Siin on mõned viisid, kuidas oma emakeelt emakeelena rääkijatega arvestada.
„Näete, mida meil siin vaja on, puhastusvahendit, mõnda desinfitseerimisvahendit. Kas teil oleks võimalik mulle midagi tuua?”
Hosteli vastuvõtu töötaja, kahekümnendates eluaastates kivistunud välimusega Hiina naine, noogutas avakõnniga ja asus oma laua taha arvutisse midagi kirjutama. See oli nii tunduvalt ebamugav, hakkasin tema pärast punastama.
Kaebuse esitaja, Briti seljakotirändur, kes oli oma toas taeva-tead-mis-pritsinud, vaatas mulle segaduses otsa.
“Ta sai sellest aru, eks? Ma mõtlesin, et olin üsna selge. Ma mõtlen, et ta töötab hotellis. Ta peaks aru saama, mida ma küsin, eks?”
Järgmisel aastal lähenes lauale minu korea töökaaslase Floraga emigreerunud pubis üks Kanada sõber. Tutvustasin teda oma toredale kolleegile.
“Hiiiii flora,” ütles ta aeglaselt ja lehvis käega edasi-tagasi. “Minu. Nimi. Jacob.”Ta noogutas tere ja ta säras suurest laste telesaate peremehest.
“Saab” (peopesad üles)
“Mina” (osutab enesele)
Osta (hoiab raha kinni)
“Sina” (osutab Florale)
“Juua?” (Pudelist libisevad miimikad)
Foto: tõsiselt fotograafiline (Jim)
Flora suutis end vabalt sujuvalt inglise keeles. "Tegelikult ostsime lihtsalt mõned joogid, nii et võib-olla teisel korral."
Jacob naeratas taas.
“Sinu” (osutab talle)
“Inglise keel” (kätega rääkimine)
“Väga goooood!” (Kaks pöialt üles)
Enamik reisijaid on olnud nende ebamugavate ingliskeelsete vahetuste tunnistajateks. Eelmises näites näis naine eeldavat, et kõik hotellis töötavad inimesed peavad rääkima vabalt (rambisevat) inglise keelt. Viimases olid mehe lihtsustatud keel ja vestlusringid nii ülipopulaarsed, ta sattus patroneerivaks. Kas igal ränduril pole sellist lugu? Rõõmus-ma-pole-just-just-selline-jobu lugu?
Neil ilmselgetel lünkadel on lihtne silma peal hoida ja irvitada teadmatusest, kuid keelebarjääris pole kerge liikuda. Kas välismaal on sujuva inglise keeles proovida suhelda sujuvalt? Kas emakeelt emakeelena kõneleva inimesega rääkimise lihtsustamiseks on teie sõna lihtne?
Siin olevat küsimust on raske kindlaks teha. Mõne ränduri arvates on nende vastutus õppida kohalikku keelt võõrasse kohta minnes. Mõned usuvad, et kuna inglise keelt õpitakse kogu maailmas, on realistlik eeldada, et nad kohtuvad inglise keele kõnelejatega kõikjal. Mõni inimene on nendes vahetustes väga kohmetu, tundes muret kehtestamise või solvamise pärast. Mõni arvab vastupidist, et turism on see, mis see on, tööstusest tuleb palju majanduslikku kasu ja keegi ei peaks end kohaliku keele mitteoskamise pärast süüdi tundma.
Enamasti tekitab ebamugavus teadlikkust (või ei tea), kuidas oma kõnesid muuta, kui räägitakse kellegagi, kes teie keelt vabalt valdab.
Lihtsaks suhtlemiseks pole lõigatud ja kuivatatud meetodeid, kuna mängus on nii palju tegureid (sujuvus, häbelikkus, kultuurilised veendumused ja käitumine, kui nimetada vaid mõni). Olen oma reiside ajal siiski paar näpunäidet omandanud, mis võivad midagi muuta.
1. Jää murdmine
Enamik meist teab koledat stereotüüpi turistidest, kes karjuvad pilkavalt aeglases inglise keeles õnnetu kelneri või uksehoidja juures. Me teame, et piinlikkust kuuldes „KAS KESKI MÕISTAB INGLISE?” Karjus kaasreisija kärsitu suust.
Ma nimetaksin seda "valeks viisiks", et aru saada, kas inimene, kelle poole pöördute, räägib inglise keelt.
Kas on siis sobiv viis vestluse avamiseks?
Minu kogemuste kohaselt võib võõrasse riiki reisides palju aidata, kui õppida kohaliku keeles ütlema „kas sa räägid inglise keelt“. Inglise keeles, eriti turistidest väljaspool asuva inimese poole pöördumine paneb ta kohapeal vastama inglise keeles. Reisides olen ma tahtmatult sundinud paljusid ebamugavaid inimesi enne mahamängimist tembutama “umm…. Inglise keeles… ei”. Olen õppinud, et nende emakeele kasutamine on isegi ühe põhifraasi jaoks palju ebamugavam, seega on inimesel, kelle poole olete pöördunud, võimalus lihtsalt pead raputada.
2. Rääkimine vs kuulamine
Pidage meeles, et enamiku keeleõppijate jaoks on nende arusaamine tugevam kui väljund. See tähendab, et kuigi emakeelena emakeelena rääkija võib suhelda põhifraasidega, kuulevad nad inglise keelt paremini ja oskavad seda paremini kui arvate. Vestluse ajal ei pea te oma mõtteid Tarzani-keelde täpsustama just seetõttu, et teie sõber kasutab väga lihtsaid lauseid.
See ei tähenda, et saaksite rääkida nii tuulevaikselt kui kodus. Teie suhtlus peaks olema piisavalt kõikehõlmav, kui räägite selgelt ja sõnastate mõtteid lihtsal viisil („kas oskate…”, mitte „noh, kui saaksite korraldada…”).
3. Uhkus ja keel
Ida-Aasias elades ja reisides kaasneb peaaegu iga kohtumisega, mis mul on olnud kohaliku inimesega, teatud alandlikkust. "Ma ei räägi hästi inglise keelt, " on fraas, mida välismaalased kuulevad pidevalt, alates Guangzhou inglise keele doktorandist kuni Austraalia isaga Koreas bikultuurilisi lapsi kasvatava emani.
Nende inglise keel on tavaliselt palju arenenum, kui nad väidavad, ja see alandlikkus on pigem kultuuriline kui sõnasõnaline. Veelgi enam, kultuurides, kus oluline on näo säästmine, muretsevad inimesed uskumatult suure keele pärast ja kõhklevad nad sel põhjusel mõnikord rääkimas.
Kui räägite kellegagi inglise keeles, ärge loobuge sellest, kui vestlus on alguses segane. Sageli on süüdlane häbelikkus ja nad lõdvenevad sõbraliku vestluspartneri seltsis. Mõnikord pole nad mõnda aega inglise keelt rääkinud ja vedela rääkimise rütmi naasmiseks kulub mõni minut. Kui keegi üritab vestelda, isegi kui nad natuke pingutavad, annan neile nii palju aega kui võimalik ja kannatlikkust.
