See vingete sõnade nimekiri pärines Ella Frances Sandersilt, kes on oma uues illustreeritud raamatus Lost in Translation ilmunud mõned kõige meeldejäävamad sõnad kogu maailmast.
1. Warmduscher (saksa keeles)
See on see, mida sakslased kutsuvad kellekski, kes võtab ainult sooja dušši, vihjates sellele, et nad on pisut kavalad.
2. Tsundoku (jaapani keeles)
Kui jätate raamatu pärast selle ostmist lugemata ja kuhjate selle kokku koos kõigi teiste lugemata raamatutega.
3. Struisvogelpolitiek (hollandi keel)
Sõna otseses mõttes “jaanalinnupoliitika”. See on nendeks aegadeks, kui käitute nii, nagu te ei märganud, kui midagi halba juhtus, ja otsustate jätkata nagu tavaliselt.
4. Tretår (rootsi)
“Tår” tähendab tassi kohvi ja “patår” on uuesti täitmine, nii et “tretår” on teine või kolm täidist.
5. Gurfa (araabia)
Kui palju vett saab aga ühes käes hoida.
6. Nunchi (korea)
See viitab kunstile, mille käigus kuulatakse kellegi teise meeleolu.
7. Schadenfreude (saksa keeles)
Kellegi teise ebaõnnestumisest rõõmu saamine.
8. Jugaad (hindi)
Asjade toimumise tagamine ka siis, kui ressursse on minimaalselt.
9. Cotisuelto (Kariibi mere hispaania keel)
Kutt, kes nõuab, et tema särgid oleksid lahtiselt.
10. Glas Wen (kõmri)
See tähendab "sinist naeratust" - naeratust, mille te annate, kui olete tegelikult sarkastiline või mõnitate kedagi.
11. Poronkusema (soome)
Pikkus, mille põhjapõder saab mugavalt puhata, enne kui puhata.
12. Drachenfutter (saksa keeles)
Praegune abikaasa annab oma naisele, kui ta üritab halva käitumise korvata.
