Chaukati koolitüdrukud. Kõik fotod: Sarah Vazquez
Võõrkeele õppimine, ehkki kohati keeruline ja heidutav, suurendab teie reiside mahtu plahvatuslikult.
Kui suundute Nepaali, võtke need olulised märksõnad teadmiseks. Pidage meeles, et teie eesmärk pole sujuvus; teie eesmärk on ohutu vesi, rahulik kõht ja õnnelikud peremehed.
1) Namaste vs Tik Chha
Alustame teie esimese sõnaga namaste.
Seda kasutatakse nii tervitusena kui ka hüvastijätmiseks ning sellega kaasneb peopesade palveasendis hoidmine. Inimestega kohtudes öelge “namaste” ja hoidke oma käed ees.
Perekond poseerib fotot pärast mind chiyaa võõrustamiseks.
Võõrad, kaupluste töötajad, puuviljakaupmehed, põllumehed, bussijuhid ja politseinikud hindavad kõik teie viisakust.
Olge ettevaatlik, et ärge olge oma nimestega ülemeelik; sa ei pea inimestele namaste ütlema rohkem kui üks kord päevas.
Ärge öelge oma hosteli omanikule namaste iga kord, kui oma tuppa jalutate. Namaste'i õige kasutamine muudab teid keele asjatundjaks, mitte keelekookiks.
Namaste asemel võite juhuslikult öelda: Tik chha?
Kui sa ütled Tik chha? Küsimusena on see uurimine: “Kas teil on kõik korras? Kuidas sul läheb? Kuidas läheb? Kuidas päev möödub?”
Kui ütlete seda küsimusele vastates või vestluse kontekstis, tähendab see üldist rahulolu: „Mul on hästi. See tee on hea. See sall sobib mulle hästi. Täna on hea päev.”
2) Diddi, Dai, Bai ja Bahini
Tüüpiline laupäevahommikune tegevus.
Perekond on Nepaalis väga oluline. Pole harvad juhud, kui esimene tänavamüüja küsimus on “Kas soovite puuvilju?” Ja teine küsimus: “Kuidas su emal on?”
Nepali keeles pöörduvad inimesed üksteise poole sageli südamliku perekonnanime kaudu, näiteks Diddi (vanem õde), dai (vanem vend), bai (noorem vend) või bahini (noorem õde).
Sageli kasutatakse ühte neist hüüdnimedest nime järel austuse ja formaalsuse lisamiseks. Kui ma räägiksin oma õpetaja Sweta Gurungiga, selle asemel et öelda: „Namaste pr. Gurung”, siis ütleksin: „Namaste Sweta Diddi.”
Need hüüdnimed on ka sõbralikkuse armuline märk. Järgmine kord, kui lähete, tassi chiyaat proovima, kui tellite, öelge: “Namaste, Diddi”.
Kui teid ennast hüütakse mõneks neist hüüdnimedest, puhake rahulikult, teades, et see on kompliment ja näitab, et teile meelditakse.
3) Kanna, Chiyaa, Piro, Umaleko
“Ramro kanaa!”
Koos perega on ka püha püha; hea toit on hea peremehe märk.
Kanna: “toit”
Kui mõni sõber või isegi võõras inimene räägib sinuga, on iga lause, milles on kanna kanna, hea asi ja tähendab tavaliselt seda, et sind kutsutakse sööma.
Kui te pole kellegi majja jõudes söönud, on see tavaliselt päevaga jätkamise lubamatu viis. Sind toidetakse.
Piro: “vürtsikas” või “kuum”
Lihtsalt küsige: “Piro?”
Pole tähtis, mida arvate oma vürtsitaluvuse tasemest, Nepaal on selline vürts, nagu te pole kunagi varem maitsnud. Ärge alahinnake tšilli või keetmist.
Kui teie host ütleb, et see on piro, siis on nepali kuum. Jätka ettevaatlikult.
Chiyaa: “tee”
Nagu kanna, on chiyaa alati hea asi. On väga turvaline öelda, et kui jõuate mõnda poodi, koju või kontorisse õigel kellaajal (igal kellaajal), pakutakse teile tassi chiyaat.
Uskumatult ebaviisakas oleks külaliste chiyaat mitte pakkuda, ja kahekordselt ebaviisakas välismaiste chiyaade mitte pakkuda.
Nepali guru ise Manju Diddi.
Samuti on ebaviisakas, et te ei võta omaks. Pole tähtis, kas te ei taha tassi ja pole vahet, kas teil on kuskil olla.
