Andaluusias kasutavad kõik Sevilla, Jaéni, Huelva, Cádizi, Granada, Málaga, Córdoba ja Almería provintsid teatud tüüpi kohalikku slängi. Vestluse jälgimine võib olla keeruline - isegi kui arvate, et teie hispaania keel on ladus. Ja raske Andaluusia aktsendiga, st “th” heli kasutamisega ja iga provintsi erinevate aktsentidega, muudab see suhtlemise veelgi raskemaks. Kui teil on kunagi mõnusat külastust la Andalucía profunda külastada, on siin peamised väljendid, mis aitavad teil vestlusi pisut kergemini jälgida.
1. Mi arma
"Mu hing"
Arma, mis tähendab “relv”, on tegelikult mõeldud alma tähenduseks - hingeks. L-täht asendatakse tähega R tähega, nende täpitähed. Mi arma on väljend, mida kasutatakse igapäevases vestluses ja mis on armastuse mõiste. Kasutatakse enamasti Sevilla linnas.
Nt “Gracias, mi arma” (aitäh, mu hing).
2. Del tirón
"Kõik korraga"
Nt „Venga, jah. ¡Toma el chupito del tirón! (Saate juba tuttavaks. Tehke lask!"
3. ¡Ponme una caña
"Anna mulle õlut"
Selle sõna-sõnalt tõlkimine ei tee midagi head. Ponme on dame'i või „anna mulle” sünonüüm. Una caña tähendab „suhkruroo” või „suhkruroo”. Nii et öelda: „Andke mulle suhkruroo” pole mõtet. Täpsemalt, una caña tähistab õlle suurust (see on väike - umbes 6 oz.) Kasutate seda tavalise suurusega õlle tellimiseks. Kui sa nüüd ütlesid: ¡Ponme una jarra! (kannu), siis oleme nüüd millegi kallal.
Nt Kelner: "Mida sa tahad?"
Sina: “¡Ponme una caña!”
4. ei ni ná (no ni nada)
"Jaa, muidugi!"
See on minu lemmik Andaluusia väljend. See on kolmekordne negatiivne, mida on keeruline mõista, kuid kui olete selle õigesti aru saanud ja õigesti kasutanud, möirgavad teie Andaluusia sõbrad naeruga. Ná lõpus on lühendatud versioon nadast. Kasutate seda siis, kui keegi ütleb midagi, mis on ilmselgelt vale, ja kutsute neid üles.
Nt Sõber: "Ma ei kavatse täna õhtul jooma hakata, tegelikult mõtlen ma, et lõpetaksime kõik koos väljas käimise."
Sina: “¡No ni ná! Sa lähed välja kaheksa päeva nädalas!”
5. Pischa / Boquerón / Choquero
"Kohalikud viisid enda tuvastamiseks."
Andaluusias on peaaegu igas suuremas piirkonnas sõna, mis kirjeldaks, kust te pärit olete. Cádizis kasutavad nad sõna pischa / chocha, mis tähendab sõna-sõnalt “peenis / tupp” (ärge küsige minult, miks keegi ei tea). Málagas kasutavad nad sõna boquerón / boquerona, mis tähendab “anšoovist”. Huelvas kasutavad nad choquero / choquera, mis tähendab “kalmaari”. Kõik ülejäänud provintside elanikud kasutavad oma kogukondade nime
Nt “¿Eres Pischa?”
“Is Pischa? Soy de Sevilla, tío. Pero mi padre es boquerón.”
6. La que tú mind haces
"See oled sina, kes paneb mind seda teed tegema." Või "Ma ei saa aidata, vaid olla su ümber."
Kui kavatsete Andaluusiat külastada, harjuge sellega, et inimesed flirdivad sinuga või räägivad sulle vähemalt, kui atraktiivsed nad sind leiavad. Ja see võib olla värske õhu hingetõmme, kui see on tehtud võluga. La que tú me haces on piropo (kompliment), mille eesmärk on ümber pöörata midagi varem öeldud neutraalset või negatiivset, muuta see komplimendiks.
Nt “Ae, Pepe. Mind vihkab gracia. (Oh, Pepe. Sa ajad mind naerma.)
"Pues, es la que tú me haces, Carmen." (Noh, sina paned mind sedasi käituma, Carmen.)
7. ¡Estoy flipando en colores
"Ma lehitsen värve."
See on suurepärane väljendus ka Sevilla jaoks. See väljend tähistab äärmist põnevust.
Nt "Kas olete põnevil selle nädalavahetuse kontserdist?"
“¡Estoy flipando en colores, tío! ¡Vamos!”(Ma lehitsen värve, kutt. Lähme!)
8. Si ei sabes rebenenud, para que te metes
"Kui te ei tea, kuidas härjavõitlust korraldada, siis saate igavaks."
See tähendab, et kui te ei tea, kuidas midagi teha, siis arvestage sellega, et võite ebaõnnestuda.
9. Canelita en rama
"See on täiuslik."
Tavaliselt kasutatakse seda ettepanekuga nõusoleku edastamiseks. Kui miski on peamine valik, kasutate seda fraasi.
Nt "Ma mõtlesin, et võiksime kella 10 ajal minna Plaza El Salvadori juua."
“Canelita en rama. Kohtume siis.”
10. Mina mola
"See meeldib mulle."
See on minu gusta sünonüüm, kuid lahedam.
11. Ser muy salado / salada
"Et olla soolane."
Seda kasutatakse selleks, et kirjeldada kellegi isiksust kui elavat ja elu täis. Hääldatud: Salao
12. Ser un soso / una sosa
"Et olla soolatu."
Salado vastand: soola puudus, igav, elutu.
Nt “Juan tuleb? Aga ta on soso!”
13. Darle caña
“Kedagi nutta. Kujundlikult kedagi peksma.”
Seda väljendit kasutatakse siis, kui keegi ütleb teile, mis-mida. Nad "annavad sulle suhkruroo".
14. La malafollá
Kasutatakse ebaviisaka kommentaari / olukorra kirjeldamiseks granainast.
Tähendab sõna otseses mõttes “halba sugu”. La malafollá on fraas, mida kasutatakse ebaviisaka vahetuse tegemiseks Granadast.
15. Hacer la mona
"Klassi pole."
Tähendab: ahvi valmistamiseks. Et olla ebaviisakas ja käitu räigelt.
