MÕNED SÕNAD ei ole tõlgitavad. Nad on kandnud nii konkreetset tähendust, et vähestel muudel keeltel on täpsed vasted. Paradoksaalsel kombel on need "tõlkimatud" sageli uutesse keeltesse liikunud. Järgneme 7 prantsuskeelse sõna rada.
1. Pakkige kõik asjad tohutusse seljakotti: Barda
Barda on liiga suur, raske seljakott, tavaliselt selline, nagu pika õhkutõusu korral õla alla paned. See on algselt sõjaline termin, mis toodi prantsuse keelde 19. sajandil araabia berdâa “packsaddle”.
2. Saabumine sihtkohta: lahtiütlemine
Parandamine väljendab tavapärasest kodust väga erinevasse kohta saabudes „ebaharilikkuse” tunnet. See viitab muutustele harjumustes, looduses ja kliimas, mis selle tunde esile kutsuvad.
Depaysement erineb koduigatsusest, kuna see ei viita nostalgiale ega negatiivsele tundele. Kahandamine võib olla ka midagi, mida te reisi ajal otsite. See on tuletatud prantsuse keelest, mis maksab “riik”, ja tähendab sõna-sõnalt “riigi fiktsiooni”.
3. Mine matkale: Crapahuter
Crapahuter tähendab pikka tagasiteel matka matka keerulisel maastikul. See on algselt prantsuse sõjaline släng, mis lõppes igapäevases keeles. See pärineb crapaudist, “kärnkonnast”, mis on looma nimi, aga ka treenimisvahendist, millega harjutasite, välja nagu kärnkonn.
4. Peatus suupistete jaoks: Gourmand
Keegi gurmaan armastab süüa rafineeritud toitu, mis on üldiselt valmistatud väga magusatest või rikkalikest koostisosadest, mõistlikes ja sobivates proportsioonides. See ikooniline prantsuse sõna on pärit mitte vähem ikoonilisest sõnast gourmet ja pärineb 14. sajandist … kui see laenati inglise gommist (tänapäeval saab peigmeheks), mis tol ajal tähendas „veini eest vastutavat teenijat“.
5. Kasutage seda pausi oma ümbruse uurimiseks: Flâner
Flâner tähendab unistamist, jalutades rahulikult, sihitult (ilma et oleks vaja kaotada oma eksimust). Vastupidiselt sellele, mida arvavad paljud inimesed, on flâner prantsuse keeles tegelikult väga hiljutine: see oli 19. sajandil laenatud prantsuse norra keelelt ja pärineb lõppkokkuvõttes Vana-Norra flana'ist, et "millessegi hooletult sisse saada".
6. Avastage midagi inspireerivat: Trouvaille
Trouvaille on ootamatu avastus, mis on originaalne ja huvitav. See võib viidata esemele (nagu see kena mahajäetud müts, mille leidsite puust) või kohale (nagu salajane kahepoolne koht). Trouvaille on tuumiku jaoks poeetiline, kuna see on tuletatud prantsuse verbide trouverist „leida”, mis tuleneb ise vulgaarsest ladina tropare’ist „leida õiged sõnad luuletuse koostamiseks”. Muuseas, see oli täpselt prantslaste ja keskaegsete luuletajate rändajate trubaduuride ja trubaduuride töö.
7. Seadsite ööseks laagri üles: Bivouac
Bivouac oli laenatud prantsuse keelest inglise keelde ja tähendab “ajutist laagrit”, tavaliselt üheöölaagrit tagamaade matka ajal. Seda sõna on kodus rohkem inglise keeles kui prantsuse keeles, kuna see laenati prantsuse keeles 17. sajandil alemaanide saksa biiwachtist, mis viitas valvuri tugevdustele. Pärast väikest vormi ja tähenduse muutust rändas sõna prantsuse keelest teistesse Euroopa keeltesse (sealhulgas inglise keelde).
