Matador Network'i toimetajad Matt Hershberger, Ana Bulnes ja Morgane Croissant ümardasid 9 raamatut, mis pole algselt kirjutatud inglise keeles. See valik koosneb ilukirjanduslikest ja mitteilukirjanduslikest teostest, mis aitavad teil maailmast midagi uut avastada, ilma diivanilt lahkumata.
Meie, Carsten Jenseni uppunud
Ma unustasin alati Taani. Minu jaoks oli see riik, kus inimestele meeldisid jalgrattad ja kus Väike merineitsi oli rahvuskangelane. Eelmise aastaga võrreldes on muutunud see, et lugesin Taani autori Carsten Jenseni eepilist romaani „Meie, uppunud“. Jenseni raamat ilmub üle 100 aasta ja see keskendub tema meresõidu kodulinna Marstali inimestele, kus tavaliselt mehed lähevad merele ja surevad ning naised jäävad koju ja korjavad tükid. See on eepiline, nõme ja inimlik ning on kõik vabandus, mida peate kunagi Taanist kaardil meeles pidama.
Labürindid Jorge Luis Borges
“Seda raamatut on tõesti raske lugeda,” rääkis raamatupoes mees. “Saate läbi nagu kaks lugu ja lõpetate.” Ostsin niikuinii labürindid (tol hetkel tundus see julgen) ja see on muidugi raske lugeda. Kuid ideed on muljetavaldavad: seal on tegelane, kes mäletab ühes loos oma elu iga sekundi iga detaili, teises aga avastab asteekide preester jaaguari karusnahas kõikvõimsuse keele ja teises teadlane, et tõeline päästja oli Juudas Iskariot, kes on tegelikult meie pattude pärast põrgus. See on täiuslik raamat raamatusõpradele ja imelikke ideid kogunud inimestele.
Albert Camuse vastupanu, mäss ja surm
Camuse filosoofia on valu perses, millest läbi saada, kuid tema ajakirjandus on hoopis teine asi. Camus kirjutas vastuseisust Teise maailmasõja ajal, ta võitles kolonialismi vastu oma sünnimaal Alžeerias, ta oli surmanuhtluse vastu ja ta oli üks neist haruldastest vasakpoolsetest, kes keeldus Stalini apoloogiks saamast. Ma vihkan seda öelda, kuid ta võib olla hea inimene, et hakata 2017. aasta poliitilises kliimas lugema.
Napoli romaanid, autorid Elena Ferrante
Olen vanuserühma lugude jobu ja feminism on minu jama, nii et Elena Ferrante nelja raamatu seeria jõudis kõikidele õigetele kohtadele. Itaalia autor, kes kirjutab pseudonüümi all, on minu suve täitnud nelja lehe keerajaga. Veetsin kaks kuud täielikult naissoost lapsepõlvesõprade Jelena ja Lila elust ning nende patustest suhetest, kuid minu arvates olid kõige köitvamad võitlused, mille naissoost tegelased tabasid 1950ndate Lõuna-Itaalias ja kui vähe nad tänapäevastest erinevad.
Isabel Allende vaimude maja
Mõnedel on peresagasid lugeda keeruline, kuna neil on vaja jälgida palju üksikasju ja tegelasi; isiklikult pean neid põnevaks. Need sunnivad teid keskenduma, sukelduma sügavale loosse ja lahkama kõike. Vaimude maja on üks neist peresaagadest; see ühendab perekonna, poliitika, maagia, armastuse millekski erksaks ja lummavaks. See on väga naistele keskendunud romaan, kuid kõik, kes naudivad hämmastavat iseloomustust ja suurepärast lugude ülesehitust, armastavad Hingede maja. Minu esimese Allende romaani lugemine võttis mul aega 30 aastat, kuid võin kahtluse varjuta öelda, et see ei jää viimaseks.
