Mängufilm: alcino Foto: visuaalne paanika
Hispaania ladus oskus võib aidata teil portugali keelt õppida. Siit saate teada, kuidas.
Niisiis, olete õppinud hispaania keelt ja olete järgmisteks keelelisteks väljakutseteks valmis. Kas õpid hiina, araabia või pashtuni keelt? Keele omandamine (LA) on nagu iga teine oskus, mida rohkem harjutate, seda paremaks saate.
Enne kui pühendute tuhat tundi hiina keele tundidele, proovige oma oskusi lihvida väiksema sammuga portugali keele poole. Sel viisil, kui pühendute mõnele keerukamale keelele, on teie keeleõppe võime hästi harjutatud ja sujuvamaks muudetud.
Portugali keel on järgmine loogiline samm. See erineb hispaania keelest piisavalt, et õpid uusi LA-oskusi, kuid nii sarnane, et oskad sujuvalt sujuvalt.
cstrom
Kas pole portugali keele õppimises kindel? Lugege järgmist lõiku portugali keeles Brasiilia ajakirjast Veja, väljaanne 2120, aasta 42, nr 27, Panoraamjaotis. Seejärel loe hispaania keelt.
Portugali keel:
Condenado a 150 anos de prisão or americano ameeriklane Bernard Madoff. Aos 71, see on ka autori tunnistus, et nad on ajaloolised. Madoff montou um esquema de pirâmide, mitte ükski kvalitatiivne klientuur ei anna antigoore, vaid ka siis, kui nad on tootlikud. Eclosão de crise econômica no fim de 2008, parandab pettust.
Hispaania keel:
Condenado a 150 años de prisión el finaciero americano Bernard Madoff. A los 71 años, el es el autor confesado de uno de los mayores golpes en hist. Madoff montó un esquema pirámide, el cual töötasu kliendid antiguod con dinero de los nuevos, sin producir rendimiento real. Al comienzo de la kriisi majandusaasta al fin de 2008, reveló la pettus.
Vaadake, kui lähedal nad üksteisele asuvad? Umbes 30% sõnadest on kirjapildis ja / või häälduses täpselt samad. Veel 25% on üksteise lähedal. Ühtegi portugali keelt oskamata võite sellest lõigust lugeda tõenäoliselt 50%. See aitab seda valjusti lugeda, kuna mõned portugali sõnad võivad tunduda pisut teistsugused, kuid kõlada hispaania keeles lähedastena. Kujutage ette, mida mõne tunni kestel keskendunud uuring, kasutades järgmisi soovitusi, võiks teie portugali keele sujuvalt saavutada.
Siinsed näpunäited jagunevad kahe keele sõnavara, grammatika ja hääldusvõrdluse järgi. Enne kaugemale liikumist on kiire vihje, mida meeles pidada. Portugali keeles vaadates võivad uued, funky-tähed nagu ç ã â à õ teid segadusse ajada. Tavaliselt on need sümbolid äärmiselt olulised ja võivad sõna tähendust muuta. Kuid ignoreerige neid alguses.
Täpselt nii, Portugali õpetajad kogu maailmas lihtsalt hiilisid. Kuid me tahame kiiret keele omandamist, mitte ideaalset sujuvust. Nende tähtede ignoreerimine alguses ei mõjuta oluliselt teie lugemisoskust ja ainult pisut teie rääkimis- ja kuulamisoskust. Pidage ainult meeles, et tähel Ç on sama kõla nagu inglise keeles S SALE.
Sõnavara
Esimene valdkond, mida võrrelda hispaania ja portugali keeles, on sõnavara. Kuna mõne lihtsa näpunäite abil suureneb teie portugali keele mõistmine dramaatiliselt, on suurem osa sellest artiklist seotud sõnavaraga. Need näpunäited on jagatud lõikudeks sõnade lõppude, valede sõprade ja tõeliste sõprade kohta.
Sõnalõpud
Siin on sõnalõpud (millele järgneb näidissõna) hispaania keeles ja nende vaste portugali keeles. Näete mõlema sõna lähedasi sarnasusi, kui olete lõppenud vastetest aru saanud.
