Foto: kamshots, mängufilm: Eileen Smith
Ingliskeelsed inimesed ei kasuta üksi netspeakit numbritega täidetud, lühendatud ja kummaliselt kirjutatud sõnumite loomiseks kiiruse, tõhususe ja sõnumite teistele kättesaamatuks muutmiseks.
Kui ma kolisin välismaale Tšiilisse, sattusin ma txtng cntrl; keskele. Praegu on rahvas rohkem mobiiltelefone kui inimesi. Kui ettemakstud telefonis on mobiiltelefonide vahel helistamise kiirus üle viiekümne sendi minutis, on paljud Tšiili kasutatavad mobiiltelefonid põhitekstid.
Ja kuigi võite (nagu mina) mitte eelistada abreviatuuride salaagentide / sõnamängude kvaliteeti, kui soovite suhelda inimestega vestlustes, foorumites ja / või SMS-is hispaania keeles ning peate deskripteerima seda, mida inimesed räägivad, siis tõenäoliselt vajate mõnel neist terminitest vähemalt elementaarset käepidet.
Siin on näited 20 kogu maailmas kasutatavast väljendist kogu hispaaniakeelse tekstimaailma kohta koos nende moodustamise aluseks olevate reeglite üksikasjalikuma selgitusega, nii et saate neid soovi korral dekodeerida si quieres käies. Paljusid fraase saab kirjutada mitmel erineval viisil, sõltuvalt üksikust tekstist ja kohaldatavatest reeglitest.
Netspeak hispaania keeles: põhitõed
| Inglise | Hispaania keeles | Netspeak |
|---|---|---|
| Sest miks? | Porque / por qué? | pq / pq? VÕI xq / xq? |
| Sest | Por | x |
| LOL | (naeru hääl) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Suudleb | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Ka mina | También | tb |
| Tervitused / hüvastijätmine | Saludos | salu2 |
| Palun | Por soosib | porfi / porfis |
| Tere õhtust | Buenase nood | bnx |
| Ei kommenteeri | Patukommentaar | 5komponent |
| Pole vahet / pole vahet | Da igual | d = |
| Oota sekund | Espera | pera |
| Kas sa suitsetad? | Fumas? | fu +? |
| Mitte kunagi | Jamás | ja + |
| Mis toimub? | Que tál? | ktal |
| Kes | Quién? | kn |
| Sest | Para | pa |
| Aitäh | Gracias | grax |
| Siis, nii | Entonces | ntnc / tonni kohta |
| Helistama | Llamo | ymo |
| Nägemist | Chau | xau |
Kuidas moodustada hispaania keeles Netspeak
Pärast mitu aastat peamiselt tahtmatut uurimist on mul tulnud välja järgmised kaheksa pisut paindlikku reeglit, mis kirjeldavad, kuidas Hispaania SMS moodustatakse. Neid võidakse rakendada eraldi, koos või nii suures ulatuses, et ainult hoolikas sõelumine paljastab just selle, mis SMS-salati taga toimub.
1. Kirja kadumine
Kõige sagedamini kukutatakse täishäälikute vahel algustäht “e” või “es” või “d”.
Näited: estoy → toy / toi, espera → pera, todo → too
Ojo, recipén pintado, Foto: Eileen Smith
2. Kirja asendamine
Kõige tavalisemad tähtede asendajad on kõvad “c” ja “q”, mis muutuvad “k”, “y” asendatakse “i” ja “ch” muutub “x”.
Näited: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (kahe tähe asendamine JA tähtede kadumine).
3. Siglas - initsiaalid
See sarnaneb ingliskeelse AFAIKiga (niipalju kui ma tean) või IMHOga (minu tagasihoidliku arvamusega). Terve sõna / silbi asemel kasutatakse iga sõna esimest tähte tuntud fraasis või silbis sagedamini kasutatavas sõnas.
Näited: te quiero mucho → tm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - kirjad, mis ütlevad nende nimed
Siin on näide sellest, et lisaks helile (või kahele) on igal tähel "nimi", mis on ka inglise keeles nähtav tähega b, mida kasutatakse sõna "olema" tähistamiseks. Kui olete teada tähe nimed hispaania keeles saab see üsna hõlpsaks.
Näited: bebé → bb, eres → rs, töövõtja → ncontrar, kadena → kdena
5. Numbrid ja sümbolid
See sarnaneb ülaltoodud rebusiga, kus numbrid hääldatakse ja matemaatilisi funktsioone kutsutakse nende nimedega: x = por, + = mas ja - = menos.
Näited: saludos → salu2, recipén → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U domineerimine
Kombinatsioonid bu või gu kaotavad oma algse kaashääliku ja jätavad teile hääliku, mis on kirjutatud w-na.
Näited: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Kaasavus
Hispaania keel on sooline keel, kus sõna meessoost vormi kasutatakse nii meeste kui ka naiste puhul. Mõni inimene kasutab lõpliku vokaali asendamiseks arroba (@ märk), nii et see on nii "o" kui ka "a", et näidata kaasavust.
Näited: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Pange tähele poe nimi. Foto: Eileen Smith
8. Inglise laenud
See on hispaaniakeelse foneetilise kirjapildi kasutamine ingliskeelsete sõnade edastamiseks. Mõnikord, kui te lihtsalt ei saa aru, mida miski tähendab, peate selle endale valjuhäälselt välja ütlema, hääldades iga tähe nagu hispaania keeles, et näha, kas teil on sellest mõtet.
Järgmistest tavalistest näidetest leiate tervituse, sünnipäevasoovid, vabanduse ja palve, et saaksite neid dešifreerida: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Ülaltoodud reegleid rakendatakse sageli koos, mis võib muuta kogu asja üsna nreda2-ks (enredado, sassis / segaseks). Kuid kui pidada silmas vaid mõnda põhiväljendust, peaksite nagunii mõne minuti vältel suutma enda oma käes hoida. Q3! Que estrés!
Kui soovite õppida rohkem Hispaania Netspeak'i, on kõige täielikum veebisõnastik (täielikult hispaania keeles) vastavusavaldus ja avalike hangete sait aadressil diccionariosms.com.
Kui kogu asi annab teile "jakeka", võite proovida valu leevendada lõpliku volitusega "korraliku" hispaania keeles, Real Academia Española. Ma tulen sinna minutiga.