Proovige chiyaa kutse vastuvõtmist kõige raskemini; külalislahkuse aktsepteerimine on parim viis külalislahkuse tagasimaksmiseks. Tavaliselt tähendab chiyaa, kutt chiyaa (piima tee). Kui piim ei meeldi, võite küsida calo chiyaat, mis annab teile tavalise musta tee. Kaasa on alati kopsakalt palju suhkrut.
Umaleko paani / filter-ko paani: “keedetud vesi / filtrivesi”
Kraanivett pole Nepalis ohutu juua. Küsige lihtsalt “Umaleko paani?” Või “Filter-ko paani?”
Tasub küsida vähemalt kaks korda, sest kui vajate oma toitumisharjumuste vankumatut reeglit, peate puhast vett.
Ramro: “Tore. Hea küll. Ilus. Nauditav. Päris. Suurepärane. Maitsev.”
Ramro võib tähendada mis tahes positiivseid omadussõnu. Kasutage seda toidu, rõivaste, eluaseme, tee, seikluse või inimese kirjeldamiseks, ülevaatamiseks või taotlemiseks. Näiteks:
"Kuidas on su ema?"
“Ramro!”
"Kuidas chiyaa läks?"
“Ekdahm (väga) ramro!”
Parchha / pardina: "Ma vajan / ma ei vaja."
Paljudel nepalilastel on oma kanad, nii et nad saaksid iga päev värskeid mune süüa.
See on väga kasulik lause. Pange nimisõna parchha ette ja teil on peaaegu täielik lause! Näiteks:
Ma umaleko paani parchha (ma vajan keedetud vett)
Võite kasutada sama struktuuriga pardina. Kui teid aga ahistatakse midagi ostma, sööma või midagi vastu võtma, võite lihtsalt öelda: „Pardina, Dai” ja see peaks ütlema tüütajale, et te ei vaja seda.
See tehnika on käepärane poodides ja tänaval.
Kodutöö garchuu:
Garchhu on pärit tegusõnast garnu (tegema).
Nepaalis võetakse haridust väga tõsiselt ja lapsed teevad alati kodutöid. Kui olete noor rändur ja leiate, et peate oma võõrustajatelt puhkust tegema, võite lihtsalt öelda: „Ma kodutöö garchhu”.
Ehkki võite arvata, et see on nohiklik vabandus, võib see lähim vabandus teid välja viia kolmetunnisest õhtusöögi vestlusest (mida te ei saa aru) ja daal bhati kolmandate abistamiste söömist.
Pugyo: “Täis”
See on võib-olla kõige kasulikum fraas, mida peate teadma. Nepali võõrustaja jaoks on väga ebaviisakas jätta oma külaline tühja kõhuga.
Kui olete kodus ja sööte maha istudes, on teie taldrik süsivesikute täidisega üle koormatud ja kindlasti on teil sekundit aega süüa. Enne toiduga katsumist eraldage taldrik kaheks osaks ja öelge oma ulatusliku sõnavara abil:
“Pardina, Diddi.”
Naeratage kindlasti. Kuni te pole toitu puudutanud, võib teie peremees selle tagasi võtta ja loodetavasti pole te teda solvanud.
Kui ta tuleb sulle teist korda appi ja kui sa oled juba täis (sa saad täis), hoia oma taldrikut tagasi ja ütle suure naeratusega:
“Pugyo, Diddi.”
Namaste!
Ohutuse tagamiseks hoidke kätt taldriku kohal, et ta niikuinii toitu sellele ei viskaks.
Paar kõhuhõõrumist ja “mmm” müra koos “ramro” ülevaatega ütlevad talle, et armastasite teda süüa teha, aga te ei saa enam süüa.
Nepalis ja selle keeles navigeerimisel ärge heitke end vähese tuntuse tõttu. Tõenäoliselt ei saa te neid fraase kogu aeg grammatiliselt korrektselt öelda, kuid see pole oluline.
Tahe proovida, vähene eneseteadvus, mõni hea kehakeel ja need võtmesõnad jõuavad kaugele!
Enamik Katmandus ja selle ümbruses asuvatest Nepali osariikidest, eriti lapsed, räägivad vähemalt natuke inglise keelt. Nad on teie vastu uskumatult uudishimulikud ja innukad oma inglise keelt harjutama.
Nad võivad sinult küsida asju su ema kohta ja seda, kui kallid su kingad olid. Mõnikord võivad ameeriklased neid isiklikke küsimusi solvata, kuid nepalilase jaoks on see nende viis näidata üles huvi ja muret.