Hispaania portugali keel
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-kõlblik, kiiduväärne -avel, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Portugali keele õppimisel otsige neid ja muid sõna lõppu sarnasusi. Nendest sõnalõpu ekvivalentidest aru saamine aitab teil luua ühenduse juba tuttavate hispaaniakeelsete sõnade ja nende portugali keelsete sõnade vahel, suurendades teie sõnavara kohe.
pedrosimoes
Valesõbrad
Valesõbrad on sõnad, mis näevad välja sarnased või sarnased, kuid neil on erinev tähendus. Näiteks hispaania keeles tähendab sõna años aastaid, kuid sõna anos tähendab ilma tildeta anuse. Portugali sõna aastaid on anos, täpselt nagu hispaania keeles anus. Näete, kus segadusse ajavad sõnad võivad piinlikkust tekitada. Järgmised muud näited:
* Hispaania keeles on doosid number “kaks”. Portugali keeles on dos de ja os ehk „of” (hispaania keeles de los) kokkutõmbumine.
* Portugali keeles võib Mudar tähendada “muuta”, hispaania keeles aga “liikuda”.
* Estufa võib portugali keeles tähendada “kasvuhoonet”, hispaania keeles tähendab see alati “pliiti”.
* Graça on portugali keeles „grace“või „free“(de graça), hispaania keeles aga „rasv“või „rasv“sõnaga grasa.
* Portugali keeles Conosco on “meiega”, hispaania keeles aga conozco on “ma tean”.
Portugali ja inglise keele vahel on ka valesõpru. Portugali sõna time on kirjutatud täpselt nagu ingliskeelne aeg, kuid tähendus on täiesti erinev. Portugali keeles tähendab aeg meeskonda. Võltsõprade otsimine aitab teil portugali keele sujuvalt üle minnes vältida tavalisi vigu.
Tõelised sõbrad
Tõelised sõbrad on sõnad, mis näevad välja või kõlavad sarnaselt või sarnaselt, ja neil on sama tähendus. Hispaania ja portugali vahelise tõelise sõbra näiteks on hispaaniakeelne sõna comenzar. Portugali keeles on see peaaegu täpselt sama, começar. Kui ütlete need valjusti välja, on sarnasus veelgi ilmsem. Teised näited, seekord kirjaliku inglise ja portugali vahel, on kuritegevus = kuritegu, film = film ja kohal = kohal (nagu sünnipäevakingituses).
Siin on veel mõned tõelised sõbrad hispaania ja portugali vahel:
Hispaania portugali keel
un, una um, uma
ciudad cidade
cada cada
frecuentar sagedased
cabello cabelo
Võrreldes kahte keelt, nagu meie ülaltoodud ajakirja katkendis, leiate, et tõelised sõbrad on äärmiselt tavalised.
Hääldus
Portugali ja hispaania keele häälduserinevuste ülevaatamine on järgmine samm Portugali kiire sujuvuse saavutamiseks. Õppides vaid paar portugali keelt, suureneb teie kuulamisoskus drastiliselt, nagu ka teie räägitud portugali keel.
Siin nad on:
o R sõna alguses on ingliskeelne H häälik, nagu ka mütsil
o sõnad, mis lõppevad täishääliku ja M-ga, nagu ka viagem, on tõesti lähedasemad N-häälikule häälduses, nagu viagen
o Portugali ganhou hääldus on sarnane hispaania ganó'ga ja mõlemad tähendavad sama.
Kulutage paar tundi, õppides muid häälduserinevusi kahe keele vahel. See tõstab järsult teie kuulamisoskuse taset ja sujuvust.
Grammatika
Grammatika jaoks on suur osa Hispaania grammatikast jälle sama või sarnane portugali keeles. Lausestruktuurid on piisavalt lähedased, et alguses võite eeldada, et need on samad.
Tegusõnade ajate kasutamine on peaaegu alati sama. Kirjalikud tegusõnade ajavahemikud on sarnased, näiteks hispaaniakeelse ebatäiusliku käände puhul, mis lõppeb -a-ga AR-i tegusõnade korral, näiteks kompraba või pintaban. Portugali keeles kirjutatakse see lause -ava või avam (hääldatakse sarnaselt -avaN-ga). Võrrelge sarnasusi teiste hispaania ja portugali tegusõnadega. Te õpite tegusõnade tendeid sel viisil palju kiiremini, kui uurite iga verbi pingestatult portugali keeles.
