Järgnevad on tegelikud sissekanded päevikust, mis dokumenteerib Noah Pelletieri võitlust saksa keele õppimisega.
27. septembril
Pakkis maapähklivõi võileiva ja viis rongi klassi. Õpetaja tuli selga sama musta ruudulise salli ja sobiva seelikuga nagu eelmisel nädalal. Täna rääkisime sellest, mida meile meeldib teha. See on sportlik kamp ja peaaegu pooled õpilased mainisid jalgpalli. Õllekorgile võiks kirjutada kõik, mis ma jalgpalli kohta tunnen või millest ma hoolin: ümmargune asi peab käima ruudukujulises asjas.
Üks hiina tüdruk raputas asju, kuigi kui ta tunnistas, et naudib „joomist ja autojuhtimist“. Pliiatsiümbrise ja beeži kilpkonnaga ei tundunud ta mässumeelne tüüp. Pole kindel, kas see just nii oli, kui õpetaja seda mõtles, põikas ta silmist ja juhtis kontrollsõiduki juhtimist. Klass naeris ja hiina tüdruk punastas ja vahtis oma raamatut maha. Kui käes oli minu kord, teatasin, et naudin vanalinnas sealihakitsude söömist ja õpetaja noogutas talle heakskiitu.
Meie raamatus on isegi juhised saksa keeles. Proovis aru saada sellest lõigust, mis selgitas pilti, kus kiilaspäine mees istus puitpaneelide toas, silmad kinni, joonud klaasi vett. Järgnevalt lugesime kombinesoonist, mis kandis blondiini, millel oli rehviraud. “Ta suudab 27 sekundiga rehvi vahetada!” (Märkus endale: otsige saksakeelset sõna pask.) Seejärel tuli lugu noormehest, kes raseeris õhupalle ühekordselt kasutatava habemenuga.
Õpetaja küsis: "Kas teil on küsimusi?"
Ma ei teadnud, kust alustada. Kuna kellelgi, kellel mõlemal oli rehv lame, nägin NASCAR-i katvust üsna palju, mõistsin rehvi vahetamise vajadust. Autod on universaalsed, kuid mul pole põhjust õhupalli raseerida. Samuti ei näe ma ette olukorda, kus nõutakse fraasi Oh, tulista, kuidas ma saan saksa keeles öelda "pinguta oma silma kinni"?
29. septembril
Täna tähistasime ukrainlase Svetlana sünnipäeva. Sel ajal kui tõlkisime loo lendavast koerast, lahkus õpetaja ja ostis kingituseks peotäie päevalilli. Svetlana on väidetav võimleja ja maailmameister valu eeselil. Ta üritab alati oma pikkade vastustega uhkeldada ja kaks korda kutsus ta täna vastuse välja, kui oli minu kord. Kurat Svetlana. Kuid ta tõi neid koduseid sarvesaialaadseid asju, mille keskel olid vürtsikad konservid. Oleks võinud terve taldriku ära süüa. Ma küsisin temalt, kas konservid on õunad, ja ta ütles lihtsalt “nein”. Õpetaja palus kõigil kiibistada lillede eest euro.
11. oktoober
Käisin sel nädalavahetusel Amsterdamis. Õpetaja oli eelmisest klassist väljas ja täna tuli ta musta silmaga sisse. (Märkus endale: otsige saksakeelset sõna imemütsike.) Kõik pidid minema laua juurde ja joonistama pildi sellest, mida nad elatise nimel tegid. Hiinlane Xiau Hú joonistas leegitseva woki. Armeenia Albin visandas midagi, mis nägi välja nagu Ford Fiesta. Olid veendunud, et nad teadsid saksa sõna line kokk ja määrdeahv. Kui oli käes minu kord, kõndisin rindele ja joonistasin ristisääristega istuvale mehele, kes mängis pungi ja korvi väljapoole tõusva kobraga.
"Arvan, " ütles õpetaja, "kas see on töö teie unistustes?"
Enne täna majast lahkumist ei olnud mul aega suupisteid teha. Viskasin kogu leivapätsi ja maapähklivõi purgi mu seljakotti. Proovis diskreetselt vaheajal võileiba teha, kui Svetlana tuli kohale ja hakkas purki nuusutama, nagu see oleks rikutud. Kaks Jaapani naist katsid viisakalt suu ja naersid. “Kas tõite selle kodust?” Kui ma ütlesin neile, et tegin, hakkasid nad uuesti naerma. Kurat Svetlana.
