Narratiiv
"Oh ei, sa ei tee, " ütles mu ema. "Sa ei kavatse sealt ära hüpata."
"See on piisavalt sügav, " ütlesin ma, liikudes kuunari servale, Egeuse mere alla. Eemalt paistsid kaldera serva külge klammerdunud valgeks pestud hooned lumisena.
"Ma keelan selle ära!" Ütles ta.
"Ema, ma olen 35."
"Siis käitu nii, " kutsus mu ema.
Hüppasin merre.
Kui ma redelile tagasi paati ronisin, naeratas liivakarvaline võõras mulle ja vandus. Olin teda märganud kohe, kui olime jõudnud päikeseloojangukruiisi. Ta oli siis mulle naeratanud ja olles mu ema tütar, naeratasin mulle tagasi. Ta ei näinud välja nagu tavaline turist - päikesepõlenud, tennisekingaga kaetud nägu, mis oli varjatud aukartuse ja seedehäiretega.
“Mis te arvate, merineitsi?” Küsis mu ema.
"Võib-olla, " ütlesin ja naeratasin liivakarva võõrale.
Mu ema püüdis mind kinni ja ütles: "Mida te vaatate?", Kuigi ta juba teadis.
Pärast matka matka Nea Kameni vulkaanist üles ja ujumist pilves soojades allikates, asustati turistid tagasi paati, joogid käes ja liivakarvaline mees mängis loojuvat päikest saksofoni mängides. Ema ja lonksutasime Kreeka veini, kuulasime hingematvat saksofoni, mis oli ühtaegu rõve ja tõsine. Salajase armusuhte muusika. Või nii ma kujutasin ette.
See oli minu ema, kes oli palunud tal õhtusöögiks kutsuda mööda rikaste köisteed Fira juurde tagasi Firasse. Tundus, nagu tahaks ta veenduda, et kellelgi on Kreekas Shirley Valentine'i kogemus.
Kuid see osutus üsna proovikiviks, arvestades Albaania saksofonimängija Benny repertuaari umbes 10 ingliskeelset sõna. Ta oskas rääkida kreeka, itaalia ja muidugi ka albaania keelt. Ma oskan rääkida hispaania keelt, mis on itaalia keelele lähemal kui inglise keel, nii et saime Benny itaalia ja mu katkenud hispaania keeles aru, mõistes umbes 7% teise öeldudest. Tegime selle läbi õhtusöögi, süües pargipingil väljavõtte güroskoope. Ta kutsus meid hiljem jooma ööklubisse Enigma, kus ta töötas.
“See Benny on kena, kas pole?” Küsis mu ema.
Ma arvan küll. Temaga on raske rääkida.”
"Ta on ilus."
“Kas sa nägid, et tal on hambad puudu. Taga?”Küsisin.
"Ära ole nii kohusetundlik, " ütles mu ema.
Kõndisime munakivitänavatel, möödusime turismipoodidest ja bougainvilleast ning jõime seejärel Iirimaa pubis nimega Murphy's juua. Kui piisavalt hilja arvasime, suundusime Enigma poole.
Väljaviskaja ütles meile, et oleme liiga vara. Kell oli kümme õhtul, kuid asjad ei saanud alata enne südaööd. Või hiljem.
“Kas me võime lihtsalt juua tulla?” Küsis ema. "Me tunneme Bennyt."
Nii sisenesime läbi neoonvalgustusega koopa, mis nägi välja nagu tunnel, kus ootate järjekorda Disneylandi Kosmose mäele. Kumerad laed rippusid madalalt, lilla neoon helendas valgetel koobaseintel.
Olime klubis ainsad patroonid.
"See lõhnab nagu uriin, " sosistas mu ema. "Miks te mind tagakülgedele viisite?"
Kõndisime baari ja tellisime valget veini, mis maitses nagu äädikas. Küsisin baarmenilt, kui kaua pudel oli lahti olnud, ja ta vaatas mulle lihtsalt tühja pilgu. Mu ema ütles talle: "Me oleme Bennyga sõbrad, tead."
Teadsin, et ma ei oleks võinud olla esimene naine, kes pärast paadisõitu Bennyt otsima tuli. Kuid ma võin olla esimene naine, kes oli tiibumehena baari tulnud ema saatel.
Meie reisi alguses oli mu ema teatanud, et ta ei kavatse enam olla passiivne agressiivsus. "Ma loobun sellest, " oli naine öelnud. Järgmises lauses küsis ta, kas mu endine abikaasa, kellega ma jälle koos elan, oli mulle kunagi kihlasõrmuse ostnud.
"Teate vastust, " ütlesin.
“Kas ma?” Küsis ta, kogu süütuse pärast. Minu ema jaoks on aju erinevates ruumides erinevad tõed. Igal ajahetkel otsustas naine, millises toas elada, kas saladused ja valed kaunistasid seinu või mitte. Ma õppisin sellega kaasa minema, sõltuvalt võistluskalendritest, mis ütlesid mulle, et kõik on korras; kõik see on normaalne.
