Keel on kultuuriväärtuste võimas peegeldus. Emotsioonid ja kirg on kreeka kultuuri kesksed elemendid, mis kreeka keelt tõlgivad tõlkimatute mõistetega, millest ainult kreeklane tõeliselt aru saab; need on asjad, mida tuleb tunda ja kogeda. Mitu korda olete tundnud midagi, millele te lihtsalt ei osanud sõnagi panna? Jätkake lugemist ja võib-olla leiate selle sõna sellest 11 kreeka keele loendist, millel pole otsest ingliskeelset tõlget.
1. Φιλοξενία (filosoofia)
Selle sõna esimene osa pärineb sõnast φιλώ ehk armastus, teine osa aga võõrsilt ξένος. See tähendab sõna-sõnalt “võõra inimese armastust / võõra vastu” ja tõlgitakse enamasti laias laastus kui “külalislahkust”. Kuid Kreekas ei ole külalislahkuse tähtsus tõlgitav. Kodumajapidamise tähtsus külalise suhtes on Kreeka kultuuris laialt levinud osa. Üks viisidest, kuidas tagada, et olete hea host, on kopsakas κεράσματα koputus …
2. Κεράσματα (kerasmata)
See on mis tahes hulk maiuspalasid, mis teil igal ajal kodus käepärast on, juhul kui mõni külaline tuleb, seda juhtub Kreekas mitu korda päevas! Eeldatakse, et pakute kohvi koos pakkumisega (kerasma) midagi sellist, nagu šokolaadid, omatehtud pitad või pirukad või kodus valmistatud liköör (muu hulgas).
3. Καψούρα (kapsoura)
Uue armastusega täieliku vaimustuse esimene, esimene etapp - te ei soovi neist eemal olla ja nemad tarbivad teie mõtteid. See intensiivne tunnete / kinnisideede seisund surub alla nende eneseaustuse, et tegutseda soovimatu inimese nimel ebaratsionaalselt.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
See on muusikažanr, tõlgituna laias laastus „veenilõikuritele”. Põhimõtteliselt on need laulud nii uskumatult kurvad, emotsionaalsed ja täis kirge / valu, et kreeklased naljatlevad, et nad panevad sind tahtma randmeid lõigata.
5. Καμάκι (kamaki)
Tehniliselt on see sõna harpuun, kuid selle tähendus viitab meestele, kes üritavad naisi korjata. Seda kasutatakse tavaliselt siis, kui mehed on flirtivad / võluvad eesmärgiga naist "ümber kerida". Algselt kasutati seda meeste puhul, kellel oli plaan turistidega haakuda, kuid nüüd on see üldisem mõiste.
6. Κέφι (keefi)
Rõõmu, kire ja entusiasmi vaim, mis rabab hinge ja nõuab vabastamist. Võib-olla olete kuulnud, et kreeklased on oma taldrikute purustamiseks kurikuulsad. See on näide kefi tegutsemisest. Inimesed vabastavad keefi, tehes asju näiteks plaatide purustamiseks ja laudade peal tantsides.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
See termin viitab püüdlusele peatada huvitunne või millegi või kellegi suhtes põnevus. See ei tähenda järkjärgulist huvi või entusiasmi kaotust, see tuleb ootamatu või ootamatu kohtumise, olukorra jms tagajärjel, mis paneb inimese muutma positiivset vaatenurka või ideed.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Keegi, kes pole huvitav ega intrigeeriv; väga igav. Kas märkate, kui sarnased on see sõna ja ülalolev sõna? See inimene alandab kõigi tuju; need põhjustavad sageli ülalkirjeldatud tunnet (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
See termin viitab toimingutele, mis tulenevad südamest kui armastuse vaevast (tuletatud Türgi „merakist”). Pole tähtis, mida teete või kui lihtne ülesanne (näiteks naabrile kohvi tegemine) teete seda rõõmsalt ja pühendunult.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
See on teha midagi ainult enda nimel. See tähendab tunnet, et te ei hooli millestki ega kellestki. See võib olla pisut ebaselge, kui “ravida iseennast”, kuid sel juhul “ravida iseennast ja keppida kõike muud”!
Ja lõpuks, üksainus sõna, mille üle kreeklased KÕIGE uhkemad on …
11. Φιλότιμο (filotimo)
Selle sõna esimene osa pärineb sõnast φιλο ehk sõber ja teine osa tuleb sõnast τιμή, mis tähendab au. Selle kõige põhilisemas tähenduses on see auarmastus või austus. See teeb lojaalsuse / kohusetundest lähtuvalt seda, mis on õige / austatud, sõltumata võimalikust tulemusest. See näitab ka üldist kaastunnet ja kohustust inimkonna suhtes. See on tähtsustada teiste heaolu, elada millegi nimel, mis on suurem kui sina ise.
