Austraallased armastavad slängi. Tõenäoliselt olete juba tuttav meie tööga, mis inglise keelt "barbariseerib". Andsime maailmale kümnendi sõna - “selfie” -, mille väidetavalt leiutas üks mees pärast purjuspäi õhtut.
Siin on rikkalikult erinevaid kohalikke slänge ja vastavaid määratlusi, mis aitavad teil enne Austraaliasse puutumist sõnavara harjutada.
1. Kuidas läheb, tüürimees?
See on klassikaline Austraalia tervitus, mis toimetatakse nasaalse läga ja väikese pooleldi naeratusega. Pange tähele, et “tüürimees” on sooneutraalne ja seda võib kõigisse vestlustesse lisada. Seda hääldatakse “Howzitgooooaaan, mayyyyyte?”
2. Jah
Selles väikeses fraasis on meil austraalia keel täisgaas, mis ei anna peaaegu mingit tähendust, kuid kõlab sellegipoolest väga meeldiv ja meeldiv.
Peaaegu liikumatu suuga hääldatud “jah” on üsna mõttetu sõna, mis koosneb jah ja ei, nii et see tühistab põhimõtteliselt end. See on kasulik ka siis, kui soovite kellegagi väga viisakalt lahku minna. Pange tähele, et “jah” ja “ei” saab ühendada lõputu loovusega: “yeahyeahyeahyeahnahhh” või “yeahyeahnah” on samuti täiesti sobiv.
3. Hea onya, tüürimees
Nagu ka "hea sulle", tüürimees. See on ka üsna mõttetu nauding, mida kasutatakse vestluse täitmiseks mittekohustuslike heade vibratsioonidega. Võite seda kasutada ka kellegi millegi õnnitlemiseks. Või sarkastiliselt, kui keegi milleski ebaõnnestub või teeb midagi, mis sulle ei meeldi.
4. Screama
Võib-olla pärineb ideest, et keegi tekitab hämmeldust, üllatust või naeru, siis „karje” kirjeldab midagi muljetavaldavat või mõjuvat. Näiteks: "Kaaslane, see oli eile õhtul matši karjus."
5. Jah, tõeline rip-snorta
Mõiste „rämpsus” tähendab fantastilisi; tõesti, väga hea; intensiivselt suurepärane. Öeldakse, et see sõna jõudis meieni ameeriklaste kaudu, kellel oli 19. sajandil meeletu leiutada ennekuulmatuid kõlavaid sõnu (humdinger on teine ja see tähendab enam-vähem ripsnorteri vastandit). Rippimine ja nuusutamine tekitavad kindlasti vägivaldse hämmastuse - ripsnorting veelgi.
6. Jah, Damo oli lahti nagu kuid
Selles lauses tuleb üsna palju lahti tõmmata.
Alustame Damoga. Damo on Damieni jaoks lühike. Kasutame seda siin illustreerimaks, et austraallased armastavad hüüdnimesid ja lühendavad isegi kõige lühemat nime. Emma saab näiteks Em, Emsy, Emsa, Emmy või isegi nii absurdseks nagu "Nägu" või "Maccas", kui sõbrad on eriti loomingulised.
Liikudes “lahti nagu”, viitab see käitumisele, mis on väga metsik või hoolimatu. Mitmekülgne sõna “lahti” võib viidata ka väga purjus olemisele. „As“toimib siin omamoodi rõhutavana omamoodi posterina.
Samuti on väga levinud lause „lõppu“asetamine lause lõppu, see tähendab sama, mis siis, kui see oleks paigutatud algusesse. Kuulete seda palju.
7. Tükk kusi
Kui miski on “tükk kusi”, on see midagi hõlpsasti saavutatavat. Näiteks:
"Jooksin täna 5k, tükk kussu!"
8. pidi helistama ambosse
Kasutame siin sõna „ambos”, et illustreerida, et austraallased armastavad väga kutsenimetusi lühendada. “Ambo” on kiirabitöötajate lühendamine. Meil on ka traditsioon kaupmehe jaoks; telliskivimüür; tulirelvi polli poliitik; ajakirjaniku teekond; keskkonnakaitsja rohelus; günekoloog günekoloogi jaoks
9. Ta on hea bloke, aga hei?
“Bloke” on mees. Keeleteadlased postuleerivad, et sõna bloke pärineb kas mustlaste keelest või iiri ja kõmri rändurite salakeelest Shelta. Olenemata päritolust leidis ta tee Austraaliasse, kus teda on hakatud seostama Austraalia arhetüüpse (ja praeguseks enamjaolt mütoloogilise) mehega, õlut vapustava, egalitaarse mehega (kaasinimene), lojaalse ja pisut nätskega. Bloki naissoost vaste on sheila, kuigi sa kasutaksid seda sõna ainult siis, kui tahaksid olla iseteadlikult Austraalia (Austraalia).
"Hei" on Lõuna-Austraalias väga sageli kuulda avalduste lõpus. Tõusva intonatsiooniga tarnitud see ei tähenda midagi, vaid kutsub vestluspartnerit esinejaga kokku leppima.
9. Bevvos
Bevvos on õlu, kuid neid võib nimetada ka vahustamiseks, peksmiseks, pikakarvaliseks või külmaks. Oluline on edastada suurt kiindumust aine vastu.
Samal ajal nimetatakse õlle joomise harrastamiseks õlgu, mis tuleneb "joomise sessioonist", justkui nõuaks alkoholi tarbimine kogu jõusaalis toimuva raskussessiooni kontsentratsiooni ja tugevust.
10. Kallake üles
Kuhugi “üles ronida” tuleb jõuda kuhugi, mõnikord ootamatult või juhuslikult.
11. piisavalt õiglane
See on väga mitmekülgne fraas, mida saab kasutada peaaegu igas olukorras kokkuleppe või mõistmise väljendamiseks või isegi argumendi punkti kinnitamiseks.
12. Sülita mannekeen
Mannekeeni sülitamine tähendab, et sul on tanty (tantrum). On selge, et fraas pärineb ideest, et beebi sülitab mannekeeni välja ja nutab lohutamatult.
13. Spewin '
Kui olete "spewin", olete tõesti vihane.
14. Ükski wukkas tüürimees
“Ei wukkas” tähendab muret ega probleeme. Ükski wukkas on mitte ühegi Wuckini karusnaha lühendamine, mis on fraaserism fraasile, mille kohta võite arvatavasti arvata… Pange tähele, et ühtegi muret / wukkat ei saa kasutada ka öeldes „olete teretulnud” või „igal ajal”, nagu näiteks:
“Tänud kuhjaga! Tänan teid väga."
“Ei wukkasid. Olete teretulnud.”