Nii et see ei tundunud midagi muud kui normaalne, kui mu ema ja mina koos Bennyga tühjal tantsupõrandal tantsisime, baarmen vaatas lõbusa naeratusega otsa. Või kui Benny hakkas mu emale helistama “Emaks”, mida ta ebaõnnestunult üritas heidutada, sest ta arvas, et see tegi ta piisavalt vanaks, et tegelikult olla tema ema, kes ta muidugi oli.
Kui tagasi valgete nahast diivanite juurde läksime, pigistas Benny mu kõrvale. Ta läks suudlema ja ma andsin talle põse.
“Kas soovite näha katuseterrassit?” Küsis Benny itaalia keeles. Sõna terrass on hispaania keeles sama, nii et tõlkisin ema jaoks.
"Te kaks lähete edasi, " ütles mu ema ja ukse poole lehvitades. “Ma jään siia.” Ta võttis lonksu oma äädikaveini.
"Tänan, ema, " ütles Benny.
Jälgisin Bennyt katuseterrassile. Santorini tuled vilkusid lillas Egeuse meres. Hingasin mereõhku ja Benny üritas mind uuesti suudelda. Pritsisin minema, mitte tagasihoidlikkuse ega sisseelatud endise abikaasa tõttu. Tegelikult meeldis mulle Benny kaugemalt; saksofoni ahvatlus ei seisnenud afääri täitmises, vaid lubaduses.
"Ma tahan sind suudelda, " ütles ta. Need kuulusid tema kümne ingliskeelse sõna hulka ja tal polnud neid tegelikult vaja, sest viis, kuidas ta üritas mulle suud suruda, tegi ta kavatsuse piisavalt ilmseks.
"Meil pole isegi kohtingut olnud, " proovisin, nagu oleks see mind kunagi takistanud võõrastega tegelemast.
"Aga ma armastan sind, " ütles ta ja üritas mind suudelda.
“Sa ei armasta mind. Sa tahad mind keppida.”
“Jah. Ma tahan kurat teha, aga ma armastan ka sind.”
"UH ah."
"Sa oled ilus ja tahan kurat teha."
“Olen kindel, et teete seda.” Iga minu tagantjärele tehtud sammu eest võttis Benny ühe edasi. Meie keha heitis tumedaid varje lähedal asuva tänavalambi kollasesse pritsi; seisime terrassi servas vastu kiviseina, meri paistis kaugelt allpool.
Ta noogutas ja väänas näo sellesse, mis võiks siiraks jääda.
"See sobib, " ütlesin ma, "aga ma ei taha oma ema liiga kauaks jätta. Me peaksime tagasi minema.”
Kui ta mind segaduses vaatas, ütlesin: "Ema", ja osutasin klubile.
Ta noogutas ja ütles itaalia keeles: “Meil on homme kohting. Ma võtan teid üles oma moto peale. Läheme randa.”
“Kuhu?” Küsisin, püüdes kinni kõik, kuid viimase osa, sest hispaania ja itaalia sõnad rannas pole sugugi sarnased.
"Mere äärde, " ütles ta inglise keeles.
“Mis kell?” Küsisin hispaania keeles.
"Dieci, " ütles ta.
“Diez?” Hoidsin kõiki sõrmi üles ja Benny noogutas. Ütlesin Bennyle selle hotelli nime, kus me ööbisime. See oli üks neist kolmanda joogi otsustest. Ja ma mõtlesin, et enamik meist tahab lihtsalt keppida; vähemalt oli Benny olnud sellega kursis. Mõnikord on nii, et mida vähem sõnu suudame omavahel vahetada, seda ausamaks muutume.
Elasin loo sees, mida ma polnud veel kuulnud, kuid olin kuidagi alati teadnud.
Benny naeratas ja ütles: "Tagasi tööle."
Kui tagasi klubisse jõudsin, oli ema just tellinud veel ühe klaasi veini.
"Lähme, " ütlesin.
"Aga ma lihtsalt tellisin veel ühe joogi."
"See on nagu äädikas."
"See maksis mulle palju raha."
"Võtke see endaga kaasa."
"Kuidas ma saan?"
Võtsin klaasi ja panin selle teksapükste sisse. „Nii saab. Lähme."
“Suzanne!”
“Nii ei lähe see raisku. Me võime homme Bennyle klaasi anda.”
“Homme?”
"Tegin justkui temaga kohtingu."
Ema ja mina sattusime tagasiteel hotelli tagasi kaduma ja ema ütles: "Miks te juhite mind Kreeka tagumistel alleedel?"
"Ma ei ürita."
"Sa pole eksinud, eks ole?"
“Ei,” valetasin. Kõndisime hulkuvate kasside grupist mööda, söödes seda, mis nägi välja nagu nuudlid ajalehtede lehelt. Meie ees jagas üks vana naine toitu ja kassid võistlesid selle nimel, norskasid ja sikutasid üksteist.
"See lõhnab nagu uriin, " sosistas mu ema. "Miks te mind tagakülgedele viisite?"
