Välismaalane elu
Matadori toimetaja Eileen Smith võtab kokku sõnavara aastate Ladina-Ameerika juukselõikudest.
Mida pikemalt reisite, seda pikemaks juuksed kasvavad. Silmade tukk, juuksed hiilivad ohtlikult mulli lähedale. Nüüd oled piirist lõunas ja asjad on halvad. Teil on vaja corte de pelot. Allpool on toodud mõni oluline sõnavara, et hoida oma juustega seotud tragöödiad minimaalsena.
Salongisse pääsemine
Paljud peluqueríad võtavad erinevaid hindu, erinedes sõltuvalt sellest, kas tegemist on corte varon / hombre (meeste soeng) või corte dama / mujer (naiste soeng). Naise juuste pikkus muudab ka hinda, pikad juuksed maksavad kõige rohkem. Corto / mediano / largo on lühike / keskmine / pikk.
Ma eeldan, et lähed lihtsalt sisse kõndima ja paluma, et teeksid kohe ja kohe oma juukseid lõigatud, ega palu kohtumist kokku leppida. Olete end närvi ajanud, et juukseid lõigata keeles, mida te ei räägi. Kõik muud takistused aeglustavad teid. Kuid kui peate kohtumise kokku leppima, küsige hora või tsitaat.
Samuti eeldan, et teate erinevust cuanto (kui palju, kui palju) ja cuando (millal) vahel. Nii et lihtsalt minge edasi, oodake, kuni keegi teile otsa vaatab, ja öelge: Quiero cortarme el pelo. Ma tahan juukselõikust.
Kas soovite seda pesta? Tahad lavadot. Või soovite seda sin lavar (ilma pesemiseta)? Kui soovite oma juukseid märjaks lõigata, öelge neile, et soovite Corte de pelo con el pelo mojado / humedo.
Siis algab lõbu. Teie juuksed on pestud (või mitte) ja te kannate seda tobedat polüestermütsi. Olete istunud toolil ja saanud pumba üles või lasknud end õigele kõrgusele, et peluquero (juuksur) saaks oma tijerad (käärid) välja võtta ja teil oleks.
Näitan, kui palju
Esimene asi, mida tuleks meeles pidada, on see, et Ladina-Ameerikas ei näita me tavaliselt juuste suurust, mida me tahaksime lõigata, hoides pöialt ja nimetissõrme teatud kaugusel üksteisest. Selle asemel hoidke kätt enda ees, peopesaga sissepoole, ja näidake sõrmede arvu (pikkuse mõõt), mida soovite lõigata. Boonus: kui see on üks või kaks sõrme, on teil nüüd kujuteldav relv. Sellega ettevaatlik.
Siin on veel mõned põhiterminid, mida peate tegema, et väljute poest peinado (soengu) abil ebamääraselt, nagu soovite.
Üldtingimused:
Ma tahan: vaikne
veel: mas
menos: menos
lühikesed juuksed: pelo / cabello corto
pikad juuksed: pelo / cabello largo
lihtsalt sisustus: solo las puntas
natuke (veel): un poco (mas)
palju: palju
Kuidas seda lõigata:
tukk: con chasquilla / flequillo
ilma tukkideta: sin chasquilla / flequillo
kihid: escalonado / con capas
pikad kihid: capas largas
sakiline / habemenuga lõigatud: desflecado / desplumado
kiusasid: escarmenado
vedeldatud: entresacado
sirgendatud: alisado
lokkis / lokkis: rizado
rohke kehaga: con mucho volume
Ja paljud kirjeldused, mis on seotud teie juuste lõikamisega, viitavad sellele, kus teie näol / kehal soovite, et see oleks tasemel. Siin on mõned soenguga seotud osad.
mu juuste tagaosa: la parte de atras
kõrvad: orejas
lõug: barbilla
õlad: hombros
kaelarihmad: clavículas
peanahk: cuero cabelludo
kael: cuello
kaelapiir: nuca
osa (kus jagad juukseid): partidura, raya
Protsessid / tooted:
pesta: lavar
kuiv: secar
palsam: acondicionador / balsamo
läige / sära: brillantador
mousse: mousse / espuma
juukselakk: fijador
rõhutab: reflejos
triibud: mechas
värvaine: teñir
Probleemide lahendamine:
ühtlane see välja: dejarlo parejo
lehmalaut: remolino
kuivad juuksed: pelo seco / resecado
rasvased juuksed: pelo graso
lõhenenud otsad: puntas florecidas / abiertas
kõõm: kaspa
Meeste:
külgpõletused: patillad
habe: barba
vuntsid: bigote
Ja kui olete otsustanud, et seda kõike on lihtsalt liiga palju kanda ja eelistaksite seda ise teha, siis peate seda tegema vähemalt.
harja: tsepillo
kamm: peineta
käärid: tijeras
Ja terve hulk suerte (õnne).
Kui see kõik osutub traagiliseks ja soovite selle jaoks mõnda laulu (hispaania keeles) laulda, võiksin soovitada seda Tšiili telesaatest 31 Minutos. Selle nimi on “Me Cortaron Mal El Pelo” (mul oli halb soeng).
