.
13. Em casa deste “kodu”, quem não trabalha, não come. (Selle inimese majas, kes ei tööta, see ei söö.)
Või „quem não trabuca, não manduca“.
14. Mulher ea sardinha querem-se da mais pequenina. (Naise ja sardiiniga tahate väikseimat.)
See on lihtne valik. Milline sardiin on partiist mahlakaim ja maitsvaim?
15. Cabeça de alho chocho. (Mädanenud küüslaugu pea.)
Sa ilmselt mõtled, kuidas saab inimest võrrelda mädanenud küüslaugu peaga, see on lihtsalt “rumal”, kas pole?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (Leivata majas karjuvad kõik ja kellelgi pole õigus.)
Kui olulised asjad puuduvad, on kõik ärritunud ja kõik on põhjust vaielda.
17. Kümned mais olhos do que barriga. (Sul on rohkem silmi kui kõht.)
Meil on kaks silma ja üks kõht, kuid see ei tähenda, et peaksime oma plaate täitma rohkem kui vaja.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Ärge kunagi öelge, et sellest veest ma ei joo kunagi - ja sellest leivast ei söö ma kunagi.)
Peamiselt seetõttu, et te ei tea kunagi, kui näljane või janu te tulevikus olete. Ärge kunagi mõelge, et olete vaba sellest, mida hindate teistes.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Teraviljana täidab kana kõhtu.)
Ja samal viisil täidame visad ka visadusega ja väikese sammuga.
