INGLISE KÕNDAJAD võivad halvasti lugeda raamatuid, mis olid algselt kirjutatud teistes keeltes. Ainult 2 või 3% inglise keeles ilmunud raamatutest on tõlked. Võrrelge seda Prantsusmaa (27%) või Hispaaniaga (28%) ja see hakkab piinlikuks minema. Ilusat kirjandust, mis on kirjutatud muudes keeltes peale inglise keele, on nii palju, et Matadori toimetajad Morgane Croissant, Ana Bulnes ja Matt Hershberger valisid mõned parimad lemmikvõõrkeelsed raamatud, mida nad on lugenud.
Meie, Carsten Jenseni uppunud
Smitteni (@lizburkerobinson) jagatud postitus 9. juulil 2017 kell 14.34 PDT
USA-s on meil arutelu selle üle, millise raamatu valiksime „Suureks Ameerika romaaniks”. Mõte on selles, et meie arvates peaksime suutma valida ühe raamatu, mis räägiks meie riigi lugu kõige selgemate silmadega. Mõni ütleb, et see on Huck Finn, mõni ütleb, et see on Moby-Dick ja mõni meist (õigesti) väidab, et see on Suur Gatsby.
Aga kuidas on teiste riikidega? Kas võiksite valida ühe raamatu, et tutvustada lugejale maailma teisi rahvusi? Les Miserables Prantsusmaa jaoks? Kolm aastat sada üksindust?
Ma ei väida, et ma ei saa kogu taani kirjanduse eest rääkida, kuid Carsten Jenseni sajandite pikkune eepos "Meie, uppunud" on Taani hämmastav sissejuhatus. See hõlmab kolme põlvkonda väikeses meresõidulinnas Marstalis, kus mehed lähevad avamerel maailma tiirutama ning naised jäävad koju ja hoiavad linna peal. See on ilus ja lõbus ning on lugemist väärt. See on ka minu lemmikraamat riiulil tänu sellele suurejoonelisele kaanele. –Matt Hershberger
Kõik Michel Rabagliati Pauluse graafilised romaanid
Pauline Boreli (@popopillow) jagatud postitus 10. juulil 2017 kell 4:43 PDT
Kuna Michel Rabagliati kirjutab ja illustreerib graafilisi romaane, mida saate tunni jooksul läbi lugeda, pole ma valinud ühte, vaid kogu tema Pauluse romaanide kogu.
Võtsin Paul à Québeci mõne aasta eest juhuslikult kohalikku raamatukokku ja haakusin sellega, nii et lugesin kogu tema töö nädala jooksul läbi - ostsin mitu tema romaani ka jõulukingidena, sest keegi ei peaks kulutama ülejäänud elu ei tea, kui andekas see mees on.
Michel Rabagliati poolautobiograafilised romaanid räägivad Pauluse lugu teismelisest neljakümnendateni ja kõike seda vahepeal. See paneb sind naerma ja südame lahti - ma nutsin, kui Paul kaotas oma esimese armastuse ja kui tema äia suri, aga ma naersin valjusti tema teismelise rumaluse üle. Kõigis Rabagliati graafilistes romaanides tutvustatakse Montreali ja Quebeci provintsi koos üksikasjadega, mida teab ainult seal sündinud ja üles kasvanud keegi. Veedan suure osa ajast Kanadas, kuid ma pole kunagi Quebeci külastanud; koos Michel Rabagliatiga tunnen, et tean seda kohta nagu oma käe taga. –Morgane sarvesaun
Ma ei karda, Niccolò Ammaniti
Postitus, mille Omarowie (@ omar.lukman) jagas 18. juunil 2017 kell 6:44 PDT
Kas mäletate, kui olite laps ja kahtlustasite, et midagi toimub, kuid ei saanud täpselt aru, milleks? Nii juhtub üheksa-aastase Michelega, kui ta 1978. aasta suve keskel siseneb julgelt hüljatud talumajja ja teeb häiriva avastuse. Lugejana võite tema rahutust peaaegu puudutada ja tunda, et tema süütus hakkab mõrandama, kui ta näeb, et juhtub kummalisi asju, kuuleb tema vanemaid kodus karjumas ja proovib punkte ühendada. Peagi saate teada, mis toimub, ja loodetavasti ei mõista ta kunagi täielikult. Vihje? See on 70-ndate aastate Itaalia lõunaosa. Maffia oli selleks ajaks juba päris suur.
