1. Jutusaade
Kas mäletate, kui olite laps ja te ei suutnud uskuda, kui kaua täiskasvanud said istuda samas kohas ja lihtsalt rääkida? “Ma tahtsin lihtsalt peolt lahkuda, kuid tädipojad rääkisid lugu foeast.” Rääkimine, jutuajamine, meenutamine või vanade sõpradega vestlemine, Hawaiil kasutavad selle sõna kokkuvõtmiseks ühte sõna.
2. Tita / moke
Kui keegi ütleb “tita”, tuleb tõenäoliselt üks inimene, kes tuleb meelde ja kõik teavad, et te ei sega teda. Tita on reserveeritud sitkele kohalikule tibile, kes ei karda kaklusesse sattuda ega võta kelleltki midagi. Ta on tavaliselt poisspoiss, räägib pidgini ja on kodulinna ja perekonna suhtes ülikaitsev. Moke on tita meesversioon.
3. Jahvatage
Ei, see pole teatud tüüpi rula trikk. Toit on tohutu osa kohalikust Havai kultuurist; sa ei tea tõelist tümakat enne, kui oled ühel Hawaiil käinud. Ärge lihtsalt häbistage ennast ja näidake end krõpsude ja salsaga. Iga pere saabub koos tupperware ja pottidega, mis on täis rämpsposti musubi, shoyu kana, pistmist, praetud riisi, teri loomaliha ja mac salatit. “Nüüd on aeg jahvatada.” See on see, mida teete, kui ono (head) toitu on nii palju, et sööte nagu poleks homme. Seotud ka kanakrünnakuga.
4. Kanaki rünnak
Heitke pilk inimestele beebiuusikese lõpus, lõpupeol või pärast tutu omatehtud laulau söömist. Mis neil kõigil ühist on?
Kui ümberringi on mõni lihv, võtab kanakrünnak võimust. Kõik söövad, kuni nad on topitud, loid, väsinud ja hakkavad magama jääma. Kalua siga, kalmaari luau, veiselihahautis, suvaline kohalik toit või taldrikulõuna teevad seda.
5. Geev'um
Ho, vaata braddah dat wave'il. He geev'um brah!”Geev'um on nagu“mine järele”, kuid tähendab veel palju enamat ja töötab nii paljudes kontekstides. Mõned inimesed ütlevad seda, kui näevad, et keegi teeb midagi hullu, teised kasutavad seda selleks, et öelda: “proovige oma parima”, “saate seda teha” või “ärge loobuge”. Sõbrale karjumine annab neile kindlustunde, et astuda vastu oma hirmudele ja võtta risk (võib-olla mitte alati heal viisil), sest nad teavad, et toetate neid.
6. Calabashi nõbu
Obama kasutas seda isegi Arizona osariigi ülikooli lõpetamiskõnes. Ehkki tehniliselt ei ole teiega seotud, on teie kaljukitsega nõod nii lähedal, et neist saavad ʻohana (pere) laiendatud osad. Need on tavaliselt lähedaste peresõprade lapsed, kellega te üles kasvasite ja kes on sarnases vanuses. Teate üksteise kohta kõike ja unustate, et te pole tegelikult üldse sugulane.
7. Holoholo
See mõiste haarab suurepäraselt tagasi Hawaii eluviisi: see tähendab tavaliselt saarel ringi sõitmist lihtsalt lõbu pärast, ilma et oleks paika pandud planeeringut ega sihtkohta. Võib-olla lõpetate rannas jalutamise või peatute, et näha, kas sõber on kodus. Mis iganes juhtub, juhtub, lähete vooluga kaasa, sest see kõik on osa seiklusest.
8. Kapakahi / hammajang
“Mis teie veokiga juhtus? See kõik on kapakahi!”Need kaks omadussõna on omavahel asendatavad ja neid saab kasutada paljudes erinevates kontekstides. Hammajang ja havai sõna kapakahi võivad tähendada kõike alates kõverdatud, kõverast, ühekülgsest, räpast, kaldus või ühekülgsest kuni lihtsasse segadusse.
9. Da kine
See on kõige mugavam ja seda võib igas vestluses mitu korda ette tulla. See sarnaneb ingliskeelsete sõnadega „whatchamacallit”, „thing-a-ma-jig” ja „so-and-so”, kuid võib kasutada ka mitmel muul viisil. Da kine täidab ükskõik mida; inimesed, kohad, objektid, tõesti mis tahes sõna, mis sel ajal teie meelest libiseb.
Tädi maja, rand, laua peal olev pult või sõbra sõber, keda nägite eelmisel nädalal, võib kõik asendada da kine'iga. "Ma nägin eile da kine'i juures da kine'is, Sandy Beachil." Võib-olla pani see nimi meelt mõtlema, aga
Kuulaja teab enamasti või oskab täpselt arvata, millest sa räägid.
10. Pau hana
Haagi keeles tähendab see sõna-sõnalt "valmis tööd", kuid seda kasutatakse ka sõnade "pärast tööjooke" või lihtsalt "pärast tööd" järele. Tööpäeva lõpu tähistamiseks on tavaline, et baaris näevad pau hana kaastöötajad rühmi. See on aeg lõõgastuda, lüüa tagasi, veeta sõpradega väljas, rüübata jooki ja nautida vaba aega kontorist väljas.
