FILIPINO SLANG on pidevalt kasvav ja arenev nimekiri. Meil on idioome, mis pärinevad meie vanavanemate ajastust, vaimukast gei-lingost lõputu kogumik, Hispaania ja Ameerika koloniseerimisest mõjutatud väljendid ning popkultuurile viitav tänavas släng.
Siin on 10 väljendit, mis aitavad teil kohalikega sulanduda:
1. Anak ng _
Tähendus: _ poeg!
Kasutamine: tüütuse väljendamiseks. Täitke lihtsalt ükskõik millise tagalogi nimisõnaga, kuid filipiinlaste jaoks on kõige levinumad kamote (bataat), patsutamine (hai), tokwa (tofu), teteng (otsetõlget pole) ja tinapa (suitsutatud kala). See sarnaneb sellega, kuidas ameeriklased kasutavad väljendit "Püssi poeg!"
Näide:
“Anak ng tokwa! Natal na naman ako. (Tofu poeg! Kaotasin jälle.)
2. Diba?
Tähendus: “eks?” Või “kas pole?”
Kasutamine: diba võib olla üks lihtsamaid õpitavaid väljendeid, mis võib asuda teie küsimuse algusesse või lõppu, ja võite ingliskeelseid lauseid piserdada dibaga, muutes kõlama nii, nagu tunnete Taglishi (tagalogi-inglise keeles).
Näide:
Sirges tagalogis: taga dito ka, diba? (Kas olete siit pärit, eks?”)
Taglish keeles: toit maitseb suurepäraselt, diba? Diba, kas sa oled Manilast pärit? Ta on su sõbranna, diba?
3. Susmaryosep
Tähendus: Jeesuse, Maarja ja Joosepi kokkutõmbumine
Kasutamine: vahelesegamisena, eriti kui olete vihane, pettunud või uskmatu. Võite kasutada ka lühemaid versioone „Sus!“Ja „Maryosep!“
Näide:
“Niloko na naman siya asawa niya? Susmaryosep!”(Abikaasa pettis teda uuesti? Susmaryosep!)
4. Hein naku
Tähendus: hein on "ohkamine", kuid hein nakul puudub otsene tõlge. Mõni keeleteadlane väidab, et see tuleb fraasist “Nanay ko po!”, Mis tähendab “Oh mu ema!”
Kasutamine: hein naku või hein nako on kõige parem öelda, kui soovite väljendada pettumust või nördimust näiteks "Oh my", "Oh my god", "Oh kallis" või "Uh oh!"
Näide:
Teie sõber ütleb: “Mu telefon varastati täna hommikul.” Teie vastus: “Hei naku!”
5. Ano ba?
Tähendus: Ano tähendab "mida", samas kui ba on tõlkimatu sõna, millega filipiinlastel meeldib oma vestlusi täpsustada. “Ano ba?” Sarnaneb Ameerika väljendiga “What the ?!”
Kasutamine: Kui rahulikult küsimuseks öeldakse, siis „Ano ba?” Tähendab lihtsalt „mida?”, Kuid kui ütlete seda vahelesegamisena, tähendab see, et olete inimese peale pahane, solvatud või pettunud. Maksimaalse efekti saavutamiseks hääldage see nii: a-noo-bah! Muud versioonid on: “Ano ba yan!”, Mis sõna otseses mõttes tähendab “Mis see on”, kuid millel on sama mõju kui hein naku; ja "Ano ka ba?", mis tähendab "Mis sa oled?"
Näide:
Su sõber kutsub sind paksuks. Sa vastad: “Ano ba!”
6. Ütle
Tähendus: nimisõnana tähendab see “raiskamist”, kuid sellel on ka muid verbivorme.
Kasutamine: väljendina tähendab see järgmist: “Milline raiskamine!”, Kuna olete pettunud millegi pärast, mis oli kadunud või peaaegu saavutatud.
Näide:
Tegusõnana: öelge alati, kui öeldakse pera mo. (Ära raiska oma raha.)
Väljendina: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Ütle! (Ma voolasin oma tassi kohvi. Milline raiskamine!)
7. Ganon?
Tähendus: otsetee tagalogi sõnast ganoon (hääldatakse ga-no-on), ganon tähendab “niimoodi”.
Kasutamine: "Ganoni?" Ütlemine uskumatuse intonatsiooniga võib tähendada: "Kas tõesti?" Või "Kas see on nii?" Vähem sarkastiline versioon on "Talaga?" Kõrgema slängi astmeni jõudmiseks proovige "Võib Ganon?"”
Näide:
1. Teie endine poiss-sõber ütleb: “Huwag na tayong mag-usap.” (Ärme enam räägi.) Teie reaktsioon: “Ganon?”
2. Keegi annab teile komplimendi. Vastate küsimusega „Talaga?”
8. Anyare?
Tähendus: otsetee "Anong nangyari?", Mis tähendab "Mis juhtus?"
Kasutamine: Üks uuemaid filipiinlaste slänge, anyare, on retooriline ja räigem viis küsida: "Mis juhtus?"
Näide:
Lõpuks jõuate baari, et leida ainult sõbrad, kes on juba purjus. “Anyare ?!”
9. Ansabe?
Tähendus: otsetee “Anong sinabi?”, Mis tähendab: “Mida ta ütles?”
Kasutamine: Anyare'i lähisugulane, Ansabe? On retooriline viis küsida, mida inimene just ütles.
Näide:
Teie tavaliselt küüniline sõber vahatab äkki poeetiliselt tüdruku kohta, kellesse ta on armunud. Sa reageerid: "Ansabe?"
10. Bahala na
Tähendus: Bahala tähendab “hoolt” või “vastutust”, na aga tähendab juba “juba”.
Kasutamine: kui filipiinlane lausub sõna „Bahala na!”, Tähendab see, et ta usaldab olukorra ebakindluse kõrgemale olendile, loodusele või saatusele. Kui soovite oma tänavas slängi taset tõsta, lisage Batman (jah, DC koomiksite superkangelane) lausesse, st „Bahala na si Batman!” Tõlge: „Las Batman otsustab (või võtab vastutuse)!” Me ei saa täpselt, millal Batman pildile jõudis, kuid see väljend on püsinud aastaid.
Näide:
1. Sa sööd filipiinlaste tänavatoitu esimest korda ega ole kindel, kas su tundlik kõht saab sellega hakkama. Te ütlete: "Bahala na!"
2. Teie tähtaeg on tunnis, kuid te pole veel projektiga alustanud. Teie filipiinlasest kontorikaaslane küsib, kas saate sellega hakkama. Te vastate: "Bahala na si Batman!"