Ammaniti romaanidel õnnestub alati suurepäraselt tabada seda hetke lapsepõlve ja noorukiea vahel, seda tunnet, nagu oleksite kardina lähedal, kuid siiski liiga kaugel, et see lahti tõmmata ja lõpuks näha, mis on teisel pool. Oh, ja see on põnevik. Nii et ärge lugege enne magamaminekut, kui soovite hilisõhtut. –Ana Bulnes
Labürindid Jorge Luis Borges
Eli (@hemingwaysjournal) jagatud postitus 16. juulil 2017 kell 19:15 PDT
Kunagi ei julgustanud mind ükski raamatumüüja raamatut ostma, enne kui ostsin Argentiina legendi Jorge Luis Borgesi tõlgitud novellikogu "Labürindid". "Seda raamatut on võimatu läbi saada, " ütles ta. "Ma ei viitsi."
Tema jaoks oli see täiuslik öelda, sest siis oli tunne, et oleksin julgenud selle osta ja viimistleda. Ma tegin seda ja see ei oleks võinud olla enam rahuldust pakkuv. Borgesi sürreaalsed novellid on tihedad ja rasked, kuid samas ka intensiivselt mõtlemapanevad. Pidin iga loo järel mõnda aega istuma ja seda neelama. Pidin lehtedest tagasi ja pöidlaga minema. Kirjutamine on keeruline ja akadeemiline ning ilus. See on väljakutse, kuid pole nagu midagi muud, mida ma kunagi lugenud olen. –Matt Hershberger
Carlos Ruiz Zafoni tuulevari
Thepageworm (@thepageworm) jagatud postitus 5. veebruaril 2017 kell 12.53 PST
Carlos Ruiz Zafon on kirjanik, kes armastab raamatuid, seetõttu kirjutab ta raamatutest ja kirjanikest jubedaid gooti romaane - ja teeb seda uskumatult hästi.
Tuule vari on seatud Barcelonas pärast Hispaania kodusõda ja see räägib raamatupoe omaniku poja Daniel Sempere lugu, kes uurib, miks keegi on hävitanud kõik Julián Caraxi kirjutatud romaanid. Sellel raamatul on üleloomulikke elemente, mis panevad teid värisema ja kuna see on üles ehitatud aeglaseks thrilleriks, ei saa te seda enne maha panna, kui olete lugenud viimast sõna. Pange tähele, et kõik Carlos Ruiz Zafoni romaanid on sama head, nii et kui olete tuule varjuga lõpetanud, liikuge edasi Ingeli mängu juurde. –Morgane sarvesaun
Õhk ja muud lood, autor Julio Cortázar
▪️janet ▪️ (@bondimanche_) jagatud postitus 28. oktoobril 2015 kell 7:23 PDT
Armusin argentiina kirjanikku Julio Cortázarisse tänu oma keskkooli kirjanduse õpetajale, kui ta rääkis meile Pariisis noorele leedile mõeldud kirja ja ma nägin põnevust tema silmis. Jõudsin tagasi koju, otsisin raamaturiiulilt C-d (teadsin, et meil oli palju tema raamatuid), võtsin välja mahu, kus see novell oli, lugesin seda ja olin täielikus aukartuses. Sellest hetkest alates asendas Julio Cortázar minu lemmikkirjanikuna Roald Dahli. Mis teeb ta nii eriliseks? Raske öelda - tema lood on sellised, mis juhtub siis, kui lased kujutlusvõimel vabaks minna, kui su meel on täis väikseid maailmu, väikesi koletisi, väikesi inimesi, kes armuvad, vihastavad ja valju häälega naeravad - kui tunnistad, et fantaasia on tõeline.
