Hacé click para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos ja “me gusta” et Facebook!
1. “¡Ya nos cayó el chahuiztle!”
Sõna otseses mõttes: "Chahuiztle on meie kohal!"
Kõlab nagu halb enesetunne, eks? Noh, on küll. Chahuiztle on üldnimetus mõnedele parasiitidele (eriti seentele), mis nakatavad kaubanduslikult olulisi põllukultuure. See lause vihjab, et meie probleemid lähevad halvemaks ja kõik lähevad peagi põrgusse. Mõned inimesed kirjutavad valesti fraasi „¡Ya nos cargó el chahuiztle! Mis tähendab sõna-sõnalt “tšahuiztle kannab meid!” See teine lause on ilmselgelt vale, kuna seentel pole relvi inimeste vedamiseks. Siiski on mõned jubedad tegelased, kes võivad (metafooriliselt) viia meid meie surmani, näiteks kurikuulus Coco või Kloun.
2. “¡Le andas dando vuelo a la hilacha!”
Sõna otseses mõttes: "Sa lased kaltsul lennata!"
Selle kummalise metafoori taga on mõte elada nii, nagu poleks homme. Kalts tähistab teie lemmikurõõmu allikat või seda, mis on igal ajahetkel kõige kättesaadavam. Lennukil laskmine tähendab, et saate sellest kõige paremini kasu.
3. “¿Kas sa teed metro?”
Sõna otseses mõttes: "Kas soovite, et ma surun teid metroosse?"
Ei, sellel pole midagi pistmist eutanaasia ega muu sellisega. Pakume teile lahkelt sõitu lähimasse metroojaama. Pole vaja paanikat tekitada.
Rohkem kui see 11 asja, mida peate teadma enne Mehhikos pidutsemist
4. „Tu cuate el fresa me cae bien gordo.”
Sõna otseses mõttes: "Teie maasikasõber langeb mulle väga rasva."
Üsna keeruline lause, kuid hea näide Mehhikos tavaliselt kasutatava kujundliku kõne hulgast. Fresa (maasikas) viitab snobi- või posh-inimesele; tegusõna langust ei tule võtta sõna-sõnalt, seda kasutatakse väljendamiseks, kuidas meile keegi meeldib; Lõpuks näitab gordo (rasv), et meile ei meeldi see keegi. Niisiis jõuame pärast mõistatuse lahendamiseni midagi sellist: ma ei saa olla see sinu snobisõber!
5. “¡Jaa, afloja!”
Sõna otseses mõttes: "Vabanege!"
See pole nii lihtne, kui tundub. Kui kästame kellelgi lahti lasta, ei pöördu me mitte otseselt inimese poole, vaid ühe tema valduse poole. Selle fraasi abil küsime midagi laenatud, võla tagasi nõudma ja seksi kerjama. Kõik sõltub kontekstist! Kuid ole ettevaatlik, kui selle sõnaga läheneb sulle täiesti võõras inimene … noh, siis sind ilmselt kaetakse.
6. „Amárrate esas pigistab agujetas que te vas a dar un ranazo.”
Sõna otseses mõttes: "Siduge need kuradi agujetad, kui te ei soovi suurt konna saada."
Üsna naljakas fraas ja üsna arusaamatu. Esiteks ei kasuta keegi Mehhikos väljaspool sõna agujetas. See viitab kingapaeltele ja, tõsi, see on lõbus sõna. Teine naljakas asi on siin sõna ranazo (suur konn). Mehhikos armastame ülivõrdeid ja mõnikord kasutame neid veidral moel. Siin kasutatakse ülivõrret, et viidata kokkupõrkele (tüübi sidumata kingapaeltega ja tõenäoliselt põranda vahel). Kuidas kahepaikne sellisesse olukorda sattus? Mul pole kuradi ideed!
7. Fui chacharear un rato.”
Sõna otseses mõttes: "Ma läksin mõnda aega chachareari välja."
Chacharear on väga spetsiifilise tähendusega tegusõna: kasutu kaup, mis on tavaliselt üsna odav (odavad suveniirid on suurepärased näited) ja chacharear on tšatšade vaatamiseks aega veetmine. See ei tähenda nende ostmist, vaid lihtsalt nende vaatamist. See tegevus on Mehhiko lemmik, kui läheme puhkusele.
Rohkem kui need 13 märki, et su parim sõber on Mehhiko
8. „Me quedé echando la hueva todo el día”
Sõna otseses mõttes: "Ma viibisin siin munarakuga terve päeva."
Munad võivad sümboliseerida kas vaprust, munandit või laiskust. See fraas, mis meil siin on, on selgelt viimane näide. Muna või laiskus saadetakse inimese poolt, kes seda valdab, pidevalt välja, et konstrueerida ladususe impeerium. Üsna kutsuvalt pean ütlema, et …
9. “¡Sepa la bola!”
Sõna otseses mõttes: "Andke kuul teada!"
Seda fraasi võiks hõlpsasti asendada lihtsaga, mida ma ei tea, kuid me mehhiklased armastame liiga keerulisi väljendeid. Hoolimata mõnest hüpoteesist, mis teesklevad selle väljenduse õigustamist (la bola viitab kindlasti Mehhiko revolutsiooni ajal rahutud massidele), peame tunnistama, et see on omamoodi veidrik. Kuid ärge muretsege, me ei usu tõesti, et on olemas kõiketeadev üksus, mida tuntakse Pallina ja mille lõpmatut tarkust tuleb igal võimalikul juhul tunnistada.
10. "Mi bici no es nueva pero da el gatazo."
Sõna otseses mõttes: "Minu ratas pole uus, kuid see annab suurele kassile."
Veel üks kummaline ülivõrre kasutamine. Kuid seekord ei toimu kassi-rattaga kokkupõrget ega ühtegi muud õnnetust. Dar el gatazo (et anda suurele kassile) on väljend, mis lihtsalt tähendab esinemiste säilitamist.
11. "Me ei tea, kas ma saan Juárezist."
Sõna otseses mõttes: "tekitab mulle samasuguseid probleeme, nagu tuul andis Juarezile."
Sellel fraasil on klassikaks saamiseks kõik elemendid: sellel on loodusjõud, ajaloolised tegelased (Benito Juarez on kuulus endine president) ja selle päritolu on kindel, ehkki iga mehhiklane teab täpselt, mida see tähendab. Juarezi võitu tuule vastu õigustada on palju teooriaid, kuid ühtegi neist ei tunnustata absoluutse tõena. Ma arvan, et see lause viitab Juarezi soengule, mis suudaks orkaani vastu pidada ka ilma vähimagi vaevata. Võite öelda, et kutt pööras juustesse tõsist tähelepanu.
12. “¡Rífate por la banda!”
Sõna otseses mõttes: “Loosige ennast bändi jaoks!”
Sellel väljendil on hasartmängude ja jalgpalli elemente, kuid see ei viita kummalegi. Üsna levinud lause sõprade (bänd) vahel, et veenda ühte oma liiget tegema ühiseid hüvesid või esineja huvides lisa pingutama (ennast loosima). Enda loosimine tähendab, et lähete oma sõpradest kaugemale ja kaugemale, näiteks korjake nad hilja õhtul üles või liituge igava perekonna taasühinemisega.
13. “Ahí nos vidrios”
Sõna otseses mõttes: "Seal meile klaas."
Pole üldse mõtet, eks? Noh, see tähendab ainult seda, et näeme hiljem poisse - Ahí nos vidrios!