Metsa lohutus Sylvain Tesson
Esimene reisikiri, mida ma kunagi lugesin, oli Sylvain Tesson ja Alexandre Poussini raamat "On a roulé sur la Terre", mis on jutustus kahe sõbra reisist mööda maailma jalgrattaga. Olin 20-aastane ja seni polnud mul aimugi, et inimesed sellisel viisil reisivad - nende kartmatus ja julgus kujundavad ikka seda, kuidas ma täna reisin. Kui sattusin heategevuspoes Sylvain Tessoni romaani "Lohutus metsast" peale, maksin rõõmsalt oma eksemplari eest 50 senti ja kaotasin Tessoni arvele, et ta elas Viinis Siberis kauges kajutis üksi. Lihtsat, kuid samas karmi elu, mida ta Baikali järve kaldal viib, räägitakse sellise rahulikusega, et soovite kõigest sellest eemale pääseda ja kogeda luksust, mis on ruum ja aeg. Tema hingeotsivad hetked on rõhuvad, kuid need aitavad lugejal mõista, et on vaja seista silmitsi üksindusega, et paremini mõista iseennast, oma vajadusi ja elu poole püüdlemist.
Kui tuvid kadusid, autor Sofi Oksanen
Kui ma õppisin ülikoolis, oli mul kaasaegse ajaloo professor, kes oli elanud mitu aastat Ida-Saksamaal - tema naine oli sealt pärit. Tema kursus oli idablokist, nagu ta arvas - ja tal oli õigus -, et me teadsime ainult seda, mis läänes juhtus, ja teisest küljest polnud meil aimugi. Kui Soome-eesti kirjaniku Sofi Oksaneni tuvid kadusid, viib meid 40ndatel ja 60ndatel Eestisse, kus jälgime sugulasi Edgarit, Rolandit ja Juudit edasi-tagasi ajas, Nõukogude okupatsioonist kuni natside lühikese vabanemiseni - just nii vaatasid paljud Balti riikide inimesed neid siis, kui nad tungisid Teisesse maailmasõda - ja jälle tagasi Nõukogude Liitu. Kuna nad muudavad külgi, arvamusi ja mõnikord isegi oma identiteeti, hoiab keskne mõistatus meid sunniviisiliselt lugemas - kes tappis Juuditi õe ja Rolandi kihlatu Rosalie? Me ei saa vastust enne viimast lehte.
Ernesto Sabato tunnel
Romaani armastamises kirjutatud mehe, maalikunstniku Juan Pablo Casteli vaatenurgast, kes on armukese María Iribarne mõrvamise eest vangis, on midagi vapustavat; kuid ma arvan, et see on see, mida headel raamatutel õnnestub saavutada - need muudavad teid ebamugavaks, kuid hoiavad teid ka nende lehtede külge liimitud, soovides, et need kunagi lõppeks. See on lühike, tume ja uhkelt kirjutatud romaan enesepettusest, vägistajast ja mõrvarist. Kõige murettekitavam osa? Mõnikord unustate end ja naeratate ning noogutate mõnele tema elitaarsele märkusele. Aga kui kes suudab seista kõnepruugis kõnelevatel inimestel?
Nada, autor Carmen Laforet
Märkus: ingliskeelne tõlge säilitas originaalpealkirja.
Kataloonia kirjanik Carmen Laforet oli 23-aastane, kui kirjutas selle kauni romaani Andrea kohta - 18-aastane orv, kes kolib riigist Barcelonasse õppima. Kuid ärge kujutlege tänapäeva Barcelona - romaan on seatud 40ndatesse, vahetult pärast Hispaania kodusõda ja Franco diktatuuri alla; samuti kirjutati ja avaldati sel ajal (1944). Ehkki raamat pole poliitilise olukorra suhtes ilmselgelt kriitiline, ei unusta see seda siiski täielikult. Sõjajärgne Hispaania on pime ja vaene ning nii on ka kõik, mis ümbritseb Andrea elu Barcelonas - tema pere, tema nälg (nii vabaduse kui ka tegeliku toidu järele), maja, kus ta elab. Kuid kõigele vaatamata on ta uues linnas ikkagi noor naine, hankides uusi sõpru, tunnetes, et tema elu on algamas. Nadat on nimetatud eksistentsialistlikuks, impressionistlikuks ja isegi Hispaania rukki püüdjaks (see on nii palju parem!) Ning selle mõnikord poeetiline proosa on kirjutatud kergelt ja vaevata. Kaotasin selle kahe päevaga ja tundsin nagu Andrea, et võtsin sellest nadaat (mitte midagi). Lihtsalt, teate, mõned suured õppetunnid elust.
