Hacé click para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos ja “me gusta” et Facebook!
1
Argentiinlane pole “hullumeelselt armunud”.
Ta on "kuni oma käteni" (Está hasta las manos).
2
Argentiinlane ei “võrguta” naist…
Ta viskab hallhiired talle järele. (Le está tirando los galgos).
3
Argentiinlane tüdrukule väga ei meeldi.
Ta on tema jaoks surnud. (Lo tiene muerto).
4
Argentiinlane ei mõtle temast palju.
Ta "põleb oma pead" (Se quema la cabeza).
5
Argentiinlane pole “ilus”.
Ta on väga otsiv (Es re fachero).
6
Tüdruk, kes argentiinlasele meeldib, pole “ilus”.
Ta on “väga hea”, “ülitugev” ja “suur kullakaevandus” (Está buenísima, recontra fuerte y es un minón).
7
Ja Argentinas pole ühtegi “ebaatraktiivset” meest ja naist.
Seal on “bagartos”.
8
Argentiina inimesed ei suudle …
Nad “kompromisse”, “plaati” või “pigistama” (Transan, chapan o aprietan).
9
Argentiinlane ei anna teile “pehmet suudlust”.
Ta kingib sulle noka (Te da un pico).
10
Ja Argentiina inimesed ei suudle kõvasti.
Nad „söövad su suu” või „rikuvad suud suu läbi” (te comen la boca o te parten la boca con un beso).
11
Kahel argentiinlasel pole “keemiat”.
Neil on “laine” või “nende vahel on mingi laine” (Tienen onda o hey onda entre ellos).
12
Argentiinlane ei kasuta võrgutamisstrateegiana dialoogi ja sujuvaid jooni.
Ta “teeb salmi” (Hace el verso).
13
Argentiinlane ei valeta oma olulisele teisele.
Ta “räägib” teda (La chamuya).
14
Argentiinlasel pole kavatsust kedagi võrgutada, ükskõik kes ta ka poleks …
Ta on tõstetud (Está de levante).
15
Argentiinlane ei "kunagi välja" …
Ta on “bändis” (Está en banda).
16
Argentiina tüdruk ei kohtuta “kutiga” …
Ta on tutvumises "kaheksaga" (Sale con un chabón).
17
Kaks argentiinlast pole “sõbrad, kes hakkavad tutvuma”.
Nad on “sõbralikud” (poeg amigovios = amigos + novios = sõbrad + armastajad).
18
Argentiina tüdruk ei arva, et poiss on ilus, armas, tark ja viisakas.
Ta arvab, et ta on šokolaad (Piensa que es un bombón).
19
Argentiinlane pole oma suhetele väga pühendunud.
Ta on nii haakunud (Está re enganchado).
20
Argentiina naise abikaasa pole tema naine.
Ta on tema “manwo” (Es su jermu).
21
Ja kui ta alati kuuletub talle …
Tema sõbrad kutsuvad teda “seelikuks” (Sus amigos dirán que es un pollera).
22
Argentina paar ei planeeri oma pulmi.
Nad kavandavad “casorio”.
23
Argentiina inimesed ei lagune laiali.
Nad “lõikavad” (Cortan).
24
Ja nad ei ole lahkarvamuse pärast kurvad.
Nad on väga vaesed (Están re depre = deprimido = masendunud).
