Maps + infograafika
Võite arvata, et üks levinumaid ingliskeelseid idioome on kogu Euroopas põhimõtteliselt sama. Selgub, et kuigi mõiste “kahe linnu ühe kiviga tapmine” on “Mandril” uskumatult populaarne, on selle looma eripära üllatavalt mitmekesine. Venelased tegelevad jäneste tulistamisega suurelt, itaallased näivad olevat tuvide vastu kaisus. See Jakub Mariani esitatud kaart näitab, et selle idioomi tõlget jagavad sageli piirkonnad, mitte keeled. Ei saa oodata, millal iga regioon võtab omaks "ärge lugege oma kanasid enne, kui nad on koorunud".
Foto: Jakub Marian
