Ma võtan vastu. Iga kord, kui mõni välismaalane räägib mulle mõne sõna Yòrubá'st, sõltumata kohaletoimetamise kvaliteedist, soojendan end hetkega ja viskan neile rõõmsalt vastu. See žest näitab, et nad on püüdnud õppida minu hõimukeelt - ühte 521 hinnanguliselt Nigeeria keelest, mille seast nad oleks võinud valida.
Kui nad avanevad selle asemel inglise keeles Pidgin, siis kohendan end kohe. Pidgini rääkimine muudab nad välismaalastest külalistest üheks sajast hästi integreerunud emigrandist Nigeeria kommertspealinnas Lagoses. Selles vormis purustatud inglise keel on teatav intiimsus; maapealne ellujäämisviis Aafrika kõige suurema rahvaarvuga rahva igapäevaelus ja hustlingus.
Pidgini inglise keel on Aafrika enamikus osades, eriti Lääne-Aafrikas, eriti populaarne ning seda on aktsepteeritud sinikraede kaubanduse ja kaupmeeste de facto keelena. Pidgin jääb “suureks” ekvalaiseriks - suhtlemisviisiks baastasandil, mis lõikab läbi jama.
Ligikaudu 250 hõimuga, kes räägivad 521 keelt ja murret, on inglise keel riigi ametlik ärikeel.
Kodanike jaoks, kellel pole hõlpsat juurdepääsu kõrgharidusele ja valgekraede töökohtadele, on hõimukultuurides suhtlemise vaikimisi viis olnud mõne ingliskeelse sõna valimine ja selle segamine oma emakeelega.
Pidgini inglise keele variatsioone võib leida kogu maailmast, alates Kariibidest kuni Hiinani, ja igaühel neist on oma igapäevaste sõnade kogu.
Lääne-Aafrikas reisides muutub Pidgini kõneviis pigem tuttavaks, kuid erineb siiski sellesse sisendatud kohaliku keele elementidest.
Isegi kui te ei leia, et reisite kaugemasse tulevikku Nigeeriasse, proovige ühte neist fraasidest ühe oma Nigeeria sõbraga ja jälgige nende hõõguvat vastust. Siin on 26 Nigeeria Pidgini ingliskeelset fraasi, mida peate teadma.
Kiirjuhend
Kuulake, kuidas siin allpool loetletud Pidgini ingliskeelseid lauseid
1. Kuidas Bodi? / Kuidas sa ära jätad? - Kuidas sul täna läheb?
2. Kui kaugel? - Hei, tere
3. Wetin? - Mida?
4. Ma ei ei - ma ei tea
5. Ma ei sabi - ma ei saa aru
6. Ma ei nõustu hästi - olen hästi. Mul läheb hästi.
7. Kas juhtub märjaks ära? - Mis toimub? Mis toimub?
8. Wahala - probleem / hädad. Näide - miks sa ei taha mulle wahalat anda? Mis tähendab, miks te mulle nii palju probleeme tekitate?
9. Comot! - Mine ära siit!
10. Koomiks tee jaoks - tee teed
11. Dem saadab sind? - Kas teid on saadetud mind piinama?
12. Gi mi - anna see mulle.
13. K-jalg - küsitav. Näide - teie lugu saab k-jala! Mis tähendab, et teie lugu või sisu on kahtlane või liialdatud.
14. I Wan Chop - tahan süüa
15. Tule tükelda - tule sööma
16. Abeg - palun, kuid tavaliselt mitte meelt parandavat väidet. Näide - Abeg! Ärge raisake oma aega !; Mis tähendab palun! Ära raiska mu aega!
17. Vex - ärritunud. Näide - ärge pange mind pahaks!; Mis tähendab: "Ära ärritu mind!"
18. Ma ei tervita - ma pole nõus, ma pole nõus
19. Abi? Kas pole?
20. Na nii? - Kas tõesti?
21. Wayo - trikitamine. Näide - see mees olgu Wayo; mis tähendab, et see mees on pettus!
22. Piirkonna poisid - tänavaarmsad noormehed, kes rüüstavad linnaosi.
23. Butta minu leib - vastati palvetele. Näide - “Jumal ei anna mu leiva”, mis tähendab, et Jumal on vastanud mu palvetele
24. Mine aeglaselt - liiklusummik
25. Ma lähen ma laksu alla - ma lasen sind!
26. Kuulake hästi - pöörake tähelepanu
Ressursid
Nigeeria pidgini inglise keele täieliku raamatukogu leiate järgmistest linkidest:
- BabaWilly's Pidgini ingliskeelsete sõnade ja fraaside sõnaraamat (suurepärane)
- Naija Lingo
- Pidgin-inglise keele ressursid
