VÕITE VÕTTA keskkoolis hispaania keele kursuse, seejärel jätkasite keeleõpet kolledžis. Olete uhke selle suurepärase hinde üle, mille õpetaja teile semestri lõpus andis. Arvate, et teate hispaania keelt… Kuni külastate Mehhikot ja avastad, et ei saa ühest asjast aru. ¡Ei, madre!
Siit leiate loendi mõnedest mehhiklaste kõige vingematest väljenditest:
1. Órale
See on keeruline, sest seda saab kasutada erinevates kontekstides. Tavaliselt kasutatakse seda väljendamiseks, et olete millegi pardal. Segadusttekitavalt võib see tähendada ka “palun”, “vau!”, “Lähme”, “kiirustage!”, “Olge ettevaatlik!”
2. Provechito
Kuulete seda restorani minnes palju. See on kõige sõbralikum viis soovida Mehhiko stiilis „Bon appétit” (sest me armastame lisada sõna sõna igale sõnale)
3. Pancho
Korraliku nimisõnana on Pancho teie sõbra onu Francisco hüüdnimi. Abstraktse nimisõnana tähendab pancho alusetu ja ebavajalikku draamat või tantrinti. “Bájale a tu pancho”.
4. Escuincle
Mehhiko moms kutsuvad oma lapsi valesti käitumiseks evakuatsioonivahenditeks. Selle sõnasõnaline tõlge on “brat”.
5. Güey
Kindlasti noorte mehhiklaste kõige populaarsem väljend. Kui keegi kutsub teid “güey”, on kolm võimalikku varjundit:
- Inimene näeb sind lähedase sõbrana. See on samaväärne "kutt". “¿Todo bien, güey?”
- Juhusliku inimese kirjeldamiseks. “Ese güey”
- Inimene ütleb, et sa pole eriti tark. “¡Qué güey eres!”
6. Chingón
Ametlikes olukordades ei tohiks chingóni öelda. Mõnede inimeste, eriti eakate täiskasvanute arvates peetakse seda väga ebaviisakaks. See tähendab “suurepärane”, “vinge”, “lahe”, kuid tuleneb F-sõnast.
PG-13 versiooni jaoks parem proovida “padre” või “chido”.
7. ¿Bueno?
Enne Mehhikos telefonikõnede tegemist peaksite teadma, et me ei vasta telefonile tavalise "tere" -ga. Kui keegi meile helistab, vastame tavaliselt ¿Bueno? Oluline on selgitada, et seda saab kasutada ainult vastuvõtvas otsas olev inimene. Bueno tõlgib kui “head” või “OK”.
8. Cruda
Ma usun, et seda on oluline teada, eriti pärast tequilaga täidetud õhtut. Cruda on Mehhiko pohmeluse släng. See maagiline sõna aitab teil saada parimat taktikat, et ravida eile õhtul tehtud halbu otsuseid.
9. Kuaat
Üldiselt kasutavad kuraati ainult Mehhiko mehed. See sõna viitab nende parimale sõbrale. Kummalisel kombel kasutatakse seda mõnes riigi osas kaksikute sünonüümina.
10. Chela, Cheva
Cancunis on suve keskel kuum päikseline päev ja rannas olev kelner pakub teile “väga külma chela / cheva”. Te ei taha sellele öelda ei, uskuge mind. Miks? Chela / cheva tähendab õlut.
11. Cañón
Selle sõna abil väljendame midagi, mis on tõesti raske või keeruline “¡Está cañón! Samuti ka siis, kui keegi teeb midagi muljetavaldavat või uskumatut “¡Estás cañón!”
12. ¿Qué onda?
Mõnikord tähendab see “Tere!” Või “Mis lahti?”, Mõnikord tähendab see, et keegi on vihane või segaduses nagu “Mis kurat?”. Igal juhul on üks, nii et vali oma "qué onda" targalt.
13. Neta
Räägite Mehhiko sõpradega kokkutulekul hullumeelse loo ja kui lõpetate, ütleb keegi: „Neta?”See sõna võib tähendada“tõesti”või“tõde”. See kõik seisneb kindluse või selle puudumise väljendamises.
14. Desmadre
Otsustasite peo korraldada oma kohas. Järgmisel päeval on teie elutoas katkised asjad, keegi kaotas telefoni ja teie koeral on nüüd roosad juuksed. Olukorda saab kirjeldada ainult kui “desmadrit” või “tõeliselt suurt jama”. Seda saab rakendada ka inimese puhul: “¡Eres un desmadre!”
15. Ahorita
Võiksin öelda, et see sõna kirjeldab palju Mehhiko kultuuri ja seda, kuidas meile ei meeldi öelda. Täpne tõlge on sõna "nüüd" deminutiiv. Parim stsenaarium, kui keegi ütleb, et ta teeb midagi ahorita, teevad nad seda kohe. Tõde on see, et me kasutame seda (enamasti) selleks, et seda “nüüd” natuke aega edasi lükata. “Ahorita lo hago”, “Ahorita voy”.
