Õnnelikumad ajad. Autor koos oma vanemate ja Jaapani hostperega. Selle foto ja mängupildi autor: Richard Patterson.
Jaapani hiidlaine järel leiab Tim Patterson hämmastava kultuurivastuse, mis on destilleeritud jaapani keeles.
SEE hommik vahetasin Tokyos elava endise sõbranna Rikaga paar e-kirja. Ta kinnitas teateid toidu ja kütuse nappusest Tokyo suurlinna piirkonnas ning saatis foto, kus ta kandis voodisse jalgrattakiivrit. Kuid üldiselt tundus Rika jätkuvalt ilmneva katastroofi osas märkimisväärselt rõve. "Olen telkimistundega harjunud, " kirjutas ta. "Ma pole stressis."
Rika kirjutab jaapani keeles ja tema märkmeid tõlkides tabasid mind kolm korduvat sõna ja fraasi, mis haaravad eriti Jaapani kultuurilist reageeringut kriisile.
Nendel sõnadel pole ingliskeelseid lihtsaid vasteid, kuid tuleb selgitada, miks Rika ei muretse ja miks usun Jaapani võimesse maavärina, tsunami ja aeglase tuumakatastroofi kohutavatest laastamistest taastuda.
1. Shoga Nai
On asju, mida inimesed saavad kontrollida, ja muid asju, mida ei saa aidata. Minu kogemuste kohaselt võib nende kahe kategooria eristamine olla võtmeks õnnele. Fraas shoga nai tähendab midagi sellist, nagu “seda ei saa aidata” ja seda kasutatakse selleks, et vallandada kõik, mis ületab inimese võimet mõjutada või ära hoida.
Pask juhtub. Shoga nai. Maavärin ja tsunami olid laastavad. Shoga nai.
Tokyos elava Rika-suguse inimese jaoks on tuumaohtu võimatu leevendada - shoga nai. Miks stress? Parem hoidke pistikut eemal, tehke endast parim ja tehke midagi, kus saate.
Siit kirjutas Rika:
Tim, oled ilmselt kõige rohkem mures radioaktiivsuse pärast, eks? See on midagi, mida ei saa aidata (shoga nai). Tegelesime Hiroshima ja Nagasakiga, nii et saaksime sellega uuesti tegeleda.
2. Ganbatte
Kui lähete Jaapanis spordiüritusele, kuulete fänne karjumas „Ganbatte!“, Et julgustada platsil olevaid sportlasi. Ganbatte on manitsus selle poole pöörduda; anda endast parim; pingutama.
Töötajad, kes võitlevad Fukushima tuumajaamas toimunud lagunemise vastu, räägivad Ganbatte üksteisele. Nii ka pereliikmed ja poliitikud. Kõik Jaapani elanikud julgustavad üksteist. Kui kirjutate Jaapanis sõbrale, pange Ganbatte oma e-kirja teemareale. Nad hindavad sentimenti.
3. Gaman
Lendavad karpkala lipud = visadust / Foto: tiseb
Igal kevadel lendavad Jaapani perekonnad lipu all karpkala kujul - kala, mis ujub ülesvoolu nagu lõhe ja sümboliseerib otsusekindlust kõigi takistuste ees.
Jaapanlaste jaoks on karpkala näide gamani vaimust - vaatamata ületamatutele väljakutsetele tuleb pingutada ja püsida püüdlustes ilma kaebusteta.
Algebra kodutööde üle pingutades on paljudele koolilastele öeldud, et nad peavad mängima. Ärimehed käivad oma igapäevaste pendelrännetega läbi. Viiekümnendates ja kuuekümnendates eluaastates inimesed on eakad vanemad.
Jaapan saab sellest katastroofist üle. Meie tugi aitab. Ganbatte, Jaapan.
