Reisima
Idioomid on naljakas ja keeruline äri. Sõna otseses mõttes tõlgituna on need hulgaliselt räigeid, kuid emakeelena kõnelejatele pole sageli paremat viisi konkreetse tunde väljendamiseks või olukorra kokkuvõtmiseks. Ingliskeelsed inimesed kasutavad pidevalt idioome, mis võivad neile, kes seda keelt alles õpivad, lõbusaks või pettumust valmistavaks. Teie ladususe parandamiseks või isegi vaid muhelemiseks on siin 20 kõige hullumeelset, USA-s kõige sagedamini kasutatavat väljendit ja nende tähendusi.
1. Jahutage nagu kurk
Tähendus: rahulik ja komponeeritud, eriti stressiolukordades
Näide: ta oli töövestluse ajal sama lahe kui kurk.
2. Hoidke oma hobuseid
Tähendus: oodake minut; ole kannatlik
Näide: enne lahkumist peab ta veel duši all käima - hoidke oma hobuseid.
3. Löö ämber
Tähendab: surra
Näide: Paljud inimesed tahavad enne ämbri löömist mööda maailma ringi rännata.
4. Näos sinine
Tähendus: kurnatud suurest, üldiselt mõttetust pingutusest
Näide: võite kerjata, kuni olete näos sinised, kuid teil pole õhtusöögiks jäätist.
5. Pea pilvedes
Tähendus: unarusse jäetud või ebareaalsete ideedega
Näide: tal on pea pilvedes, kui ta arvab, et suudab testi sooritada ilma õppimata.
6. Surnud nagu doornail
Tähendus: täielikult eluta
Näide: unustasin oma lilli joota ja nüüd on nad sama surnud kui toominga.
7. Tükk
Tähendus: väga lihtne teha või teostada
Näide: ta oli oma sõidueksami pärast närvis, kuid see oli tükk kooki.
8. Sinist väljas
Tähendus: juhuslikult või ootamatult
Näide: mu vanaema tuli külla, kui ta sinist väljas oli.
9. Kasside ja koerte vihmasadu
Tähendab: sajab eriti tugevalt
Näide: me ei saa täna parki minna, sest seal sajab kasse ja koeri.
10. Kass sai su keele kätte
Tähendus: ei suuda rääkida ega mõelda midagi öelda.
Näide: olete väga vaikne. Kass sai su keele kätte?
11. See kõik on minu jaoks kreeka keel
Tähendus: midagi arusaamatut või raskesti mõistetavat.
Näide: Olen proovinud korvpalli reegleid õppida, kuid see on minu jaoks kõik kreeka keel.
12. Vabandage minu prantsuse keelt
Tähendus: palun vabandust minu rumalusest
Näide: Vabandage oma prantsuse keelt, aga mul on olnud üks päev põrgut.
13. Ilmaga
Tähendus: kergelt halb enesetunne
Näide: Billy jäi täna koolist koju, kuna oli ilmaga.
14. Närige rasva
Tähendus: pidage pikka ja rahulikku vestlust; teha väikest juttu; kuulujutte juhuslikult
Näide: pärast lapsepõlvesõbra juurde närimist närisime rasva üle tassi kohvi.
15. Metsas kael
Tähendus: konkreetne naabruskond või piirkond
Näide: see mees oli mu naaber. Ta on minu metsa kaelast.
16. Paks kui vargad
Tähendab: väga lähedased sõbrad
Näide: Minu meeskonnakaaslased ja mina oleme sama paksud kui vargad.
17. Viska töödesse mutrivõtit
Tähendus: looge takistus, mis muudab midagi raskemaks
Näide: Ta viskas teostesse mutrivõtme, viies külalise minu pulma ilma küsimata.
18. Kann, mis kutsub veekeetjat mustaks
Tähendus: olge silmakirjalik; kritiseeri kedagi millegi pärast, milles oled süüdi
Näide: kas arvate, et olen räpane? Räägi potist, mis kannab veekeetjat mustaks.
19. Kui sead lendavad
Tähendus: midagi, mida tõenäoliselt ei juhtu, öeldakse sageli pilkavalt
Näide: arstid soovitavad sigade lennates kõikides magustoitudes.
20. Pange sellesse sokk
Tähendus: öelge kellelegi, et lõpetage rääkimine või olge vait
Näide: terve kino saab kuulda sosistamist, nii et pange sokk selle sisse.
Seda artiklit värskendati 11. juulil 2019.
