1. uputas hane (Afogar o ganso) | Pange paika. Hankige see edasi. Seksige natuke
Kui uputate hane, on teil hea aeg.
2. pehme andmine (Dando mool) | Keegi lööb su peale
Brasiilias me ei löö, anname pehme.
3. Ime see mango. (Chupa essa manga) | Meie versioon filmist “Su näos!”
“HA! Mul on matemaatikas A +! Chupa essa manga, suvekool! Ma ei osale sinul!”
Me kasutame “pagar o pato”, kui keegi maksab millegi eest, mida ta ei peaks olema - näiteks kui üks inimene takerdub viimase riba vahele. See on "pardi maksmine".
5. õõnespuust püha (Santo do pau oco) | See inimene teeskleb ainult head
See on mõeldud inimestele, kes käituvad nagu keegi, kes nad pole. Tüdrukutest, kes teesklevad end olevat "head kristlased", kuni meesteni, kes vannuvad, et nad on "usaldusväärsed".
See väljend pärineb õõnsatelt pühakutelt, kes päeval narkootikume või muid ebaseaduslikke asju smugeldasid.
6. Kartul küpsetab. (Batata ta assando.) | Katastroof on käes
Brasiillased kasutavad seda väljendit, kui me teame, et juhtub midagi halba ja proovime kõiki asjaosalisi hoiatada.
7. Nutma pitangas (Chorando kui pitangas) | Sa vingud
Kui sa nutad kellegi pärast midagi, nutad sa oma pitangat. Täiesti sõltumatu: Pitangad on väga maitsvad Brasiilia puuviljad. Kui teil on võimalus, proovige seda!
8. Ema Joani maja (Casa da mãe Joana) | See on Brasiilia ema idee paigast, kus pole reegleid
See on iga Brasiilia ema õudusunenägu, mida kasutatakse siis, kui peame silmas kohta, kus võiksite teha kõike ja kõike muud, mis hõlmab halbu kombeid.
“Võtke oma räpased kingad nüüd mu diivanilt välja! kus sa arvad, et oled? Kas Casa da mãe Joana?”
9. Paki viimane küpsis> (A ultima bolacha do pacote) | Sa oled nii eriline
Me arvame, et sa oled lihtsalt suurepärane.
10. Blokeerige päike sõelaga. (Tapar o sol com a peneira.) | See on lihtsalt kiire parandamine ja see ei toimi
Me kasutame seda, kui proovite bandaidiga lahendada tohutut probleemi, teate? Vähemalt proovisite sellega midagi ette võtta.
11. Tooge valus maha. (Desor a dolorida) | Too mulle arve
Nii et saan pardi maksta.
12. Olen täna kogu köiega. (Estou com a corda) | Mind pumbatakse ja ma teen kohe midagi
See on minu lemmik, see tähendab, et olete energiat täis.
13. Kus Juudas kaotas saapad (Onde judas perdeu kui botas) | See koht on tõesti väga kaugel
Te ei saa minna kaugemale kui sinna, kus Juudas saapad kaotas.
14. Ülalt alla suunatud kühvel (Pá Virada) | Keegi on tõesti vihane
Jah, neil on labidas tagurpidi.
15. Krokodilli pisarad (Lágrimas de crocodilo) | See on lihtsalt võlts draama
Kui osalete tarbetutes draamades - nutte ainult ja keegi ei usu teid enam -, siis tõenäoliselt sellepärast, et kõik on teie krokodilli pisaratest teadlikud. (Nad pole midagi väärt.)
16. Jerico idee (Ideia de Jerico) | See on tõesti halb idee
See on tõenäoliselt halvim idee, mis teil võis olla.
