Ühest keelest kindlasti ei piisa, et edastada kõiki üksikasjalikke tundeid, hoiakuid, nüansse ja nähtusi, mis inimkogemust hõlmavad. Mõned lähevad isegi nii kaugele, et ütlevad, et keel ise ei suuda seda ülesannet täielikult täita.
Ja jälle, nad pole kunagi kunagi kuulnud schnapsidee'st (saksakeelne sõna ideede ja plaanide kohta, mis on nii naeruväärsed, et ainult purjus inimene oleks võinud neid kokku segada) ega meriggiare'ist (itaaliakeelne sõna keskpäeval varjus puhkamise väga konkreetse teo kohta).
Meil on neid viise, kuidas neid asju inglise keeles kirjeldada - lihtsalt, et teised keeled saavad mõnikord sama teha tõhusamalt ühe sõnaga.
Siin on kümme tõlkimatut sõna, mida peame kindlasti oma igapäevasesse sõnavarasse lisama.
Need sõnad tõi teile ajakiri Babbel Magazine, väljaanne keeleõppijatele, sõnade nohikutele ja kultuuriuurijatele.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
