On meeldejääv, et igal Ladina-Ameerika riigil on oma hispaaniakeelne versioon. Hondurast külastavate reisijate jaoks peaksite mõned väljendid, mida peaksite teadma, et vestlus katrakhosega voogaks. ¡Vaya pues!
Catracho / a
See on meie enda eriline viis öelda "ma olen Hondurasest". Catracho on riigi vaim, näidates meie uhkust ja patriotismi; tõeline armastus, mis meil on oma rahva vastu.
Alero / a
Alero / a on teie parim sõber, täpsemalt see mees või tüdruk, kes on alati valmis teie seikluste jaoks.
Pijin
Hoiatus! Kui Hondurase sõber ütleb, et kavatsete sel nädalavahetusel pijinit püüda, tähendab see, et peomood on sisse lülitatud … Jookide vastu pole halastust.
Goma
Pärast hommikust pijini on suur tõenäosus, et kannatate suure goma või pohmeluse käes. Nõuandesõna: ravige seda mõne ballaadiga ja suure klaasitäie jääkülma horchataga.
Mara
Tõenäoliselt olete seda sõna millalgi uudisteartiklites lugenud. Sellel on kaks radikaalset varjundit:
Negatiivne: Kesk-Ameerika kurjategijate jõuk.
Positiivne: teie tavaline rahvahulk. Meeskond. "Ando con la mara en la disko."
See võib olla segane.
Birrias
Ärge kunagi lükkake birriat tagasi katarsisest. Salva Vida, Barena, Imperial või Port Royal - neid on üks igale maitsele. FYI, Birria tähendab õlut.
Kontrollima
See on üks tavalisemaid sõnu, mida igapäevases vestluses kasutatakse. See on sünonüüm sõnadele “OK”, “Alright”, “Great!”.
K: Õhtusöök täna õhtul kell 8:00?
V: Kontrollige.
Chafad
Relvajõud on riigis tugevalt esindatud, osaledes aasta läbi suurematel avalikel üritustel. Neil on isegi hüüdnimi: chafad.
Pisto
Honduras ei küsi te raha laenata, vaid palute mõnda pistodet.
Kipote / a, Güirro / a
Tõlge: laps. Hondurase emad ütlevad, et cipote / güirro pöörduvad oma laste poole ja saavad nende tähelepanu kiiremini kätte. "Cipote / güirro, tulge kohe siia!"
Nooremad põlvkonnad kasutavad seda armsa viisina oma sõpradele viitamiseks. “Te quiero, güirro / a”
Maje
Selle tähenduse teadmine on Hondurases PEAMINE. Ainult lähedased sõbrad võivad üksteist majeks või tüürimeheks nimetada, muidu võib see olla solvav, kuna see tähendab ka idiooti või veelgi hullem.
Positiivne: “Maje, ¿tahad filmi püüda?”
Negatiivne: “¡Ta on täielik maje!”
Macizo
Midagi on macizo, kui see on tipptasemel, lahe või hämmastav.
K: Me võitsime tasuta piletid Maroon 5 kontserdile.
V: ¡Qué macizo!
Paja
Me kõik teame oma märadest sõpra, kes on pidev vapustaja, muutes tema lood raskeks uskuda. Nad liialdavad alati kõigega ja räägivad pidžaama. Paja tähendab valet.
Näide: “Ya vos, dejá de hablar tanta paja”
Naljakas, et sõna täpne tõlge on õled.
Muela
Olete oma järjekorda pangajärjekorras juba mitu tundi oodanud ja mööduvast kutsikast häiribite end. Kuni te teda pettisite, võtab keegi teine teie kord. Kui räägite loo hiljem, ütleb teie õde teile: “Ei, ei, è qué muela que sos!” Muela sarnaneb sellega, kui pead oma pilvi.
Chele
Kui olete blondiin, siis on tõenäoline, et honduraanid hüüdnimeks teiega “La chele” või “El chele”
¿Aló?
Enne telefonikõne tegemist peate teadma, et Hondurans vastab rõõmsameelse “Aló?” Pro-näpunäitega. Pikendage kindlasti o-häält.
Vaya pues
Minu isiklik lemmik, see meeldejääv fraas on isegi kuulsa Hondurase laulu pealkiri. Vaya pues kasutatakse entusiasmiga leppimiseks. Samuti ütleme hüvastijätuks vaya pues.
K: Kohtumiseni homme Maria.
A: Vaya pues!
