Reisima
Inglise ja hispaania keele teadmine, kuidas inglise keeles hispaania keelde tõlkida. Tõlkimine pole lihtne ülesanne, võite teha humoorikaid vigu, kuid võite põhjustada ka tõsiseid probleeme. Näiteks kui General Motors tutvustas Lõuna-Ameerikas Chevy Novat, siis ei olnud ta ilmselt teadlik, et hispaania keeles tähendab „ei va”. Kui ettevõte sai aru, miks ta ühtegi autot ei müü, pidid nad sellepärast ümber nimetama Chevy Caribe.
Ja lihtsalt samade sõnade teise keelde tõlkimine annab enamasti optimaalseid tulemusi. See on nagu proovida võõrsõnu inglise keeles välja jätta. (Ja see on tõesti sõna 'inglise-ize.') Oxfordi sõnaraamat defineerib seda kui 'midagi ingliskeelset teha'.) Nii et kui teil on uus tõlge inglise-hispaania keelde, pidage meeles järgmist 10 levinumat viga. Need hoiavad teie kirjutamise täpsena ja kes teab, võib see säästa isegi paar miljonit dollarit.
1. Inglise asesõnad peavad olema "hääldatavad", hispaanlastest mitte
Kuna inglise keeles on lause objektina vajalik nimisõna või asesõna, võite arvata, et sama on ka hispaania keeles. Hispaania keeles aga edastatakse lause eset sageli tegusõna lõpuga: “quiero” tähendab “tahan”, nii et pole vaja lisada subjekti “yo”.
2. Ärge ajage segi kuupäeva ja kuupäeva
“Kuupäeva” väljendamiseks nagu “Mis on tänane kuupäev?” Peaksite kasutama sõna “fecha”. Arvestades “kuupäeva” nagu “kellegagi kohtumisel”, peaksite valima sõna “tsitaat”.
3. „Aeg” ja „aeg” ei ole üks ja sama
Kaks hispaaniakeelset sõna, mis tähendavad „aeg”, ei ole omavahel asendatavad. Hispaaniakeelset sõna “vez” kasutatakse kõige sagedamini, kui viidatakse “juhusele” nagu “una vez” (üks kord) või “muchas veces” (mitu korda). Sõna “hora” viitab kellaajale. “¿Qué hora es?” (Mis kell on?)
4. “Mul on 18 aastat.” Kas olete kindel?
Inglise keeles kasutate vanusest rääkides tegusõna “olema”: “Olen 25-aastane.” Kuid hispaania keeles kasutatakse vanuse väljendamiseks verbi “olema” (tener). Niisiis, õige viis öelda, et olete 25-aastane, on öelda: „Yo tengo 25 años.“Mis tähendab sõna-sõnalt: „Mul on 25 aastat“.
5. Mitmuses või ainsuses?
Inglise keeles on sõna “inimesed” kollektiivne nimisõna, mida tuleb alati kasutada koos verbidega kolmanda isiku mitmuses: “Inimesed on heasüdamlikud.” Hispaania keeles on sõna “inimesed” (la gente) aga ainsus. Alguses võib see kõlada imelikult, kuid kui olete selle juba kätte saanud, ei tohiks see sõna teile enam probleeme tekitada.
6. Kas “ametid” hoiavad teid “okupeeritud”?
Ametite esitamisel hispaania keeles ei tohiks te kasutada tähtajatut artiklit (un / una). Kõik, mida vajate, on tegusõna "olema" (ser) pluss okupatsioon. Seega tõlgitakse sõna "ma olen õpetaja" lihtsalt sojaprofessoriks.
7. Suur või väike?
Suurtähtede kasutamise reeglid on hispaania keeles väga erinevad kui inglise keeles. Hispaania kapitalisatsiooni on oluliselt vähem. Vaatame mõnda näidet:
Hispaania keeles suurtähtedega sõnad on inimeste nimed (Cristiano Ronaldo), kohanimed (Madrid, España) ning ajalehtede ja ajakirjade nimed (El País).
Sõnad, mida hispaania keeles ei kirjutata suurtähtedega, on nädalapäevad (lunes, martes, miércoles), aasta kuud (enero, febrero, marzo), keeled (español, aleman) ja rahvus (estadounidense, argentino).
8. „Discusión” vs. „arutelu”
Arutelu kõlab kenasti ja tsiviliseeritult. See kõlab nagu sündmus, kus istuksid laua taga, et rahulikult ja ilma jututa probleemist rääkida. Kuid arutelu ei ole samaväärne hispaaniakeelse sõnaga „discusión”. „Discutir” tähendab nimelt vaielda ja „disusión” on argument. Pole ju nii tsiviliseeritud.
9. Topeltnegatiivid: nad pole nii halvad
Topeltnegatiivid inglise keeles panevad meid sageli kriiskama, kuna need on madalama kvaliteediga. Mõelge vaid “ma ei tunne kedagi.” Kuid hispaania keeles õitsevad topeltnegatiivid. Lause “Ma ei kirjutanud midagi” tõlgitakse hispaania keeles tegelikult kui “No escribí nada”. Negatiivid on tugevdavad ja kõlavad ideaalselt.
10. Üks või üks sõna?
Omadussõna õige positsiooni kasutamine võib tekitada segadust, kuna tähendus võib muutuda. “Üks sõna” tõlgitakse kui “una lihtne palabra”, samas kui “una palabra simple” tähendab “lihtsat sõna” (see, mis pole eriti originaalne).
Tavaliselt järgnevad hispaaniakeelsetes omadussõnades nimisõna, kuid nagu alati, on ka erandeid, mis reegli muudavad.
