Välismaalane elu
1. Bugger, loo ja cheers on nüüd asjad, mida ma ütlen palju
Kuigi ma ei hakka kunagi aktsenti valima, olen mõne briti kõnekeele üles korjanud. Nördikat küsimist, täiesti nokitsetud, ei saa ravida, ta on kõnnimees, see on härjavägi, võtab kusi - see on kõik värk, mida ma praegu ütlen.
Algul tundsin end ise, kui need laused suust välja tulid. Ma olin mures, et ma näen nagu ameeriklane, kes paneb joonistatud briti aktsendi - see on kõmu. Ja võib-olla on ka kõmu brittide sõnade kasutamine, kui te pole britt. Kuid mind ümbritsevad inimesed, kes räägivad nii, nii et otsustasin, et minu hirm oli härjavägi ja ma olen alistunud. Mind lihtsalt ei saa enam rüüstata.
2. Ja mind ei sega enam kõik sõnad, mis tähendavad Briti ja Ameerika inglise keeles erinevaid asju
Ehkki briti ja ameerika vahel on palju „samu” sõnu, mis vajavad tõlkimist, on mõned neist põhjustanud mulle kõige rohkem probleeme:
Hästi tehtud tähendab, et tegite tõesti väga head tööd. Halb või halvasti tähendab haige. Kuid haige tähendab iiveldust. Püksid on püksid. Püksid on aluspesu. Keskpäev on konkreetselt kell 12 õhtul. Arve on tšekk. Kontroll tähendab, et teile tuuakse mõni juhuslik jook või toiduaine, mida te ei tellinud. Ülikool tähendab kolledžit. Kolledž sarnaneb keskkooliga. Krõpsud tähendavad laastu. Ja krõpsud on friikartulid.
3. Olen arendanud hea pubi tuvastamise oskused
London on täis igat tüüpi pubisid, alates vanainimese kohast kuni ettevõtete keti, aina laieneva käsitööõlle pubide ja kõigi nende vahepealseteni. Pärast palju katsetusi ja eksimusi olen õppinud, mis on “hea pubi” ja kuidas seda märgata. Peab olema õhkkond, mis tekitab tunne, nagu oleksite kellegi elutoas, seal peab olema hea õlu, see ei tohiks olla kett ning see vajab vähest valgustust, palju istekohti, head toitu, igaks juhuks ka väliruumi. see on kunagi mõnus väljas ja seda ei tohiks täita purjuspäi rändajate ega televiisorit jalgpalli mängides. Noh, võib-olla on see lihtsalt minu versioon heast pubist.
4. Vabandan nüüd asjade pärast, mis pole minu süü
Kui keegi põrkab minust rahvamassi, olen see, kes ütleb „vabandust“, justkui põrutaksin nende juurde. Kuid kummalisel kombel ei ütle ma enam "vabandage". Seda fraasi Inglismaal ei kasutata ja see on minu sõnavarast järk-järgult kadunud.
5. Kirjutan pidevalt asju brittide kombel, kuid minu automaatkorrektuur on seatud ameeriklaste keelde
Pärast Londonis mitut kontoritööd on saanud teine loomus, et kirjutada sõnu z-tähega kahe, väiksema ja väiksema tähega. Ja pärast paari katastroofide lähedal kavandamist räägin nüüd vabalt “sõjaväeaeg” - 16:00 paneb mind mõtlema mitte kella 18-ni, vaid kell 16-ni. Kuid mul on natuke piinlik tunnistada, et olen teinud kõik need konversioonid oma ameeriklastest sõpradele, nii et saates sõpradele USA-s meilisõnumeid ja saates neile tekstsõnumeid, korrigeerin automaatselt oma aega ja kirjutan õigekirja tagasi Ameerika.
6. Olen tutvunud kõigi pubikultuuri reeglitega
Reeded tähendavad Londonis pinti minna, mis on mitme jaoks kood. Olen kohanenud veetma oma reedeõhtud ühes paljudest “headest pubidest” ja mõnikord ka mitte headest pubidest - sageli seista õues vihmasajus, jahtima võõraste vastu, kuna inimesed on kõnniteest mõne jala kaugusel köie taga. tõkkepuu, nii et pubi ei saaks trahvi joobes inimeste eest, kes ummistavad kõnniteed. Olen harjunud õllesid ostma ümmarguste kaupa - mis tingib selle, et kunagi pole lihtsalt ühte, sest peate oma ringi eest maksma ja oma raha väärt olema, et teised jooma hakata. Ja mitu õlut ja paar kotti krõpse on muutunud vastuvõetavaks õhtusöögiks. Mulle on isegi meeldinud British Ale, gaseerimata ja soe õlu. Mind ei üllata enam pubid, mis suletakse kell 23 õhtul ja nüüd tean isegi mõnda neist, mis tegelikult jäävad lahti kuni kella 1-ni.
7. Saan lõpuks hea tassi teha
Mind avas tee tähtsus tee kaudu teeservade tegemise kaudu, mis sarnanes pubis õllevoorudega, küsides kolleegidelt, kas nad tahaksid juua. Siis teeksin aluse viiest või kuust tassist, igaüks konkreetse tellimuse järgi. Inglise hommikusöök või Earl Gray, nõrk või tugev, teekott sisse või välja, piim, suhkur? Pärast vaid paar kuud Inglismaal viibimist tegin oma korteris mõnele inglismaa külastajale teed ja väga kiitnud britt kiitis, et tema tehtud "tassike" on ameeriklanna.
8. Olen õppinud automaatselt vasakule jääma
Looduslikke instinkte on raske muuta, kuid minu oma on muudetud paremalt vasakule. Pärast seda, kui olen oma esimese paari nädala jooksul peaaegu mitu korda üle jooksnud, vaatan nüüd tänavat ületades vasakule. Ja kui ma tagasi USA-sse lähen, on mu instinktid nii täielikult segaduses, et pean autosõidu ajal iseendale karjuma: “Püsige paremale, jääge paremale”.
9. Ma eeldan, et ilm on alati halb
Veetsin paar aastat pidevalt optimistlikult, et Londoni ilm paraneb, ja olin iga päev armetu. Nüüd ma eeldan, et see on õudne ja harva, kui see pole nii, on mul hea meel. Ja ma pole ainus, kes on pessimistlikuks muutunud - isegi veebipõhistes ilmateadetes öeldakse "osaliselt pilves" asemel "osaliselt pilves".
