Reisima
NO JOKE, BRO - California on uskumatult mitmekesine koht. Ehkki mõned meist võivad rääkida nagu surfariroogid ja orgutüdrukud, ei tee kõik meist seda. Ligi 38 miljoni elanikuga, kes asuvad 150 000 ruutmiili kaugusel, on koduks erinevatele kultuuridele, subkultuuridele ja rahvakeelele. Tegelikult on nii, et riigi vastaskülgedest pärit elanikel võib olla keeruline üksteist mõista. Allpool on loetelu sõnadest ja fraasidest, mida uued tulijad võivad Californias reisides sageli kuulda.
1. See on super chill, vend
Tõlge: Kõik on täiesti korras ja pehme. Pole vaja muretseda.
Piirkond: Lõuna-California
Peaaegu kõik SoCali liikmed, kellel on mingisugune juhatus või spordisaal, on nn vennad, alates teie parimast sõbrast kuni türapeani, kes teid lihtsalt maanteel katkestas. Ligikaudu 50% venna elus toimuvast võib nimetada üliliseks jahenemiseks alates nende kodukohas toimuvast ühiskonnakogunemisest kuni tõsiasjani, et nad lõid lihtsalt mõne mehe kiirteel maha.
Näide:
A: Kas teil on see 300 dollarit, mille olete mulle võlgu? Ma pean tõesti üüri maksma.
B: Ei, ega mul seda ka peagi pole. Aga see on super chill, bro! Sa saad aru!
2. Minu chi / vaim / elujõud kõlavad täielikult
Tõlge: Olen väga vaimne, lugesin just Eckhart Tolle või olen küpsetatud uskmatusest.
Piirkond: enamasti Põhja-California
San Francisco oli 1960. aastatel hipiliikumise epitsenter ja tema järelmõjud kõlavad seal endiselt kõige tugevamalt. Olenemata sellest elavad terves Californias need, kes on tõeliselt vaimsed, need, kes on Eckhart Tolle peatükki lugenud kuulsuse kaudsel taotlusel, ja need, kes lihtsalt komistasid üle mõne eriti kleepuva NorCali kushi. Kõik saavad meeletu introspektiivi; kestused aga varieeruvad.
Näide:
V: Inimene, ma tunnen, kuidas mu elujõud liigub teise dimensiooni.
B: Kas teil on seda umbrohtu jäänud?
3. Nagu sõna otseses mõttes
Tõlge: Olen käimasoleva teema suhtes kirglik, kuid liialdan sellega.
Piirkond: Kogu California
Ehkki need kaks sõna moodustavad tervikliku oksümoroni, lausume neid siiski sageli. Ja jah, me ütleme "meeldib" nagu palju. Vabandame, kui teile ei meeldi, just sellised oleme. Oleme selle sõna otseses mõttes ka täielikult peksnud. Sõna otseses mõttes.
Näide:
A: Mul on vaja räpast chai latte, nagu sõna otseses mõttes eile.
B: Tõsiselt, mulle meeldib, kui ma seda kohe ei saa, siis ma sõna otseses mõttes suren.
4. Olen varutud
Tõlge: Püha pask, ma olen põnevil!
Piirkond: enamasti Lõuna-California
Ma olen varjatud! Sa oled varjatud! Me kõik oleme kuradi varmad! Päike on väljas ja teil on burrito käes, tuleks ka teid varjata! Kui teid pole varutud, peate asju ümber hindama ja varuma! Kui muidugi ei ole asjad asjatundmatud.
Näide:
V: Ma arvan, et burrito tekitas mul kõhulahtisust.
B: Sind pole sellest vaevatud!
5. Tema mäng on hella tihe
Tõlge: Ta on väga hea, mida iganes ta teeb.
Piirkond: Põhja-California
Hella on NorCali sõna, mis seisab põhimõtteliselt: väga, täielikult või täielikult. Tihedat on aga kogu Californias üsna palju kuulda ja see tähendab põhimõtteliselt "vinge". Kuigi paljud isehakanud seltskonnad arutavad, kas selle juured on muusikas või pornograafias, muretseme selle pärast väga vähe. Enamasti seetõttu, et liiga palju muretseda pole sugugi tihe.
Näide:
A: Kas te kuulete seda uut Drake'i pala? Tema mäng on hella tihe, mees!
B: Ma peaksin sinuga selles suhtes eriarvamusel olema.
6. Que onda, wey !?
Tõlge: Mis saab, kutt !?
Piirkond: Kogu California
California 39% latino elanikkonnast jäetakse meie kõne kokkuvõtmisel sageli kahe silma vahele. Mehhiko hispaania keel ja kultuur on aga raske osa sellest, kes me oleme. Oleme uhked, et kuuleme seda ja näeme seda igapäevaselt. Kuigi "que onda" tähendab põhimõtteliselt "mis toimub", tähendab "wey" lõdvalt sõna "kutt" sõprade seas ja "kuradi" võõraste vahel. Nii et kui teil pole õmbluste sügelust, olge selle kasutamisel ettevaatlik.
Näide:
V: See tüüp pistis mulle lihtsalt näkku, öeldes: "que onda, wey".
B: Jah, ilmselt sellepärast, et sa teda ei tundnud, wey.
7. Fo 'sho, fo' reals ja (mõnikord) fo 'shizzle
Tõlge: Kindlasti
Piirkond: enamasti Lõuna-California
Oleme jõudnud kaugele "Fer kindel, kindel" Valspeaki stereotüübist, peamiselt tänu mitmetele viljakatele California räpparidele, kes on viinud meid foneetilisse piiri. Ja kuigi te kuulete aeg-ajalt "fo" shizzle'i, valitsevad kõrgeim "fo" sho ja "reaalainete jaoks".
Näide:
V: Kas te arvate, et ettekandja sülitas mu tacosse, kas tõesti?
B: Fo 'sho. Sa oled paslik kallur.
8. Sic, epic, sidur, pomm, dank, tapja, gnar, dope, rad, magus
Tõlge: Vinge.
Piirkond: Kogu California
See, et meil on nii palju sõnu “vinge”, räägib palju elust Californias. Kohas, kus meid ümbritsevad kõik asjad, mis on lohutanud, on need sõnad päästnud sõna "vinge" koondamise tõttu kaotuseks.
Näide:
V: Mul oli lihtsalt kõige siclikum, eepilisem päev läbi aegade. See oli soooo super rad!
B: Ma tean, vend. Tere tulemast Californiasse.
