Vene keel on üks rikkamaid tunnete väljendamise ja olukordade kirjeldamise viisidega. Venelased hellitavad oma suurepärast keelt, ehkki paljud väljendite päritolu on kadunud ja mõnda pole neist kerge mõista, kui te pole emakeel. Siin on 15 vinge väljendit, mida peaksite enne Venemaale reisimist teadma.
1. Bozhiy oduvanchik
“Jumala võilill”
Seda kuulsin lapsena nii tihti. Kui võilill on valge ja kohev, tuletab see venelastele meelde ingli. Seda kasutatakse inimese kirjeldamiseks, kes käitub nagu ingel.
2. Ezhu ponyatno
"Siilile on selge"
Kui midagi on ilmne.
3. Mizintsca ne stoit
"See ei maksa väikest sõrme"
Seda ütlust kasutatakse tavaliselt siis, kui üritatakse kedagi pärast kaotust rõõmustada. See tähendab, et kõik, mis kaotati, ei ole väärt ärrituda.
4. Kogda rak na gore svistnet
“Kui vähk vilistab mäel”
Seda ei juhtu kunagi.
5. Kusat 'lokti
“Küünarnukid hammustada”
Ütles, kui midagi tundub võimatuna.
6. Duša ushla v pyatki
“Su hing läks kannul”
Ütles, kui keegi saab tohutu ehmatuse.
7. Schitat 'voron
“Loendage varesed”
Öeldakse siis, kui keegi unistab ja ei pööra tähelepanu.
8. Gluboko fioletovo
"See on minu jaoks sügavlilla"
Keegi ei tea kindlalt, miks sellele lillele siin lillat värvi viidatakse, kuid see tähendab, et inimene pole teemast huvitatud.
9. Rabota ne volk, v les ne ubezhit
"Töö ei ole hunt, see ei pääse metsa"
Kasutatakse hea vabandusena töö edasilükkamiseks ja selle asemel on laisk päev.
10. Veshat 'lapshu na ushi
“Riputa nuudlid kõrvadele”
Öeldi siis, kui keegi valetab tahtlikult teisele.
11. Kak ogurchik
“Kui kurk”
Vene keeles öeldakse seda tavaliselt pärast haigusest taastumist, see tähendab, et nüüd olete kange ja värske kui kurk!
12. Zavarivat 'kashu
“Keeta putru”
Kasutatakse minevikus, kui keegi oli väga ebameeldivast või keerulisest olukorrast.
13. Tyanut 'kota za hvost
“Tõmba kassi saba”
Seda kasutatakse kellegi kirjeldamiseks, kes teeb otsuseid väga aeglaselt ja ebakindlalt.
14. Kak syr v masle
“Juustu rull või sees”
Ei kõla eriti maitsvalt, kuid öeldi eduka inimese jaoks, kelle elu on fantastiline.
15. Kas svadby zazhivyot
"See paraneb pulmadeks"
Ühine väljend, mille on kaevanud nii täiskasvanud kui ka lapsed. Vanemad ütlevad seda, kui lapsed on vigastatud, kui lohutusvahendeid.
