Reisima
Lõbus lugu sellest, kui raske on hispaania keelt rääkida ja sellest aru saada. Lauldi muidugi kiirtulega hispaania keeles.
KAHELE KEELELT JA MUUSIKAST TALENTSEERITUD Kolumbia vennad Juan Andrés ja Nicolás Ospina räägivad akustilises duetis sellest, kui raske on hispaania keelt emakeelena kõnelevatele inimestele hispaania keelt rääkida ja mõista. Nad laulavad sõnadest maasikas (võib olla fresa või frutilla) ja nende sõnade muudest tähendustest ning sellest, kuidas saate end raskustesse sattuda paralleele tõmmates või isegi vales riigis vale sõna kasutades. Süütu sõnalangus ühes hispaaniakeelses riigis võib võidelda sõnadega teises.
Teine suur jaotus on siis, kui räägitakse sellest, kuidas hääldada ingliskeelset sõna eyes, mis hispaania keele rääkija hääldamisel võib kõlada nagu „jää“, mis omakorda on hielo, mis nende sõnul kõlab nagu „kollane“.
Laulu lauldakse kiirkeelde hispaania keeles, lülitudes “gringo aktsendilt” - kõvade t ja d-ga ning ilma r-täppe veeretamata - piirkondlike aktsentidega ning muusika liigub lihtsast säutsumisest ja twangy-kitarrist flamenkole ning löökpoksist käsipillidele.. Selle duo kohta on Garfunkeli ja Oatese laadne laad, peamiselt see, kui kiire ja kodune on nende pats. Kui olete kunagi mõelnud, kui raske on hispaania keelt rääkida (isegi emakeelena rääkija jaoks), saate nende videost palju välja. Fännid nõuavad pillimeestelt laulusõnade esitamist ja ma olen allpool toodud koori ümber kirjutanud (ja tõlkinud). Saate Facebookis ühendust muusikute Juan Andrés ja Nicolásiga.
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que difícil es hablar el español
Por que todo lo que dices tiene otra definición
Que dificil es entender el español
Noh, sa teed porc vencido, para mi país me Voy
Hispaania keelt on nii raske rääkida
Sest kõik, mida sa ütled, tähendab ka midagi muud
Hispaania keelest on nii raske aru saada
Kui õpid seda kunagi, siis jääge sinna, kus olete
Hispaania keelt on nii raske rääkida
Sest kõik, mida sa ütled, tähendab ka midagi muud
Hispaania keelest on nii raske aru saada
Olen ise loobunud, lähen tagasi oma kodumaale