1. novembril
Täna jagas õpetaja klassi kaheks ja viis ühe rühma saali. Ta sulges ukse ja käskis meil õpilaste asjad kaasa võtta.
"Peida nad ruumi ümber, " ütles naine. Albin võttis Korea naise kohvi ja peitis selle CD-mängija taha. Võtsin ta telefoni ja peitsin selle aknalauale. Õpetaja võttis armeenia tüdruku õpiku ja viskas selle prügikorvi. Hiina tüdrukul oli raskusi mängu mõistmisega ja ta liigutas hispaanlase pastaka järgmise laua juurde. Kui olime lõpetanud kõik, siis avas õpetaja ukse ja rühm naasis oma kohale.
"Midagi puudu?" Ütles naine. Nad olid. Õpetaja juhendas neid esemeid leidma. "Enne kui teil see on, peate ütlema, mis see on ja kus see asub."
Meie, kes esemeid peitsime, ütlesime, et lähemale või kaugemale nad jõudsid. Albin keeldus mingeid vihjeid andmast. Ta ei oleks võinud olla suurem torkija. Korea naine leidis oma kohvi.
„Kus see on?“Ütles õpetaja talle.
Kuid ta ei teadnud, kuidas öelda “tolmuse CD-mängija taga”. Selleks ajaks, kui ta seda üles vaatas, oli tema kohv külm. Keegi peitis Hispaania Nadia kustutuskummi nii hästi, et loobus otsimisest. Viimane leitud ese oli armeenia tüdruku raamat. Ta vaatas kõikjale ja 10 minuti pärast oli ta pisarate äärel.
Õpetaja aitas teda. “… Soe.” Ta suunas ettepoole lähemale. “… soojem” Kui ta prügikasti jõudis, karjus õpetaja “Kuum !!”
Kui tüdruk alla vaatas, olid tema õlad tühjad. "Minu raamat, " ütles ta.
"Jah, aga kus on teie raamat?"
“Minu raamat… on prügikastis.” Ta kükitas maha, sai oma raamatu ja pintseldas pliiatsilaastud kaanelt. Kõik see järgis tema rasedusteate rõõmu.
17. märtsil
Käisin täna pärast klassi toidupoes nagu alati. Kontrollisin minu nimekirjas olevaid esemeid ostukorvis olevate kaupadega, kui keegi minu poole pöördus. Vaatasin üles ja nägin daami, kellel oli rinnal kolm purki valgeid ube.
"Kas sa saad njkbptrm?" Ütles ta.
“Vabandust?” Ütlesin. Ta kordas seda, aga ma lihtsalt ei saanud sellest aru. Ma tean saksa sõna paljude toiduainete jaoks, aga ka seda, kus nad asuvad. Hapukapsas on makaronidest üle. Konserveeritud supi kõrval on veinimaitselised purgid. Nad ei nummerda siin asuvate toidupoodide vahekäike nagu osariikides.
"Maksa oma asjade eest, " ütles naine inglise keeles.
"Ee, " ütlesin. Ta paigutas purgid rindadele nii, et need ei kukuks, ja osutas. “Ostukorv?” Küsisin. "Kas soovite minu ostukorvi?"
Ta tegi. Ma käskisin tal oodata minut ja läksin tagasi minu nimekirja. Raske oli uskuda, et minu oma oli poes ainus korv, seetõttu otsustasin, et panen teda natuke kauem ootama, põhimõtteliselt vaatamata sellele. Ta ootas ja seisis siis läheduses, kui asetasin oma asjad konveierilindile.
“See on imeline?” Ütlesin. "Kas teil on kogu kaupluses ainus korv?"
"Palun!" Muigas ta.
Mõni inimene toob toidupoodi oma korvid. Ma tegin selle üle nalja. See tundub väga saksapärane asi. Kodus jalutuskäigul taasesitasin paar korda juhtunut oma peas, segasin saksa keelt, öeldes meeleheitlikult, kuidas ta ütles: "palun." Panin Gouda külmkappi, kui sain midagi aru. Unustasin või.
