Mängufoto: SantaRosa VANA SKOOL / Foto ülalolevalt autorilt Rodrigo Solon
Kas lähete Brasiiliasse? Siin on mõned portugali laused, mida meelde jätta enne saabumist.
1. Tudo bem?
Foto autor Rodrigo Solon
“Kuidas läheb?” (Põleb “Kõik hea?”)
Ülimalt tavaline mitteametlik tervitus. Õige vastus on ka “tudo bem”.
2. Oí, árbitro! Cadê o karistus?
“Kuule, ref! Kus on karistus?”
Kasulik lause, mida peaksite teadma jalgpalli armastavasse riiki sõites. Karjuge vastavalt vajadusele televiisoris, raadios või võimaluse korral kohtunikul endal.
3. Não, não posso faze-lo.
"Ei, ma ei saa seda teha"
Foto autor: SFMission.com
Nagu mu Portugali professor mulle kunagi selgitas, kipuvad brasiillased vältima ei ütlemist. Kui nad aga ei ütle, ütlevad nad seda võimalikult rõhutatult. Kui soovite tõesti selgust saada, pöörduge lause lõppu uue não poole.
4. Seaduslik
"Lahe."
Üks portugali keeles kõige kasulikumaid slängisõnu, mille abil saate terve hulga asjade kirjeldamiseks kasutada legaalset. Inimesed võivad olla seaduslikud, nagu ka riided, kohad ja irooniline viis, et gangster vägistab.
5. Komo? Não falo português europeu
Tule jälle? Ma ei räägi Euroopa portugali keelt.”
Brasiilia portugali ja Euroopa portugali keeles on kaks väga, väga erinevat murret. Tegelikult on nii erinev, et Brasiilia telesaateid tõlgitakse ja saadetakse Portugalis sageli subtiitritega.
Isegi kui räägite juba Brasiilia portugali keelt, on teil tõenäoliselt vaja mõnda tava, enne kui saate aru saada Euroopa või Aafrika esinejatest.
Foto autor: Peter Fuchs
6. Dirige mais rápido, estamos num bairro perigoso
"Sõitke kiiremini, oleme ohtlikus läheduses."
See on kahetsusväärne, kuid Brasiilia on sissetulekute jaotuse osas üks ebavõrdsematest riikidest maailmas ja enamikus Brasiilia suuremates linnades on mitu favelat ehk hantto-nina.
Kuigi favelad ja nende elanikud on andnud palju olulist panust Brasiilia ühiskonda ja populaarkultuuri, võivad nad olla ka väga ohtlikud kohad, eriti külastajatele.
7. Como vai, gatinha?
“Kuidas läheb, kullake?” (Valgustatud “kassipoeg”)
Päris lihtne pikapliin. Ma ei võta vastutust selle eest, mis juhtub, kui proovite seda tegelikult kasutada.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Não faz sentido
“Mida kuradit… kes selle linna kujundas? Pole mõtet!”(Brasilia reiside jaoks)
Foto malias
1954. aastal otsustas Brasiilia valitsus, et riik vajab uut pealinna. Niisiis, nad tegid loogilise asja ja ehitasid keset kuhugi hiiglaslikku lennukikujulist linna nimega Brasilia.
Oscar Niemeyer palgati täitma Brasiliat ebahariliku kujuga hoonetega.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
"Brasiilia on suurepärane!"
Lindo maravilhoso on Brasiilia idioom, mis sõna otseses mõttes tähendab „ilusat imelist”. Selle fraasi abil saate asju sujuvamaks muuta kõigi Brasiilia sõpradega, kes on võib-olla just kuulnud teid avalikult nende pealinna mõnitamas.
10. É o jeitinho brasileiro
"See on Brasiilia tee."
Kuidas saab Brasiilia olla maailma suurim katoliiklik riik, maailma parteide pealinn ja tööstushiiglane?
Miks pani Brasiilia oma pealinna lennuki kujule ja kleepis selle keset kuhugi?
Vastus on lihtne: É o jeitinho brasileiro.
Tähelepanu, brasiillased
Mida arvate ülaltoodud fraasidest? Kuidas grammatika on? Autor ei ole emakeel, nii et kui märkate vigu või teil on muid ettepanekuid, palun jätke kommentaar allpool!