See lugude kogumik on ideaalne lähtepunkt, kui te pole tema poolt midagi lugenud. Ja oodake, kuni loete The Pursueri. See lugu tegi minu suve 2001. aastal. (Juhul, kui imestate: jah, Antonioni film on inspireeritud Cortázari loost, kuid ärge proovige leida nende kahe vahel sarnasusi, nad jagavad ainult nime). –Ana Bulnes
Leo Tolstoi sõda ja rahu
Alexandria geesoni (@alexandria_geeson_author) jagatud postitus 22. juulil 2017 kell 1:54 PDT
19. sajandi kirjutamise kohta peate mõistma järgmist: tollal ei olnud televiisorit ega filme, nii et raamatud võisid endale lubada olla võimatult pikad ja kahanevad. Victor Hugo raamatus "Les Miserables" on pikk peatükk, kus ta räägib Pariisi kanalisatsioonisüsteemi sisemisest tööst. Herman Melville'i Moby-Dickis on mitu kurikuulsat peatükki, kus ta kirjeldab vaalabioloogiat ja vaalapüügi kui elukutse tehnilisi aspekte.
Niisiis, ühe suure 19. sajandi romaani lugemine nõuab teie tähelepanu ulatuse kohandamist ja valmisolekut jälgida kõrvalekaldeid kõikjal, kuhu need viivad. See on vanus enne telegraafilist, staccato kirjutamist. See oli enne seda, kui Hemingway oli kuningas, enne, kui Tšehhovi relv oli seadus. Nagu Les Mis ja Moby-Dick, on ka Leo Tolstoi kaheteistsaja leheküljeline magnum opus „Sõda ja rahu“väärt kõrvalekaldumisi. Oodake, kuni õues on jahe, lokkige katete alla ja pange see torkima. See on keeruline, põnev, pettumust valmistav ja hiilgav viil elust. Kui leiate, et suurus on hirmutav, võib-olla alustage hoopis Anna Kareninaga - see on ainult kaheksasada lehekülge. Ja kui teil on raskusi kõigi vene nimede jälgimisega, kuulake 2016. aasta muusikalise kohanduse Natasha, Pierre ja Suur komeet 1812. aasta proloogit - see on sõna otseses mõttes vaid viis minutit mnemoonilisi seadmeid, mis aitavad teil meelde jätta, milline tegelane on mis. –Matt Hershberger
Kaartide skaala, autor Belén Gopegui
Patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) jagatud postitus 28. septembril 2014 kell 1.51 PDT
Unustage kõik, mida teate raamatute kohta, välja arvatud võib-olla see, kui palju te neid armastate. Belén Gopegui „Kaartide skaala” on haruldane ja delikaatne olend: lugu kartograafist, kes on armunud, kuid kellaaeg hirmul ja mida see saab selle armastuse mälestuseks teha, et ta on nii kohutavalt tundnud. Tekst voolab esimesest kolmandast teise inimeseni (kartograaf pöördub lugejate poole kui minu kaasinimestesse introvertidena) ja see on täidetud lõikudega, mida soovite lihtsalt alla joonistada ja uuesti ja uuesti lugeda. Ta kuulab Debussy, tsiteerib Nabokovi ja Cortázari, mõtleb kaartidele, kosmosele ja tühimikele, samal ajal kui tema käed värisevad “nagu pöörane mustkunstniku oma”. 1993. aastal avaldatud, see oli Belén Gopegui esimene romaan, mis sai kohe meistriteoseks. Sa ohkad seda lugedes palju; vähemalt mäletan, et tegin. –Ana Bulnes
