1. Ça a pas d'allure! | Pole mingit mõtet
Kui prantslane võib arvata, et sellel idioomil on midagi pistmist stiili või elegantsiga (“allure”), siis Prantsuse kanadalased üritavad ainult selgitada, et kõik toimuv on naeruväärselt hull.
Näide:
V: Martine otsustas, et sõidab täna hommikul jalgrattaga läbi kümne jala lume.
B: Ben là, ça a pas d'allure poja afäär!
2. Avoir des bibittes | Et tekiks isiklikke mured
Sellele idioomile, mida prantslased ei mõista ega kasuta, on olemas lihtne seletus: meessuguelundite slängisõna “hammustada” on viisakas vestluses vaevalt sobiv.
Ma mäletan päeva, kui kuulsin Kanada prantsuse kolleegi seda mõistet esimest korda kasutamas, langesin peaaegu toolilt maha. Vaatamata sellele, et olime sõbrad, oli ta minu ema vanus ja me polnud kunagi kellegi intiimseid osi arutanud, miks ta otsustas siis Maal hakata seda sõna kasutama? Selle saamine võttis mul natuke aega, kuid sellest tulenev kergendus (ja vaikne naer) oli hindamatu.
Näide:
A. Morgane, est-ce que t'as des bibittes?
B. Ei, ma olen tubli. Ühtegi “bibittes” minu otsas pole. Tänan küsimast.
3. C'est tiguidou! | See kõik on hea
“Tiguidou” on lihtne, naljakas ja kui veetlete piisavalt kaua prantsuse kanadalastega, kuulete seda kogu aeg. Võluva “tiguidou” dešifreerimiseks pole vaja sõnastikku.
Kui aga arvate, et “tiguidou” on piisavalt tõend, olete kakskeelne prantsuse keeles prantsuse keeles, lugege järgmist ja mõelge uuesti: “Tiguidou, l'affaire est ketchup.” Maitseainete kasutamisel on palju prantsuse keelt pisut segaduses.
Näide:
A: Ma tulen sinna homme, kell 9.00, et teid korjata.
B: Tiguidou.
V: Olen laua broneerinud, nii et ärge hilinege
B: L'affaire est ketšup!
Rohkem kui see 10 idioomi, millest saavad aru ainult prantslased
4. Être en mosus | Et olla raevukas
Prantsuse kanadalased olid vanasti raevukalt katoliiklased. Asjad on muutunud, kuid vandesõnad, mida nad kasutavad, on lihtsalt deformeerunud kiriku keelega. “Mosus” (või “mausus”) on “maudit” variatsioon (üsna kaugeleulatuv), mis tähendab neetud ja see pole kellelegi, isegi prantslastele, nii ilmne, et see tähendab, et keegi on halvas tujus.
Näide:
A: Kas olete Simoniga viimasel ajal rääkinud? Ma pole temast mõnda aega kuulnud.
B: Ei, Y'est en mosus, ta ei taha minuga rääkida.
5. Kinnitage ta tuque! | Sea end valmis
Miski ei saa Kanada prantsuse keelest rohkem kui ütlus „pane oma toque”, et ootusärevust väljendada. “Tuque” on prantslastele tundmatu sõna (parasvöötme rõõm), kuid see on külmunud Quebecoise jaoks asendamatu lisavarustus.
Näide:
Ma lükkan selle kelgu mäest alla, kinnitage ta tuque!
6. Avoir de l'eau dans la koobas | Teie püksid on liiga lühikesed
Kui Kanadas Prantsusmaal on keldris vett, ei ürita te kedagi alarmeerimisprobleemidest alarmeerida, kuid kasvasite tõenäoliselt mõne tolli või kallutasite purjus pükse. Prantsusmaal öeldakse, et me koristame mõned rannakarbid (kui võluv!). Kus iganes sa ka ei ela, hangi endale endale uus teksapüks ja lase õmbleja õlga.
Näide:
V: Ma peaksin homseks vestluseks kandma mustad püksid. Nad on klassikad.
B: Stiilne, nagu teil oleks mõni eau dans la koobas.
7. Pantoute | Üldse mitte
Kui prantslased ütlevad “pas du tout”, siis prantslased kanadalased käivad “pantoute”. See on lühem; seda kasutatakse laialdaselt, kuid minu jaoks kõlab see ikkagi nii, nagu räägime sussidest (“pantoufle”).
Näide:
A: kas sa oled en mosus?
B: Pantoute! Kõik on hästi!
Rohkem nagu see 8 prantsuse idioomi, mida iga rändur peaks teadma
8. Malcommode | Et oleks ebaviisakas
Kui keegi osutub ebameeldivaks, on see „ebakorrektne”. Nüüd olgem lihtsalt rõõmsad, et nad pole „un esti d'cave” (suur sitapea).
Näide:
A: Tere!
B: (vastust pole)
V: Ta on halb mood!
9. J'suis tanné | mul on kõrini
Prantsusmaal on parkainil üks ja ainult üks tähendus: muuta nahast nahk. Kanadas Prantsuse keeles tähendab aga kellegi “päevitaja” või olemine “tanné” seda, et teil on olnud piisavalt.
Näide:
V: Mul on tunne, et kunagi ei saa ma Quebecis end selgeks teha.
B: Kas sa oled tanne, hein? Pole muret, natuke harjutades “l'affaire est ketchup”.
V: Oh issand …
10. J'aime frencher mon chum! | Mulle meeldib mu poiss-sõbra suudlemine
Prantsuse kanadalased on vaprad inimesed. Neid ümbritsevad ingliskeelsed inimesed ja siiski õnnestub neil oma keel ja traditsioonid elus hoida. Sellegipoolest lekib inglise keel hoolimata kõigist nende pingutustest sisse ja seda on päris naljakas näha.
“Frencher” on prantsuse ja prantsuse sõna, mille tähendus on inglise keeles rääkijatele üsna ilmne. Prantslased peaksid sellest kõike teadma (nad leiutasid ju kraami), kuid me lihtsalt ei kasuta seda verbi naljakat hübriidi. “Chum” või “blond” on väga levinud viisid rääkida oma paremast poolest. Isegi kui teie sõbrannal on punane pea, minge talle lihtsalt blondiks ja proovige sulanduda.
Näide:
A: kus su poeg on?
B: Ta ajab blondiini maja taha. Ta arvab, et ma ei näe neid.
V: Y'est niaiseux! (rumal poiss!)