Ema, see on Santorini. Tagasi allee pole. Kas teil on veini,”andsin talle klaasi. Mu ema noogutas ja jõi. Üks mees kõndis meie poole sellel teel ja mu ema keerutas ringi ja jooksis teist teed mööda munakividest treppe üles, lastes veini minnes. Jälgisin teda ja hüüdsin: “Ema! Ema!”
Kuid nagu õnne oleks, suundusime nüüd oma hotelli suunas.
Järgmisel hommikul küsis ema, kas ma tõesti kavatsen Bennyga kohtingut pidada. Ma ütlesin talle, et ma pole.
"See on hea, " ütles ta. "Kuid andke talle veiniklaas tagasi."
"Eile õhtul üritasid sa mind temaga kokku seada."
Ma ei olnud. Ma ei teeks seda. Ära ole daft.”
"Sina tegid."
"Noh, eksisite hulkuvate kasside ja hobodega tagumistes alleedes, " rääkis naine.
“Hobos? Mis hobos?”
Mu ema ütles mulle alati, et ta tuli Ameerikasse lapsehoidjaks. Hiljem, pärast meie Kreeka-reisi, kuuleksin seda lugu: mu ema enda ema oli ta viinud pubisse, kui ta oli 15-aastane ja seadis ta kokku minu vanaema ülemuse, 30-aastase abielus mehega.
Elasin loo sees, mida ma polnud veel kuulnud, kuid olin kuidagi alati teadnud.
Hommikul ootasin hotelli ees, kuulsin tema mopeedi mootorit mäest üles tirimas, enne kui teda nägin. Ta kandis kleiti, t-särki ja sandaale. Ta tegi mulle ettepaneku jalgratta selga saada. Proovisin kõigepealt inglise keeles ja seejärel hispaania keeles selgitada, et ma ei tule, aga Benny naeratas vaid pooleldi, patsutades selja taha istmele.
"Ma muutsin meelt, " ütlesin.
Ja kui Benny ei tundunud ikka veel mõistvat, ütlesin hispaania keeles: "Ma muudan meelt", segades tegusõnu, nii et see tuli välja praeguses olukorras, muutes selle varasemaga võrreldes õigemaks.
“Sulle ei meeldi rand? Me joome selle asemel kohvi,”ütles Benny, patsutades uuesti vinüülistmeid.
“Ei, see pole nii. Lihtsalt, et ma ei taha oma ema maha jätta. Ta on haige,”valetasin. “Mama haige. Mama enferma,”ütlesin, lootes, et itaaliakeelne sõna haige on sarnane hispaaniakeelsega. See pole nii, nii et Benny lihtsalt vahtis mind ja surus huuli suu tühjuse kohal. Siis ta heitis välja ja küsis: "Nii et oleme valmis?"
Kuna mul polnud sõnu, mida seletada, ütlesin lihtsalt: “Jah”.
Benny raputas pead, püüdmata oma pettumust varjata.
"Aga mulle meeldib teile liiga, " ütles ta. Ta ristas käed rinna kohal.
Ma lihtsalt noogutasin.
Ta asus oma mopeedile ja kihutas tagasi mäest alla. Ma seisin seal tühja veiniklaasi hoides. Ma ei suutnud välja mõelda, kuidas talle seda selgitada, et see tagasi anda. Panin selle meie hotelli sissepääsu lähedal kõnniteele, et ema arvaks, et andsin talle selle.
Mõtlesin, kuidas see oleks parema loo teinud, kui oleksin läinud.
Mõnikord imestavad mu õpilased, mida mõni tegelane võis muul juhul teha. Või mis võis juhtuda, kui mõni tegelane oleks käitunud teisiti, valinud mõne muu tee? Mis oleks, kui Edna Pontellier oleks võinud oma mehest lahutada? Kas ta oleks ikka veel merre kõndinud? Ma ütlen neile, et mõte pole mitte selles, mida ei juhtunud, vaid selles, mis tegi, selles, et midagi muud on lehel väljas.
Sel õhtul läksime koos emaga Oias tuuleveski all asuvasse restorani jooma. Päike langes nagu roosa kivi vette, päikeseloojangukruiis purjetas valgete pestud hoonete, sinise kupliga katuste ja kivise kaldera all. Saksofoni helisid kõlas tuul. “Kas sa kuuled seda?” Küsis ema. "Huvitav, kas see on Benny?"
“Mitu saksofonimängijat on Santorinis?” Ütlesin ja me mõlemad naersime.
Mu keha tundis end täis mida ja kui mitte. Mulle meeldis kaugelt Benny - naeratus, pilk, soovi piir. Mõtlesin, mis oleks saanud, kui ma oleksin temaga koos tema ratta selja taha läinud, mere poole looklevaid teid pidi.
Kuid see on lehest väljas.
Minu loo lõpp oli seal imestuses, istudes emaga soolases, roosas päikesevalguses ja kuulates saksofoni kaugeid noote, mis tuulevoolu rändasid.
