Kohustustest loobumine: need taktikad toimivad ainult siis, kui te pole portugallane. Kui olete, võtame teid rõõmuga meeleoluka vestluse teemal, kuidas meie poliitikud meid röövivad, kuidas meie noored ei leia tööd ja kuidas meie telesaated imevad.
Solvake meie pärandit
Te ei pruugi seda teada, kuid me valitsesime kunagi maailma. Umbes 500 aastat tagasi allkirjastasid kaugel asuvas galaktikas Portugal ja Hispaania lepingu, mis jagas maailma kaheks: hispaanlased tegid julguse Atlandi ookeani, tegid maailma ümber ja avastasid Ameerika; portugallased… andsid maailmale Brasiilia vahatamise.
Öelge seda ühele portugali inimesele ja saate vihale Portugali tähtsuse kohta uue maailma avastamisel, selle kohta, kuidas me Brasiilia leidsime (juhuslikult, shh) ja meretee Indiasse (meie algne eesmärk), rikkused, mis me kogunesime, blah blah blah.
Ütle meile, et pole sellist aega nagu praegu
Ülaltoodu põhjal jätkates peame saavutama 500 aastat minevikku, et leida saavutus, mille üle Portugali rahvas kui rahvas on uhke. Jah, jah, me elame minevikus. Siin on illustreerimiseks lühike anekdoot:
Portugali vana daam kordas pidevalt: “Mul on nii janu! Mul on nii janu! Oi, kui janu mul on.”Mööduja nägi teda ja andis talle pudeli vett, mille ta alla laskis. Selle asemel, et teda tänada, muutis naine lihtsalt oma refrääni: “Mul oli nii janu! Mul oli nii janu! Oi kui janu mul oli.”
Proovige öelda sellele vanaprouale, et meil on nüüd parem tervishoid, et noortel on rohkem võimalusi õppida ja paremat elu elada; öelge talle, et meil on kiire juurdepääs Interneti-pornole ja pikem eluiga ning enne praeguse tunnistamist sureb ta dehüdratsiooni, kui minevik on parem kui minevik. Võib isegi selle veepudeli näkku visata.
Piirduge vestlusega Cristiano Ronaldo, José Mourinho või Marizaga
Jah, me teame, et nad on kuulsad. Oleme nende üle uhked, kuid pole ka haiged kohtuda kellegagi ja pidada sellist dialoogi:
"Tere, tore teiega kohtuda, ma olen Mike, " ütleb inglise keelt emakeelena kõneleja.
"Tere, ma olen José, " ütleb vuntsidega karvase karvaga portugali mees.
“José? José Mourinho? Mourinho? Cristiano Ronaldo?”Küsib loodetavasti nüüd laiasilmne Mike.
José loeb seda järgmiselt: "Te olete pärit pisikesest, pisikesest riigist, nii pisike, et tegelikult tunnen uhkust, et teadsin sellest midagi."
Helistage meile hispaania keeles
Seal on jooksev nali, et Portugal on Hispaania provints. Ma arvan, et see algas eksliku teleülekandega või vananenud kooli käsiraamatuga. Portugal oli Hispaania provints kuni aastani, mil meie esimene kuningas tõusis üles oma Hispaania ema vastu ja tegi riigi Portugalist välja … 1100-ndatel aastatel tagasi. Sellest ajast peale oleme pisut torkinud, seistes silmitsi igasuguse negatiivse võrdlusega nuestros hermanosega.
Teine asi, mida peaksite selles õdede-vendade tülis vältima, on Saramago hispaania keeleks nimetamine. Ta läks pagulusse, kuna teda tsenseeriti Portugalis - fakt, mis häbistab endiselt enamikku meist, kuid jääb siiski portugallaseks. Mourinho mainimise asemel proovige end rabeleda, öeldes: „José? José Saramago?”Sa saad Portugali sõbraks.
Oletame, et Portugali portugali keel on sama, mis Portugali Brasiilia
Ärge eksige üksteise vastu! Portugali keel arenes hispaania keelest peaaegu tuhat aastat aeglaselt. Viisime selle 15. sajandil Brasiiliasse ja see arenes eraldi, kui Portugali kolonisaatorid lahkusid. 200 aastat on möödunud ja erinevused on ilmsed. Oleme nende üle uhked. Nad mõlemad on sama keel, kuid brasiilia keel kasvas teises suunas.
Nüüd teevad brasiillased hittlaule ja populaarseimaid seebioopereid. Kuna inimesed arvavad, et räägime sama, saame mõnikord isegi taotlusi nende hittlugude laulmiseks. Vastused ulatuvad varjatud pilgust mõrvani (ainult äärmuslikel juhtudel).
Unustage, et Portugali portugallastest said portugallased Brasiiliast
Majanduskriisi, madala tööhõive määra ja suure hulga väljarändavate noorte arvu tõttu on meil väga vähe põhjuseid olla uhked oma saavutuste üle välismaal. Kuid üks neist jääb tõsiasjaks, et nii väike rahvas tärkas keelt, mis on praegu maailmas kuues enim räägitud keel.
Oleme vastuolude rahvas - jah, Brasiilia portugallased võivad seda statistikat parandada. Võime teile näkku torgata, kui ütlete teisiti, ja öelda, et armastame teid kohe, kui seda teeme.
